CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 50:8 Er ist nahe, der mich gerechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/50-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/50-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/50-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/50.htm">Kapitel 50</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/50-7.htm" title="Jesaja 50:7">◄</a> Jesaja 50:8 <a href="/isaiah/50-9.htm" title="Jesaja 50:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/50.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er ist nahe, der mich gerechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/50.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nahe ist, der mir Recht schafft! Wer will mit mir streiten? - so wollen wir miteinander hintreten! Wer ist mein Gegner? - er trete heran zu mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/50.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er ist nahe, der mich rechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/50.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er, wo mi unschuldig spricht, ist ja daa; wer klaget mi daa an? Der braucht blooß kemmen! Wer nimmt s mit mir auf in n Strit? Gee non her!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/50.htm">King James Bible</a></span><br /><i>He is</i> near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who <i>is</i> mine adversary? let him come near to me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/50.htm">English Revised Version</a></span><br />He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">near that</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-32.htm">Roemer 8:32-34</a></span><br />welcher auch seines eigenen Sohnes nicht hat verschont, sondern hat ihn für uns alle dahingegeben; wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-16.htm">1.Timotheus 3:16</a></span><br />Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.</p><p class="hdg">let us</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-1.htm">Jesaja 41:1,21</a></span><br />Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/22-9.htm">2.Mose 22:9</a></span><br />22:8 Wo einer den andern beschuldigt um irgend ein Unrecht, es sei um Ochsen oder Esel oder Schaf oder Kleider oder allerlei, das verloren ist, so soll beider Sache vor die "Götter" kommen. Welchen die "Götter" verdammen, der soll's zwiefältig seinem Nächsten wiedergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/19-17.htm">5.Mose 19:17</a></span><br />so sollen die beiden Männer, die eine Sache miteinander haben, vor dem HERRN, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-3.htm">Hiob 23:3-7</a></span><br />Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-25.htm">Matthaeus 5:25</a></span><br />Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.</p><p class="hdg">mine adversary.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/3-1.htm">Sacharja 3:1</a></span><br />Und mir ward gezeigt der Hohepriester Josua, stehend vor dem Engel des HERRN; und der Satan stand zu seiner Rechten, daß er ihm widerstünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-10.htm">Offenbarung 12:10</a></span><br />Und ich hörte eine große Stimme, die sprach im Himmel: Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich unsers Gottes geworden und die Macht seines Christus, weil der Verkläger unserer Brüder verworfen ist, der sie verklagte Tag und Nacht vor Gott.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/50-8.htm">Jesaja 50:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/50-8.htm">Jesaja 50:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/50-8.htm">Isaías 50:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/50-8.htm">Ésaïe 50:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/50-8.htm">Jesaja 50:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/50-8.htm">Jesaja 50:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/50-8.htm">Isaiah 50:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/50.htm">Jesaja 50</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/50-7.htm">7</a></span>Aber der HERR HERR hilft mir; darum werde ich nicht zu Schanden. Darum habe ich mein Angesicht dargeboten wie einen Kieselstein; denn ich weiß, daß ich nicht zu Schanden werde. <span class="reftext"><a href="/isaiah/50-8.htm">8</a></span><span class="highl">Er ist nahe, der mich gerechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/50-9.htm">9</a></span>Siehe, der HERR HERR hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/8-33.htm">Roemer 8:33</a></span><br />Wer will die Auserwählten Gottes beschuldigen? Gott ist hier, der da gerecht macht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-34.htm">Roemer 8:34</a></span><br />Wer will verdammen? Christus ist hier, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, welcher ist zur Rechten Gottes und vertritt uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/13-19.htm">Hiob 13:19</a></span><br />Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-151.htm">Psalm 119:151</a></span><br />HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-18.htm">Jesaja 1:18</a></span><br />So kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht der HERR. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-1.htm">Jesaja 41:1</a></span><br />Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-26.htm">Jesaja 43:26</a></span><br />Erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-25.htm">Jesaja 45:25</a></span><br />Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-17.htm">Jesaja 54:17</a></span><br />Einer jeglichen Waffe, die wider dich zubereitet wird, soll es nicht gelingen; und alle Zunge, so sich wider dich setzt, sollst du im Gericht verdammen. Das ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit von mir, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/50-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 50:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 50:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/50-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 50:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 50:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/50-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>