CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="mzn" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>مسیه ۳۰ - ویکی‌پدیا</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )mznwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[".\t,","٫\t٬"],"wgDigitTransformTable":[ "0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t%","۰\t۱\t۲\t۳\t۴\t۵\t۶\t۷\t۸\t۹\t٪"],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ژانویه","فوریه","مارس","آوریل","مه","ژوئن","ژوئیه","آگوست","سپتامبر","اکتبر","نوامبر","دسامبر"],"wgRequestId":"1d8a63df-0b6a-4119-9dbb-a6bc9bc81892","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"مسیه_۳۰","wgTitle":"مسیه ۳۰","wgCurRevisionId":117185,"wgRevisionId":117185,"wgArticleId":23496,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["مسیه اجرام"],"wgPageViewLanguage":"mzn","wgPageContentLanguage":"mzn","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"مسیه_۳۰","wgRelevantArticleId":23496,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"mzn","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"mzn"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":800,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q13653","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready", "ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.yekewarning","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"] ;</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=mzn&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=mzn&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=mzn&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.18"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Messier_object_030.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Messier_object_030.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="مسیه ۳۰ - ویکی‌پدیا"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//mzn.m.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="دچی‌ین" href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ویکی‌پدیا (mzn)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//mzn.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mzn"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="ویکی‌پدیا ره اتم خه‌راک" href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-مسیه_۳۰ rootpage-مسیه_۳۰ skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">پرش به محتوا</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="اصلی رج" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="اصلی رج" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">اصلی رج</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">اصلی رج</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">پٮتی</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ناوبری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%DA%AF%D8%AA_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87" title="گَت ِصفحه ره هارشائن [z]" accesskey="z"><span>گت صفحه</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1" title="تازه دچی‌یه‌ئون ره لیست [r]" accesskey="r"><span>تازه دگاردنی‌ئون</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86" title="تازه اخبار ره بخوندِستن"><span>تازه خـَوِرون</span></a></li><li id="n-Portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%B4"><span>کارورون ِلوش</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%81%DB%8C" title="اتا شانسی صفحه بَدی‌ین [x]" accesskey="x"><span>شانسی صفحه</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="أتـا جـا کـه..."><span>راهنما</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87"><span>مخصوص صفحه‌ئون</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%DA%AF%D8%AA_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ویکی‌پدیا" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-mzn.svg" style="width: 5.875em; height: 2em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-mzn.svg" width="81" height="18" style="width: 5.0625em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="ویکی‌پدیا ره چرخه‌تو [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>چرخه‌تو</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ویکی‌پدیا چرخه‌تو" aria-label="ویکی‌پدیا چرخه‌تو" autocapitalize="sentences" title="ویکی‌پدیا ره چرخه‌تو [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="شا:جستجو"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">چرخ‌ هاییر</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="مه ابزار"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="نما"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="تغییر ظاهر اندازهٔ قلم، عرض و رنگ صفحه" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="نما" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">نما</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=mzn.wikipedia.org&uselang=mzn" class=""><span>پول هدائن</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87+%DB%B3%DB%B0" title="شِما ره پیشنهاد کامبی که اتا کاروری حیساب بسازین و لاگین بَواشین؛ البته این کار اختیاری هسته." class=""><span>عضو بیّن</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87+%DB%B3%DB%B0" title="شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه [o]" accesskey="o" class=""><span>دله بموئن</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="گزینه‌های بیشتر" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="مه ابزار" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">مه ابزار</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="منوی کاربری" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=mzn.wikipedia.org&uselang=mzn"><span>پول هدائن</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%AA"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>مشارکت</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87+%DB%B3%DB%B0" title="شِما ره پیشنهاد کامبی که اتا کاروری حیساب بسازین و لاگین بَواشین؛ البته این کار اختیاری هسته."