CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 9:8 Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/9-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/9-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/9-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/9-7.htm" title="Matthaeus 9:7">◄</a> Matthaeus 9:8 <a href="/matthew/9-9.htm" title="Matthaeus 9:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da aber die Massen dies sahen, erschracken sie und priesen Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da das Volk das sah, verwunderte es sich und preisete Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie d Leut dös saahend, fiel ien +nix meer ein, und sö prisnd önn Herrgot voller Eerfarcht, däß yr yn Menschn ayn sölcherne Vollmacht gibt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/9.htm">King James Bible</a></span><br />But when the multitudes saw <i>it</i>, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/9.htm">English Revised Version</a></span><br />But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, which had given such power unto men.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-23.htm">Matthaeus 12:23</a></span><br />Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-31.htm">Matthaeus 15:31</a></span><br />daß sich das Volk verwunderte, da sie sahen, daß die Stummen redeten, die Krüppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen; und sie priesen den Gott Israels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/2-12.htm">Markus 2:12</a></span><br />Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen Gott und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-37.htm">Markus 7:37</a></span><br />Und sie wunderten sich über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht; die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-26.htm">Lukas 5:26</a></span><br />Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-16.htm">Lukas 7:16</a></span><br />Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.</p><p class="hdg">and.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-31.htm">Matthaeus 15:31</a></span><br />daß sich das Volk verwunderte, da sie sahen, daß die Stummen redeten, die Krüppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen; und sie priesen den Gott Israels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-25.htm">Lukas 5:25</a></span><br />Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-15.htm">Lukas 17:15</a></span><br />Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-47.htm">Lukas 23:47</a></span><br />Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-21.htm">Apostelgeschichte 4:21</a></span><br />Aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten alle Gott über das, was geschehen war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-24.htm">Galater 1:24</a></span><br />und priesen Gott über mir.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/9-8.htm">Matthaeus 9:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/9-8.htm">Matthaeus 9:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/9-8.htm">Mateo 9:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/9-8.htm">Matthieu 9:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/9-8.htm">Matthaeus 9:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/9-8.htm">Matthaeus 9:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/9-8.htm">Matthew 9:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/9.htm">Matthaeus 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/9-7.htm">7</a></span>Und er stand auf und ging heim. <span class="reftext"><a href="/matthew/9-8.htm">8</a></span><span class="highl">Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16</a></span><br />Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-7.htm">Matthaeus 9:7</a></span><br />Und er stand auf und ging heim.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-31.htm">Matthaeus 15:31</a></span><br />daß sich das Volk verwunderte, da sie sahen, daß die Stummen redeten, die Krüppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen; und sie priesen den Gott Israels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/2-12.htm">Markus 2:12</a></span><br />Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen Gott und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/2-20.htm">Lukas 2:20</a></span><br />Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/5-25.htm">Lukas 5:25</a></span><br />Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/5-26.htm">Lukas 5:26</a></span><br />Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/7-16.htm">Lukas 7:16</a></span><br />Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/13-13.htm">Lukas 13:13</a></span><br />Und legte die Hände auf sie; und alsobald richtete sie sich auf und pries Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/17-15.htm">Lukas 17:15</a></span><br />Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/17-18.htm">Lukas 17:18</a></span><br />Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe Gott die Ehre, denn dieser Fremdling?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-43.htm">Lukas 18:43</a></span><br />Und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries Gott. Und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/23-47.htm">Lukas 23:47</a></span><br />Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-8.htm">Johannes 15:8</a></span><br />Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-21.htm">Apostelgeschichte 4:21</a></span><br />Aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten alle Gott über das, was geschehen war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-18.htm">Apostelgeschichte 11:18</a></span><br />Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-20.htm">Apostelgeschichte 21:20</a></span><br />Da sie aber das hörten, lobten sie den HERRN und sprachen zu ihm: Bruder, du siehst, wieviel tausend Juden sind, die gläubig geworden sind, und alle sind Eiferer für das Gesetz;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/9-13.htm">2.Korinther 9:13</a></span><br />und preisen Gott über euer untertäniges Bekenntnis des Evangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-24.htm">Galater 1:24</a></span><br />und priesen Gott über mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-12.htm">1.Petrus 2:12</a></span><br />und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/9-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 9:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 9:7" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/9-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 9:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 9:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/9-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>