CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Marx 12 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/mark/12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/mark/12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/12-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Marx 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../mark/11.htm" title="Mark 11">◄</a> Dyr Marx 12 <a href="../mark/13.htm" title="Mark 13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/mark/12-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Und wider gaprödigt ien dyr Iesen in Gleichnisser: "Daa glögt aynmaal ainer aynn Wingert an, gazäunt n ein, grueb ayn Torggl und gabaut aynn Wachtturm. Aft gverpfachtt yr dönn Weinberg an Hauer und graist furt.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Wie ietz de Zeit war, gschickt yr ainn zo de Hauer, däß yr syr seinn Antail an dyr Lös von ien holt.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Die aber gapackend und gaprüglnd n und ghaund n mit laere Höndd weiter.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Drauf gschickt yr aynn andern Knecht zo ien, und aau dönn gschraignd und schalttnd s recht.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Wie yr aynn drittn gschickt, brangend s n um. Und yso gieng s non mit männig weiter; ain wurdnd grad gschlagn, de Andern +gar umbrungen.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Auf d Lösst hiet yr grad non ainn, seinn gliebtn Sun. Dönn gschickt yr ien non auf d Lösst, weil yr syr gadenkt: 'Dönn werdnd s diend schoon achtn!'</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">D Hauer aber gmainend ganaynand: 'Ui, dös ist dyr Örbnem! Dönn wenn myr abmurxnd, naacherd ist sein Uedl ünser!'</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Und sö griffend syr n und brangend n um und schmissnd n aushin über d Mauer.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Was werd ietz wol der Weinzörl tuen? Ja, kemmen halt, d Hauer durchhinputzn und d Weinleittn neu verpfachtn!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Habtß n nit dös Schriftwort glösn?: 'Der Stain, wo d Maurer danhingstürt habnd, gnaun der ist zo n Öggstain wordn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Vollbrungen haat s dyr Trechtein. Dös Wunder gschaagh vor ünsre Augn.'"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Draufhin haetnd s önn Iesenn gern verhaftn laassn, weil s dös gar wol gyrgneussnd, däß yr mit dönn Gleichniss auf ien angspilt. Aber sö schihend d Leut yso; drum liessnd s n und giengend ainfach.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Ayn Öttlych Mauchn und Heretinger wurdnd gan n Iesenn gschickt, däß s n mit ayner Fraag in ayn Falln lockend.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Und zwaar gfraagnd s n: "Maister, mir wissnd ee, däßst allweil gradausher allss saist, aane naach öbbern z fraagn. Du schaust nit auf s Litz, sundern leerst ainfach yn n Herrgot seinn Willn. Ist s ietz also dyrlaaubt, yn n Kaiser Steuern z zaln, older nity? Older andert gsait: Müess myr zaln older nit?"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Er aber gurchschaut iener Hinterdrucktheit glei und gsait ien: "Wolltß myr ayn Falln stölln, hän? Bringtß myr aynn Taler; dönn mech i ietz seghn!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Daa brangend s ainn zueher. Und er gfraagt s: "Wem sein Bilddl und Nam ist n dös daa drauf?" Sö gantwortnd iem: "Von n Kaiser."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Daa gsait ien dyr Iesen: "Also naacherd! Göbtß yn n Kaiser, was yn n Kaiser zuesteet, und yn n Herrgot, was yn n Herrgot zuesteet!" Mit öbbs Sölchern hietnd s +nit grechnet von iem.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">D Sautzn seind y die, wo nit an d Urstöndd glaaubnd. Von dene kaamend ain zo n Iesenn und gfraagnd n:</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">"Maister, dyr Mosen haat üns vorgschribn: Wenn ainn sein Brueder stirbt und ayn Weib hinterlaasst, aber kaine Kinder, naacherd sollt der d Witib heirettn und yn seinn Bruedern Naachkemmen verschaffen.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Also; daa warnd aynmaal sibn Brüeder. Dyr eerste gheirett; und wie yr hinzog, hinterließ yr kaine Naachkemmen.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Daa naam s dyr zwaitte, und aau er starb aane Naachkemmen, und dyr dritte grad yso.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Kaine von de sibne hiet aynn Naachwuechs. Und ganz auf d Lösst starb aau s Weib.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Wem sein Gattinn werd s ietz bei dyr Urstöndd? All Sibne hietnd s doch zo n Weib ghaat."