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>عضو بیّن</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87+%DB%B3%DB%B0" title="شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>دله بموئن</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> صفحه‌هایی برای ویرایشگرانی که از سامانه خارج شدند <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87" aria-label="دربارهٔ ویرایش کردن بیشتر بدانید"><span>بیشتر بدانید</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D9%85%D9%86" title="بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی [n]" accesskey="n"><span>گپ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="فهرست" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">فهرست</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">پٮتی</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">لید</div> </a> </li> <li id="toc-منابع" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#منابع"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">۱</span> <span>منابع</span> </div> </a> <ul id="toc-منابع-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="فهرست" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="فهرست محتوا" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر وضعیت فهرست محتویات" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">تغییر وضعیت فهرست محتویات</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">مسیه ۳۰</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="به مقاله‌ای به یک زبان دیگر بروید. به ۵۱ زبان در دسترس است." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-51" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">۵۱ زوون</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–آفریکانس" lang="af" hreflang="af" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="آفریکانس" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%D9%8A%D9%8A%D9%87_30" title="مسييه 30–عربی" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مسييه 30" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="عربی" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/C%C3%BAmulu_globular_M30" title="Cúmulu globular M30–آستوری" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Cúmulu globular M30" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="آستوری" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/NGC_7099" title="NGC 7099–آذری ِترکی" lang="az" hreflang="az" data-title="NGC 7099" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="آذری ِترکی" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/M30_(%D0%B0%D0%B1%E2%80%99%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%B5)" title="M30 (аб’ект Месье)–بلاروسی" lang="be" hreflang="be" data-title="M30 (аб’ект Месье)" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="بلاروسی" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/M30" title="M30–بلاروسی (دستورخط کلاسیک)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="M30" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="بلاروسی (دستورخط کلاسیک)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/M30_(%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D1%83%D0%BF)" title="M30 (звезден куп)–بلغاری" lang="bg" hreflang="bg" data-title="M30 (звезден куп)" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="بلغاری" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–بوسنیایی" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="بوسنیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–کاتالونی" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="کاتالونی" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/NGC_7099" title="NGC 7099–چچنی" lang="ce" hreflang="ce" data-title="NGC 7099" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="چچنی" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/M30" title="M30–کورسیکان" lang="co" hreflang="co" data-title="M30" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="کورسیکان" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–چکی" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="چکی" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–آلمانی" lang="de" hreflang="de" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="آلمانی" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/NGC_7099" title="NGC 7099–Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="NGC 7099" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B5%CF%83%CE%B9%CE%AD_30" title="Μεσιέ 30–یونانی" lang="el" hreflang="el" data-title="Μεσιέ 30" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="یونانی" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–انگلیسی" lang="en" hreflang="en" data-title="Messier 30" data-language-autonym="English" data-language-local-name="انگلیسی" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/M30" title="M30–اسپرانتو" lang="eo" hreflang="eo" data-title="M30" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="اسپرانتو" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%BAmulo_globular_M30" title="Cúmulo globular M30–ایسپانیولی" lang="es" hreflang="es" data-title="Cúmulo globular M30" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ایسپانیولی" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–استونیایی" lang="et" hreflang="et" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="استونیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–باسکی" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="باسکی" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0" title="مسیه ۳۰–فارسی" lang="fa" hreflang="fa" data-title="مسیه ۳۰" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="فارسی" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–فینیش" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="فینیش" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M30_(amas_globulaire)" title="M30 (amas globulaire)–فرانسوی" lang="fr" hreflang="fr" data-title="M30 (amas globulaire)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="فرانسوی" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/M30" title="M30–عبری" lang="he" hreflang="he" data-title="M30" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="عبری" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–کرواتی" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="کرواتی" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–مجاری" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="مجاری" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–اندونزیایی" lang="id" hreflang="id" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="اندونزیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/M30_(astronomia)" title="M30 (astronomia)–ایتالیایی" lang="it" hreflang="it" data-title="M30 (astronomia)" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="ایتالیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/M30_(%E5%A4%A9%E4%BD%93)" title="M30 (天体)–جاپونی" lang="ja" hreflang="ja" data-title="M30 (天体)" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="جاپونی" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A9%94%EC%8B%9C%EC%97%90_30" title="메시에 30–کُره‌یی" lang="ko" hreflang="ko" data-title="메시에 30" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="کُره‌یی" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–لوکزامبورگی" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="لوکزامبورگی" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Mesj%C4%97_30" title="Mesjė 30–لتونیایی" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Mesjė 30" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="لتونیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/NGC_7099" title="NGC 7099–مالاگاسی" lang="mg" hreflang="mg" data-title="NGC 7099" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="مالاگاسی" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%98%D0%B5_30" title="Месје 30–مقدونی" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Месје 30" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="مقدونی" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–هلندی" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="هلندی" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–نروژی بوکمال" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="نروژی بوکمال" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–لهستونی" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="لهستونی" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–پرتغالی" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="پرتغالی" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–رومانیایی" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="رومانیایی" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/M_30_(%D0%B7%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)" title="M 30 (звёздное скопление)–روسی" lang="ru" hreflang="ru" data-title="M 30 (звёздное скопление)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="روسی" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–صرب و کرواتی" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="صرب و کرواتی" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–اسلواکی" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="اسلواکی" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%98%D0%B5_30" title="Месје 30–صربی" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Месје 30" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="صربی" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–سوئدی" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="سوئدی" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–ترکی" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="ترکی" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/NGC_7099" title="NGC 7099–تاتاری" lang="tt" hreflang="tt" data-title="NGC 7099" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="تاتاری" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%81%D1%8C%D1%94_30" title="Мессьє 30–اوکراینی" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Мессьє 30" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="اوکراینی" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–ویتنامی" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Messier 30" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ویتنامی" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/M30_(%E7%90%83%E7%8B%80%E6%98%9F%E5%9C%98)" title="M30 (球狀星團)–چینی" lang="zh" hreflang="zh" data-title="M30 (球狀星團)" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="چینی" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Messier_30" title="Messier 30–مین نان" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Messier 30" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="مین نان" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/M30" title="M30–کانتونی" lang="yue" hreflang="yue" data-title="M30" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="کانتونی" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13653#sitelinks-wikipedia" title="میون‌ویکی ِلینکون ِدَچی‌ین" class="wbc-editpage">لینکون ِدچی‌ین</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="فضایِ نوم"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0" title="بدی‌ین ِصفحه [c]" accesskey="c"><span>صفحه</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%DA%AF%D9%BE:%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="این صفحه خَوری گپ بَزوئن (این صفحه