CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 17:14 von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/17-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/17-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/17-13.htm" title="Psalm 17:13">◄</a> Psalm 17:14 <a href="/psalms/17-15.htm" title="Psalm 17:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />vor Männern, Jahwe, mit deiner Hand - vor Männern von der Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du mit deinen Gütern füllst. Sie haben Söhne vollauf und hinterlassen ihren Kindern ihren Überfluß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />von den Leuten deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllest mit deinem Schatz, die da Kinder die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Jungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Trechtein, rött mi vor dönn Gschwerl! Die habnd ienern Loon schoon ghaat. Frössn tuend s, und dös nit wie. Wol löbn kan non s naehste Kunn. Gnueg bleibt übrig zo n Verörbn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/17.htm">King James Bible</a></span><br />From men <i>which are</i> thy hand, O LORD, from men of the world, <i>which have</i> their portion in <i>this</i> life, and whose belly thou fillest with thy hid <i>treasure</i>: they are full of children, and leave the rest of their <i>substance</i> to their babes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/17.htm">English Revised Version</a></span><br />From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">which are.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-8.htm">Lukas 16:8</a></span><br />Und der HERR lobte den ungerechten Haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte; denn die Kinder dieser Welt sind klüger als die Kinder des Lichtes in ihrem Geschlecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-23.htm">Johannes 8:23</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-19.htm">Johannes 15:19</a></span><br />Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum haßt euch die Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-14.htm">Johannes 17:14</a></span><br />Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie ich denn auch nicht von der Welt bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-4.htm">1.Johannes 4:4,5</a></span><br />Kindlein, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer, als der in der Welt ist.…</p><p class="hdg">portion</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/49-17.htm">Psalm 49:17-19</a></span><br />Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-12.htm">Psalm 73:12</a></span><br />Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-19.htm">Lukas 12:19-21</a></span><br />und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und habe guten Mut!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-25.htm">Lukas 16:25</a></span><br />Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-5.htm">Jakobus 5:5</a></span><br />Ihr habt wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet am Schlachttag.</p><p class="hdg">belly</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/12-6.htm">Hiob 12:6,9</a></span><br />Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-7.htm">Hiob 21:7-15</a></span><br />Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-18.htm">Hiob 22:18</a></span><br />so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.</p><p class="hdg">hid</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-4.htm">Sprueche 2:4</a></span><br />so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-44.htm">Matthaeus 13:44</a></span><br />Abermals ist gleich das Himmelreich einem verborgenem Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker.</p><p class="hdg">they are full.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/39-6.htm">Psalm 39:6</a></span><br />Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-21.htm">Hiob 21:21</a></span><br />Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/27-14.htm">Hiob 27:14-17</a></span><br />wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-27.htm">Lukas 16:27,28</a></span><br />Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/17-14.htm">Psalm 17:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/17-14.htm">Psalm 17:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/17-14.htm">Salmos 17:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/17-14.htm">Psaume 17:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/17-14.htm">Psalm 17:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/17-14.htm">Psalm 17:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/17-14.htm">Psalm 17:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/17.htm">Psalm 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/17-13.htm">13</a></span>HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert, <span class="reftext"><a href="/psalms/17-14.htm">14</a></span><span class="highl">von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/17-15.htm">15</a></span>Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit; ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/16-25.htm">Lukas 16:25</a></span><br />Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/21-8.htm">Hiob 21:8</a></span><br />Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/17-7.htm">Psalm 17:7</a></span><br />Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/49-6.htm">Psalm 49:6</a></span><br />die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/49-17.htm">Psalm 49:17</a></span><br />Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/73-3.htm">Psalm 73:3</a></span><br />Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/6-2.htm">Prediger 6:2</a></span><br />einer, dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-18.htm">Jesaja 26:18</a></span><br />Da sind wir auch schwanger und ist uns bange, daß wir kaum Odem holen; doch können wir dem Lande nicht helfen, und Einwohner auf dem Erdboden wollen nicht geboren werden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/17-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 17:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 17:13" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/17-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 17:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 17:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>