CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 31:14 Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/31-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/31-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/31-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/31-13.htm" title="Jeremia 31:13">◄</a> Jeremia 31:14 <a href="/jeremiah/31-15.htm" title="Jeremia 31:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und ich will die Seelen der Priester mit Fett laben, und mein Volk soll sich sättigen an meiner Güte - ist der Spruch Jahwes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und ich will der Priester Herz voll Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Priester lab i mit Opferfäistn, und mein Volk satt si mit meine Gaabn, spricht dyr Trechtein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/31.htm">King James Bible</a></span><br />And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/31.htm">English Revised Version</a></span><br />And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">satiate.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-8.htm">5.Mose 33:8-11</a></span><br />Und zu Levi sprach er: Deine Macht und dein Licht bleibe bei deinem heiligen Mann, den du versucht hast zu Massa, da ihr hadertet am Haderwasser. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/6-41.htm">2.Chronik 6:41</a></span><br />So mache dich nun auf, HERR, Gott zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht. Laß deine Priester, HERR, Gott, mit Heil angetan werden und deine Heiligen sich freuen über dem Guten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/10-39.htm">Nehemia 10:39</a></span><br />Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kammern bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/132-9.htm">Psalm 132:9,16</a></span><br />Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-6.htm">Jesaja 61:6</a></span><br />Ihr aber sollt Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsers Gottes nennen, und ihr werdet der Heiden Güter essen und in ihrer Herrlichkeit euch rühmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1.Petrus 2:9</a></span><br />Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-10.htm">Offenbarung 5:10</a></span><br />und hast uns unserm Gott zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden Könige sein auf Erden.</p><p class="hdg">my people.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-25.htm">Jeremia 31:25</a></span><br />denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-9.htm">Jeremia 33:9</a></span><br />Und das soll mir ein fröhlicher Name, Ruhm und Preis sein unter allen Heiden auf Erden, wenn sie hören werden all das Gute, das ich ihnen tue. Und sie werden sich verwundern und entsetzen über all dem Guten und über all dem Frieden, den ich ihnen geben will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/17-15.htm">Psalm 17:15</a></span><br />Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-8.htm">Psalm 36:8</a></span><br />Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/63-5.htm">Psalm 63:5</a></span><br />Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-4.htm">Psalm 65:4</a></span><br />Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-9.htm">Psalm 107:9</a></span><br />daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-1.htm">Hohelied 5:1</a></span><br />Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Eßt, meine Lieben, und trinkt, meine Freunde, und werdet trunken!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-6.htm">Jesaja 25:6</a></span><br />Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-1.htm">Jesaja 55:1-3</a></span><br />Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommet her zum Wasser! und die ihr nicht Geld habt, kommet her, kaufet und esset; kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-10.htm">Jesaja 66:10-14</a></span><br />Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-15.htm">Sacharja 9:15-17</a></span><br />Der HERR Zebaoth wird sie schützen, daß sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, daß sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-6.htm">Matthaeus 5:6</a></span><br />Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-3.htm">Epheser 1:3</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-19.htm">Epheser 3:19</a></span><br />auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-16.htm">Offenbarung 7:16,17</a></span><br />Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/31-14.htm">Jeremia 31:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/31-14.htm">Jeremia 31:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/31-14.htm">Jeremías 31:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/31-14.htm">Jérémie 31:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/31-14.htm">Jeremia 31:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/31-14.htm">Jeremia 31:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/31-14.htm">Jeremiah 31:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/31.htm">Jeremia 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-13.htm">13</a></span>Alsdann werden auch die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-14.htm">14</a></span><span class="highl">Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HERR.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/31-15.htm">15</a></span>So spricht der HERR: Man hört eine klägliche Stimme und bitteres Weinen auf der Höhe; Rahel weint über ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, denn es ist aus mit ihnen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/90-14.htm">Psalm 90:14</a></span><br />Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2</a></span><br />Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-25.htm">Jeremia 31:25</a></span><br />denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-19.htm">Jeremia 50:19</a></span><br />Israel aber will ich wieder Heim zu seiner Wohnung bringen, daß sie auf Karmel und Basan weiden und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättigt werden soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/haggai/2-19.htm">Haggai 2:19</a></span><br />Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/9-17.htm">Sacharja 9:17</a></span><br />Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/31-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 31:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 31:13" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/31-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 31:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 31:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/31-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>