دَنی‌یه) [t]" accesskey="t"><span>گپ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر گونهٔ زبان" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">مازِرونی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="هارشی‌ئون"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0"><span>بخوندستن</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>دچی‌ین</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=history" title="کهنه دگاردسته‌ئونی که این صفحه دله دکته [h]" accesskey="h"><span>تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارون" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ابزارون</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ابزارون</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">پٮتی</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="گزینه‌های بیشتر" > <div class="vector-menu-heading"> عمل‌ها </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0"><span>بخوندستن</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>دچی‌ین</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=history"><span>تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> عمومی </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0" title="همه صفحه‌ئونی که اینجه ره لینک هدانه [j]" accesskey="j"><span>این صفحه ره لینک‌هدائه‌ئون</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%B7/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0" rel="nofollow" title="اِسایی دِگاردسته‌ئون ِصفحه‌ئون که این صفحه جه لینک دارنه [k]" accesskey="k"><span>ونه واری دچی‌یه‌ئون</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=mzn" title="فایل باربی‌یشتن [u]" accesskey="u"><span>فایل باربی‌یشتن</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&oldid=117185" title="موندستنی لینک این صفحه ره اینتا محتوا وسّه"><span>بموندستنی لینک</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=info" title="اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه"><span>صفحه‌ی ِاطلاعات</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF&page=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&id=117185&wpFormIdentifier=titleform" title="اطلاعات هدائن که این صفحه چتی منبع بیارده"><span>این مقاله‌ی ِمنبع</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fmzn.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D9%2585%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%2587_%25DB%25B3%25DB%25B0"><span>کچیک URL بیتن</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:QrCode&url=https%3A%2F%2Fmzn.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D9%2585%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%2587_%25DB%25B3%25DB%25B0"><span>اینجه QR کُد ره بیتن</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> چاپ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8&bookcmd=book_creator&referer=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87+%DB%B3%DB%B0"><span>کتاب بساتن</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7:DownloadAsPdf&page=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=show-download-screen"><span>دانلود PDF فرمت جه</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&printable=yes" title="پِرینت هـاکاردن صفحه دگاردسته [p]" accesskey="p"><span>پرینت صفحه</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> دیگه پروژه‌ئون </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Messier_30" hreflang="en"><span>ویکی‌تلمبار</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13653" title="لینک هدائن دیتای ِآیتم ره [g]" accesskey="g"><span>ویکی‌دیتا ِآیتم</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="نما"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">نما</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">پٮتی</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">ویکی‌پدیا، آزادِ دانشنومه، جه</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="mzn" dir="rtl"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Messier_object_030.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Messier_object_030.jpg" decoding="async" width="150" height="150" class="mw-file-element" data-file-width="150" data-file-height="150" /></a><figcaption>مسیه ۳۰ ِعکس</figcaption></figure> <p><b>مسیه ۳۰</b> <i>(<a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D8%B2%D9%88%D9%88%D9%86" class="mw-redirect" title="انگلیسی زوون">انگلیسی</a> جه: <span lang="en" dir="rtl" class="spanen spanen"><span style="font-family:tahoma;"></span></span></i>Messier 30<i>)</i> یا <b>ان‌جی‌سی ۷۰۹۹</b> اتا <a href="/w/index.php?title=%DA%A9%D8%B1%D9%88%DB%8C_%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%87_%D8%AE%D9%88%D8%B4%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="کروی اساره خوشه (این صفحه دَنی‌یه)">کروی اساره خوشه</a> هسته که <a href="/wiki/%D8%A8%D8%B2%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%87_(%D9%81%D9%84%DA%A9%DB%8C_%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%AA)" class="mw-redirect" title="بزکاله (فلکی صورت)">بزکاله</a> <a href="/wiki/%D9%81%D9%84%DA%A9%DB%8C_%D8%B5%D9%88%D8%B1%D8%AA" class="mw-redirect" title="فلکی صورت">فلکی صورت</a> دله دره و ونه فاصله، <a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86" class="mw-redirect" title="زمین">زمین</a> جه، ۲۵ نوری سال هسته. ونه ظاهری قدر ره ۸٫۵ بائوتنه. