CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 17:13 HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/17-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/17-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/17-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/17-12.htm" title="Psalm 17:12">◄</a> Psalm 17:13 <a href="/psalms/17-14.htm" title="Psalm 17:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auf, Jahwe! Tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette mein Leben vor den Gottlosen mit deinem Schwert,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn; errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, pack an, laaß s ien nit geltn! Hau gscheid drein und hol mi raus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/17.htm">King James Bible</a></span><br />Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, <i>which is</i> thy sword:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Arise, O LORD, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked by thy sword;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Arise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/3-7.htm">Psalm 3:7</a></span><br />Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/7-6.htm">Psalm 7:6</a></span><br />Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-23.htm">Psalm 44:23,26</a></span><br />Erwecke dich, HERR! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-126.htm">Psalm 119:126</a></span><br />Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-9.htm">Jesaja 51:9</a></span><br />Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm des HERRN! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?</p><p class="hdg">disappoint him [Heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/7-11.htm">Psalm 7:11-13</a></span><br />Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.…</p><p class="hdg">thy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-5.htm">Jesaja 10:5,15</a></span><br />O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-5.htm">Jesaja 13:5</a></span><br />sie kommen aus fernen Landen vom Ende des Himmels, ja, der HERR selbst samt den Werkzeugen seines Zorns, zu verderben das ganze Land.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-26.htm">Jesaja 37:26</a></span><br />Hast du aber nicht gehört, daß ich solches lange zuvor getan habe und von Anfang habe ich's bereitet? Jetzt aber habe ich's kommen lassen, daß feste Städte zerstört werden zu Steinhaufen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/1-12.htm">Habakuk 1:12</a></span><br />Aber du, HERR, mein Gott, mein Heiliger, der du von Ewigkeit her bist, laß uns nicht sterben; sondern laß sie uns, o HERR, nur eine Strafe sein und laß sie, o unser Hort, uns nur züchtigen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-28.htm">Apostelgeschichte 4:28</a></span><br />zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/17-13.htm">Psalm 17:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/17-13.htm">Psalm 17:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/17-13.htm">Salmos 17:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/17-13.htm">Psaume 17:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/17-13.htm">Psalm 17:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/17-13.htm">Psalm 17:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/17-13.htm">Psalm 17:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/17.htm">Psalm 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/17-12.htm">12</a></span>gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt. <span class="reftext"><a href="/psalms/17-13.htm">13</a></span><span class="highl">HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/17-14.htm">14</a></span>von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/3-7.htm">Psalm 3:7</a></span><br />Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/6-4.htm">Psalm 6:4</a></span><br />Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/7-12.htm">Psalm 7:12</a></span><br />Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-20.htm">Psalm 22:20</a></span><br />Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/55-23.htm">Psalm 55:23</a></span><br />Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-16.htm">Psalm 94:16</a></span><br />Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/116-4.htm">Psalm 116:4</a></span><br />Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/140-1.htm">Psalm 140:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/17-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 17:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 17:12" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/17-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 17:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 17:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/17-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>