CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 41:1 Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/41-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/41-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/41-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/41.htm">Kapitel 41</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/40-31.htm" title="Jesaja 40:31">◄</a> Jesaja 41:1 <a href="/isaiah/41-2.htm" title="Jesaja 41:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/41.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/41.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hört mir schweigend zu, ihr Inseln, und harrt meiner Darlegung, ihr Völkerschaften. Sie mögen herantreten, alsdann mögen sie reden - zusammen laßt uns zum Gericht herzutreten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/41.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/41.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Staet ietz, ös Insln, lostß auf mi; und machtß enk pfrait, ös Völker! Kemmtß non her und bringtß enker Sach vür; naacherd recht myr mitaynander!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/41.htm">King James Bible</a></span><br />Keep silence before me, O islands; and let the people renew <i>their</i> strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/41.htm">English Revised Version</a></span><br />Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">silence</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-1.htm">Jesaja 49:1</a></span><br />Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HERR hat mich gerufen von Mutterleib an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch im Schoß der Mutter war,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-10.htm">Psalm 46:10</a></span><br />Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-20.htm">Habakuk 2:20</a></span><br />Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/2-13.htm">Sacharja 2:13</a></span><br />Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte. </p><p class="hdg">let the people</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-6.htm">Jesaja 41:6,7,21,22</a></span><br />Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-9.htm">Jesaja 8:9,10</a></span><br />Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret's alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/38-3.htm">Hiob 38:3</a></span><br />Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/40-7.htm">Hiob 40:7</a></span><br />Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-10.htm">Joel 3:10,11</a></span><br />4:10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!…</p><p class="hdg">let us</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-18.htm">Jesaja 1:18</a></span><br />So kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht der HERR. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-3.htm">Hiob 23:3-7</a></span><br />Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-35.htm">Hiob 31:35,36</a></span><br />O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/40-8.htm">Hiob 40:8-10</a></span><br />Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-1.htm">Mica 6:1-3</a></span><br />Höret doch, was der HERR sagt: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/41-1.htm">Jesaja 41:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/41-1.htm">Jesaja 41:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/41-1.htm">Isaías 41:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/41-1.htm">Ésaïe 41:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/41-1.htm">Jesaja 41:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/41-1.htm">Jesaja 41:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/41-1.htm">Isaiah 41:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/41.htm">Jesaja 41</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/41-1.htm">1</a></span><span class="highl">Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/41-2.htm">2</a></span>Wer hat den Gerechten vom Aufgange erweckt? Wer rief ihn, daß er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm dahin, daß er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreute Stoppeln,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-18.htm">Jesaja 1:18</a></span><br />So kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht der HERR. Wenn eure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden; und wenn sie gleich ist wie Scharlach, soll sie doch wie Wolle werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-11.htm">Jesaja 11:11</a></span><br />Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er das übrige Volk erwerbe, so übriggeblieben von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-1.htm">Jesaja 34:1</a></span><br />Kommt herzu, ihr Heiden, und höret, ihr Völker, merkt auf! Die Erde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-31.htm">Jesaja 40:31</a></span><br />aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-5.htm">Jesaja 41:5</a></span><br />Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-9.htm">Jesaja 43:9</a></span><br />Laßt alle Heiden zusammenkommen zuhauf und sich die Völker versammeln. Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen möge und uns hören lasse, was zuvor geweissagt ist? Laßt sie ihre Zeugen darstellen und beweisen, so wird man's hören und sagen; Es ist die Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-26.htm">Jesaja 43:26</a></span><br />Erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-16.htm">Jesaja 48:16</a></span><br />Tretet her zu mir und höret dies! Ich habe es nicht im Verborgenen zuvor geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. Und nun sendet mich der HERR HERR und sein Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-8.htm">Jesaja 50:8</a></span><br />Er ist nahe, der mich gerechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-20.htm">Habakuk 2:20</a></span><br />Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/2-13.htm">Sacharja 2:13</a></span><br />Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/40-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 40:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 40:31" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/41-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 41:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 41:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/41-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>