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="منابع"><span id=".D9.85.D9.86.D8.A7.D8.A8.D8.B9"></span>منابع</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&action=edit&section=1" title="تیکه: منابع ره دچی‌ین"><span>دچی‌ین</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table role="presentation" class="metadata mbox-small" style="background-color:#f9f9f9;border:1px solid #C0C0C0;color:#000;font-size: 80%"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0" title="جستجو در ویکی‌انبار"><img alt="جستجو در ویکی‌انبار" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/40px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="40" height="54" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/60px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/80px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span></td> <td class="mbox-text plainlist"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/" class="extiw" title="commons:">ویکی تلمبار</a> دله بتونّی پرونده‌ئونی که <i><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Messier_30" class="extiw" title="commons:Category:Messier 30">مسیه ۳۰</a></b></i> خَوری دَره ره پیدا هاکنین.</td></tr> </tbody></table> <p>Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, <a class="external free" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608">http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608</a> (accessed February 9, 2009). </p> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="دسته‌بندی_مسیه_اجرام" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r179135">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:right;text-align:right}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-left:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-right:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:right;text-align:right;margin-left:0.5em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-هارشی‌ین"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%86:%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%85" title="شابلون:مسیه اجرام"><abbr title="شابلون ره هارشین" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">هـ</abbr></a></li><li class="nv-گپ"><a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%86_%DA%AF%D9%BE:%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="شابلون گپ:مسیه اجرام (این صفحه دَنی‌یه)"><abbr title="شابلون خَوِری گپ بزنین" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">گ</abbr></a></li><li class="nv-دچی‌ین"><a class="external text" href="https://mzn.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%86:%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%85&action=edit"><abbr title="شابلون ره دچینین" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">د</abbr></a></li></ul></div><div id="دسته‌بندی_مسیه_اجرام" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%AA" title="مسیه اجرام لیست">دسته‌بندی مسیه اجرام</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">سحابی</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:right;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1" title="مسیه ۱">۱</a> <small>(خرچنگ)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8" title="مسیه ۸">۸</a> <small>(مرداب)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B6" class="mw-redirect" title="مسیه ۱۶">۱۶</a> <small>(جول)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B7" class="mw-redirect" title="مسیه ۱۷">۱۷</a> <small>(اومگا)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B0" class="mw-redirect" title="مسیه ۲۰">۲۰</a> <small>(سه‌تکه)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B7" class="mw-redirect" title="مسیه ۲۷">۲۷</a><small> (دمبل)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B2" title="مسیه ۴۲">۴۲</a> <small>(جبار)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B3" title="مسیه ۴۳">۴۳</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B7" title="مسیه ۵۷">۵۷</a> <small>(ناترینگ)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B6" title="مسیه ۷۶">۷۶</a> <small>(خورد دمبل)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B8" title="مسیه ۷۸">۷۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B7" title="مسیه ۹۷">۹۷</a> <small>(پیت‌کله)</small></div></td><td class="navbox-image" rowspan="5" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87:Charles_messier.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Charles_messier.jpg/100px-Charles_messier.jpg" decoding="async" width="100" height="124" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Charles_messier.jpg/150px-Charles_messier.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Charles_messier.jpg/200px-Charles_messier.jpg 2x" data-file-width="242" data-file-height="300" /></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%DA%A9%D9%87%DA%A9%D8%B4%D9%88%D9%86" title="کهکشون">کهکشون</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:right;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B1" title="مسیه ۳۱">۳۱</a> <small>(زن برزنجیر)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B2" title="مسیه ۳۲">۳۲</a> <small>(لوژنتیل)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B3" title="مسیه ۳۳">۳۳</a> <small>(سه‌تکه)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B9" title="مسیه ۴۹">۴۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B1" title="مسیه ۵۱">۵۱</a> <small>(گردئو)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B8" title="مسیه ۵۸">۵۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B9" title="مسیه ۵۹">۵۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B0" title="مسیه ۶۰">۶۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B1" title="مسیه ۶۱">۶۱</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B3" title="مسیه ۶۳">۶۳</a> <small>(آفتابگردون)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B4" title="مسیه ۶۴">۶۴</a> <small>(سیوچِش)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B5" title="مسیه ۶۵">۶۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B6" title="مسیه ۶۶">۶۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B4" title="مسیه ۷۴">۷۴</a> - <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B7&action=edit&redlink=1" class="new" title="مسیه ۷۷ (این صفحه