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen gsait ien: "Daa seitß irr dran! Ös kenntß wöder d Schrift non d Macht Gottes.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Wenn nömlich d Menschn von de Tootn dyrsteend, gaand s niemer heirettn, sundern daa gaand s sein wie d Engln in n Himml.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Und däß de Tootn dyrsteend, habtß n dös nit bei n Mosenn glösn, in dyr Gschicht von n Dernbusch, daa wo dyr Herrgot zo n Mosenn spricht?: 'I bin dyr Got von n Abryham, von n Eisack und von n Jaaggenn.'</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Er ist diend nit ayn Got von Toote, sundern von Löbndige. Also, daa ligtß schoon +ganz schief!"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Ayn Eewart hiet yn ienerner Zerflung zueglost; und wie yr mitgakriegt, wie s ien dyr Iesen hinrib, kaam yr und gfraagt n: "Wölcher Gebot ist n dös wichtigste?"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen gantwortt: "Dös wichtigste ist: 'Lustert, Isryheel; dyr Trechtein, ünser Got, ist dyr ainzige Got.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Drum sollst önn Trechtein, deinn Got, mit gantzn Hertzn und gantzer Seel liebn, mit all deine Gedänken und all deiner Kraft.'</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Und als zwaitts kimmt dyrzue: 'Du sollst deinn Naahstn liebn wie di selber.' Kain anders Gebot ist groesser wie die zwai."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Daa gabstötigt iem dyr Eewart: "Dös haast guet gsait, Maister! Dös ist waar, wasst gsait haast: 'Er yllain ist dyr Herr, und es geit kainn andern Got ausser iem.'</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Und iem mit gantzn Hertzn, gantzn Verstand und gantzer Kraft z liebn und önn Naahstn z liebn wie sich selbn, dös ist bei weitn meerer wie allsand Brand- und andern Opfer."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen saah, däß yr verständdlich gantwortt hiet, und gmaint zo iem: "Du bist niemer weit wögg von n Reich Gottes." Und niemdd meer gatraut si, yn n Iesenn non ayn Fraag z stölln.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen gleert aft weiter in n Templ, und daa gsait yr iewet: "Wie künnend n d Eewärt grad behaauptn, dyr Heiland wär dyr Sun von n Dafetn?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Dyr Dafet haat ja durch d Eingöbung von n Heilignen Geist selber gsait: 'Dyr Trechtein spraach zu meinn Herrn: Sitz di her zo meiner Zesmen; deine Feindd lög i dir z Füessn.'</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">Dyr Dafet selbn also gnennt n 'Herr'. Wie kan yr n dann yn n Dafetn sein Sun sein?" - Ayn groosse Menig war versammlt, und dö glost iem voller Freud zue.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">Er gleert ien: "Nemtß enk in Obacht vor de Eewärt! Sö geend gern in ienerne langen Mäntl umaynand, habnd s gern, wenn myn s auf dyr Gassn und de Plätz grüesst</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">und druckend si in dyr Samnung recht vürhin; und bei aynn iedn Föstmaal wollnd s d Eernplätz habn.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Sö bringend d Witibn um ienerne Häuser und tuend recht bettet, die scheinheilignen Kunddn. Aber um dös schwaerer werdnd s dyrainst gstraafft."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Iesen aynmaal nöbn yn n Opferstok gsitzt, gschaut yr yso zue, wie d Leut daa yn Geld einhinschmissnd. Männig Reiche kaamend und warffend aau vil +einhin.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="maintext">Und aau ayn arme Witib kaam und schmiß zween Höller einhin.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="maintext">Daa rief yr seine Jünger zueher und gsait ien: "Dös Ain künntß glaaubn: Dö arme Witib haat meerer eyn n Opferstok einhingschmissn wie alle Andern.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/12-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="maintext">Denn die habnd allsand grad öbbs von ienern Überfluß hergöbn; dös Weibl aber, was kaaum zo n Löbn gnueg haat, haat allss hergöbn, was s bsaaß, sein gantze Löbsucht."</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../mark/11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Mark 11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Mark 11" /></a></div><div id="right"><a href="../mark/13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mark 13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mark 13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/12-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>