CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 5:14 Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/5-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/5-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/5-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/5-13.htm" title="Hebraeer 5:13">◄</a> Hebraeer 5:14 <a href="/hebrews/6-1.htm" title="Hebraeer 6:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die feste Nahrung aber ist für Vollkommene, für die, deren Sinne durch Uebung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und Bösen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zum Unterschied des Guten und des Bösen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Öbbs zo n Beissn ist für de Groossn, was schoon durchblickend und wissnd, Guet und Boes zo n Unterscheidn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/5.htm">King James Bible</a></span><br />But strong meat belongeth to them that are of full age, <i>even</i> those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/5.htm">English Revised Version</a></span><br />But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">of full age.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-48.htm">Matthaeus 5:48</a></span><br />Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-6.htm">1.Korinther 2:6</a></span><br />Wovon wir aber reden, das ist dennoch Weisheit bei den Vollkommenen; nicht eine Weisheit dieser Welt, auch nicht der Obersten dieser Welt, welche vergehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-13.htm">Epheser 4:13</a></span><br />bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-15.htm">Philipper 3:15</a></span><br />Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-2.htm">Jakobus 3:2</a></span><br />Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="hdg">use.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-30.htm">Hiob 6:30</a></span><br />Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/12-11.htm">Hiob 12:11</a></span><br />Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-3.htm">Hiob 34:3</a></span><br />Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-103.htm">Psalm 119:103</a></span><br />Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/1-3.htm">Hohelied 1:3</a></span><br />Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-3.htm">Hohelied 2:3</a></span><br />Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-22.htm">Matthaeus 6:22,23</a></span><br />Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-18.htm">Epheser 1:18</a></span><br />und erleuchtete Augen eures Verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,</p><p class="hdg">to discern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/3-5.htm">1.Mose 3:5</a></span><br />sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/14-17.htm">2.Samuel 14:17</a></span><br />Und deine Magd gedachte: Meines Herrn, des Königs, Wort soll mir ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, daß er Gutes und Böses hören kann. Darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/3-9.htm">1.Koenige 3:9,11</a></span><br />So wollest du deinem Knecht geben ein gehorsames Herz, daß er dein Volk richten möge und verstehen, was gut und böse ist. Denn wer vermag dies dein mächtiges Volk zu richten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-15.htm">Jesaja 7:15</a></span><br />Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-1.htm">Roemer 14:1</a></span><br />Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-14.htm">1.Korinther 2:14,15</a></span><br />Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muß geistlich gerichtet sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-9.htm">Philipper 1:9,10</a></span><br />Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,…</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-21.htm">1.Thessalonicher 5:21</a></span><br />prüfet aber alles, und das Gute behaltet.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/5-14.htm">Hebraeer 5:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/5-14.htm">Hebraeer 5:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/5-14.htm">Hebreos 5:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/5-14.htm">Hébreux 5:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/5-14.htm">Hebraeer 5:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/5-14.htm">Hebraeer 5:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/5-14.htm">Hebrews 5:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/5.htm">Hebraeer 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/5-13.htm">13</a></span>Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind. <span class="reftext"><a href="/hebrews/5-14.htm">14</a></span><span class="highl">Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/3-9.htm">1.Koenige 3:9</a></span><br />So wollest du deinem Knecht geben ein gehorsames Herz, daß er dein Volk richten möge und verstehen, was gut und böse ist. Denn wer vermag dies dein mächtiges Volk zu richten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-1.htm">Roemer 14:1</a></span><br />Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/2-6.htm">1.Korinther 2:6</a></span><br />Wovon wir aber reden, das ist dennoch Weisheit bei den Vollkommenen; nicht eine Weisheit dieser Welt, auch nicht der Obersten dieser Welt, welche vergehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-13.htm">Epheser 4:13</a></span><br />bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-7.htm">1.Timotheus 4:7</a></span><br />Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-1.htm">Hebraeer 6:1</a></span><br />Darum wollen wir die Lehre vom Anfang christlichen Lebens jetzt lassen und zur Vollkommenheit fahren, nicht abermals Grund legen von Buße der toten Werke, vom Glauben an Gott,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/5-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 5:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 5:13" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/6-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 6:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 6:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/5-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>