دَنی‌یه)">۷۷</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B1" title="مسیه ۸۱">۸۱</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B2" title="مسیه ۸۲">۸۲</a> <small>(سیگار)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B3" title="مسیه ۸۳">۸۳</a> <small>(جنوبی فرفره)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B4" title="مسیه ۸۴">۸۴</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B5" title="مسیه ۸۵">۸۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B5" title="مسیه ۸۵">۸۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B6" title="مسیه ۸۶">۸۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B7" title="مسیه ۸۷">۸۷</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B8" title="مسیه ۸۸">۸۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B9" title="مسیه ۸۹">۸۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B0" title="مسیه ۹۰">۹۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B1" title="مسیه ۹۱">۹۱</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B4" title="مسیه ۹۴">۹۴</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B5" title="مسیه ۹۵">۹۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B6" title="مسیه ۹۶">۹۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B8" title="مسیه ۹۸">۹۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B9" title="مسیه ۹۹">۹۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B0" title="مسیه ۱۰۰">۱۰۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B1" title="مسیه ۱۰۱">۱۰۱</a> <small>(فرفره)</small> - <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="مسیه ۱۰۲ (این صفحه دَنی‌یه)">۱۰۲</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B4" title="مسیه ۱۰۴">۱۰۴</a> <small>(مکزیکی‌کلاه)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B5" title="مسیه ۱۰۵">۱۰۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B6" title="مسیه ۱۰۶">۱۰۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B8" title="مسیه ۱۰۸">۱۰۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B9" title="مسیه ۱۰۹">۱۰۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B1%DB%B0" title="مسیه ۱۱۰">۱۱۰</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">اِساره‌یی خوشه</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:right;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2" title="مسیه ۲">۲</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3" title="مسیه ۳">۳</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4" title="مسیه ۴">۴</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5" title="مسیه ۵">۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6" title="مسیه ۶">۶</a> (پاپلی) - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7" title="مسیه ۷">۷</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9" title="مسیه ۹">۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0" title="مسیه ۱۰">۱۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B1" class="mw-redirect" title="مسیه ۱۱">۱۱</a> <small>(وحشی سیکا)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B2" title="مسیه ۱۲">۱۲</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B3" title="مسیه ۱۳">۱۳</a> <small>(زانوبَزه کروی)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B4" title="مسیه ۱۴">۱۴</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B5" title="مسیه ۱۵">۱۵</a> -<a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B8" title="مسیه ۱۸">۱۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B9" title="مسیه ۱۹">۱۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B1" title="مسیه ۲۱">۲۱</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B2" title="مسیه ۲۲">۲۲</a> <small>(نیما)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B3" title="مسیه ۲۳">۲۳</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B4" title="مسیه ۲۴">۲۴</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B5" title="مسیه ۲۵">۲۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B6" title="مسیه ۲۶">۲۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B8" title="مسیه ۲۸">۲۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B2%DB%B9" title="مسیه ۲۹">۲۹</a> - <a class="mw-selflink selflink">۳۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B4" title="مسیه ۳۴">۳۴</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B5" title="مسیه ۳۵">۳۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B6" title="مسیه ۳۶">۳۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B7" title="مسیه ۳۷">۳۷</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B8" title="مسیه ۳۸">۳۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B9" title="مسیه ۳۹">۳۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B1" title="مسیه ۴۱">۴۱</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B4" title="مسیه ۴۴">۴۴</a> <small>(مازکالی)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B5" class="mw-redirect" title="مسیه ۴۵">۴۵</a> <small>(پروین خوشه)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B6" title="مسیه ۴۶">۴۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B7" title="مسیه ۴۷">۴۷</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B8" title="مسیه ۴۸">۴۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B0" title="مسیه ۵۰">۵۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B2" title="مسیه ۵۲">۵۲</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B3" title="مسیه ۵۳">۵۳</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B4" title="مسیه ۵۴">۵۴</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B5" title="مسیه ۵۵">۵۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B5%DB%B6" title="مسیه ۵۶">۵۶</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B7" title="مسیه ۶۷">۶۷</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B8" title="مسیه ۶۸">۶۸</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B6%DB%B9" title="مسیه ۶۹">۶۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B0" title="مسیه ۷۰">۷۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B1" title="مسیه ۷۱">۷۱</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B2" title="مسیه ۷۲">۷۲</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B5" title="مسیه ۷۵">۷۵</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B9" title="مسیه ۷۹">۷۹</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B0" title="مسیه ۸۰">۸۰</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B8%DB%B1" title="مسیه ۸۱">۸۱</a> <small>(بی‌یه)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B9%DB%B3" title="مسیه ۹۳">۹۳</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B3" title="مسیه ۱۰۳">۱۰۳</a> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B1%DB%B0%DB%B7" title="مسیه ۱۰۷">۱۰۷</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">بقیه‌ی چیزون</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:right;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B4%DB%B0" title="مسیه ۴۰">۴۰</a> <small>(وینکه ۴)</small> - <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B7%DB%B3" title="مسیه ۷۳">۷۳</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">جستارهای وابسته</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:right;border-right-width:2px;border-right-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%AA" title="مسیه اجرام لیست">مسیه اجرام لیست</a> - <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%84_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87" title="شارل مسیه">شارل مسیه</a></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">"<a dir="ltr" href="https://mzn.wikipedia.org/w/index.php?title=مسیه_۳۰&oldid=117185">https://mzn.wikipedia.org/w/index.php?title=مسیه_۳۰&oldid=117185</a>" جه بیته بیّه</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7:%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="شا:رده‌ها">رج</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AC:%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D9%85" title="رج:مسیه اجرام">مسیه اجرام</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> این صفحه ره آخرین‌کَش این گدر دچینه: ۱۳:۵۷، ۹ مارس ۲۰۱۳</li> <li id="footer-info-copyright">کل نوشتارون <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">موجوز Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> اساس شمه دسترس درنه؛ مومکنه ای بعدن اته سری نو شرط و شروط ایضافه بوه. اگه اطلاعات ویشتری خواننی <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">قوانین و موقررات ایستفاده</a> ره هارشین.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">حریم سیاست</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%A7%D9%85%D9%87_%D8%AE%D9%88%D8%B1%DB%8C">ویکی‌پدیا خَوِری</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%DA%A9%D8%B0%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%86%D9%88%D9%85%D9%87">تکذیب‌نومه</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">آیین‌نامه رفتاری</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">گت‌کَرون</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/mzn.wikipedia.org">آمار</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">کوکی خَوِری</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//mzn.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">موبایل هارشی‌ین</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>چرخه‌تو</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ویکی‌پدیا چرخه‌تو"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="شا:جستجو"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">چرخ‌ هاییر</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="فهرست" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر وضعیت فهرست محتویات" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">تغییر وضعیت فهرست محتویات</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">مسیه ۳۰</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>۵۱ زوون</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>ترنه گپ بزوئن</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-76d4c66f66-gpgv4","wgBackendResponseTime":120,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.069","walltime":"0.308","ppvisitednodes":{"value":153,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":22760,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":262,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1022,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 56.649 1 -total"," 52.67% 29.836 1 شابلون:مسیه_اجرام"," 47.89% 27.128 1 شابلون:Navbox"," 36.84% 20.871 1 شابلون:تلمبار-رج"," 33.83% 19.163 1 شابلون:ویکی‌تلمبار"," 30.93% 17.521 1 شابلون:Sister"," 27.56% 15.612 1 شابلون:Side_box"," 5.96% 3.375 1 شابلون:انگلیسی_جه"," 4.04% 2.290 1 شابلون:مسیه_عکس"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.019","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":818138,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-64f8f8dcdb-lfptt","timestamp":"20250223091906","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0645\u0633\u06cc\u0647 \u06f3\u06f0","url":"https:\/\/mzn.wikipedia.org\/wiki\/%D9%85%D8%B3%DB%8C%D9%87_%DB%B3%DB%B0","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q13653","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q13653","author":{"@type":"Organization","name":"\u0645\u0634\u0627\u0631\u06a9\u062a\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u0654 \u0648\u06cc\u06a9\u06cc\u200c\u0645\u062f\u06cc\u0627"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2012-08-14T11:30:22Z","dateModified":"2013-03-09T13:57:56Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/1\/13\/Messier_object_030.jpg"}</script> </body> </html>