CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 14:1 Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/14-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/14-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/14-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/13-14.htm" title="Roemer 13:14">◄</a> Roemer 14:1 <a href="/romans/14-2.htm" title="Roemer 14:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Den Schwachen im Glauben lasset ankommen, nicht um über Ansichten zu richten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nemtß dönn an, der wo in n Glaaubn recht öngstlich ist, aane däßß mit iem über seine Ansichtn streittß!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/14.htm">King James Bible</a></span><br />Him that is weak in the faith receive ye, <i>but</i> not to doubtful disputations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/14.htm">English Revised Version</a></span><br />But him that is weak in faith receive ye, yet not to doubtful disputations.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">weak.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-21.htm">Roemer 14:21</a></span><br />Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tust nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-19.htm">Roemer 4:19</a></span><br />Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinem eigenen Leib, welcher schon erstorben war (weil er schon fast hundertjährig war), auch nicht den erstorbenen Leib der Sara;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-1.htm">Roemer 15:1,7</a></span><br />Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-3.htm">Hiob 4:3</a></span><br />Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-3.htm">Jesaja 35:3,4</a></span><br />Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-11.htm">Jesaja 40:11</a></span><br />Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-3.htm">Jesaja 42:3</a></span><br />Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-4.htm">Hesekiel 34:4,16</a></span><br />Der Schwachen wartet ihr nicht, und die Kranken heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verirrte holt ihr nicht und das Verlorene sucht ihr nicht; sondern streng und hart herrschet ihr über sie.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-16.htm">Sacharja 11:16</a></span><br />Denn siehe, ich werde Hirten im Lande aufwecken, die das Verschmachtete nicht besuchen, das Zerschlagene nicht suchen und das Zerbrochene nicht heilen und das Gesunde nicht versorgen werden; aber das Fleisch der Fetten werden sie fressen und ihre Klauen zerreißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-20.htm">Matthaeus 12:20</a></span><br />das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/14-31.htm">Matthaeus 14:31</a></span><br />Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-6.htm">Matthaeus 18:6,10</a></span><br />Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre es besser, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er ersäuft werde im Meer, da es am tiefsten ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-2.htm">Lukas 17:2</a></span><br />Es wäre ihm besser, daß man einen Mühlstein an seinen Hals hängte und würfe ihm ins Meer, denn daß er dieser Kleinen einen ärgert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-1.htm">1.Korinther 3:1,2</a></span><br />Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-7.htm">1.Korinther 8:7-13</a></span><br />Es hat aber nicht jedermann das Wissen. Denn etliche machen sich noch ein Gewissen über dem Götzen und essen's für Götzenopfer; damit wird ihr Gewissen, weil es so schwach ist, befleckt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-22.htm">1.Korinther 9:22</a></span><br />Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei geworden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache.</p><p class="hdg">receive.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-7.htm">Roemer 15:7</a></span><br />Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-40.htm">Matthaeus 10:40-42</a></span><br />Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-5.htm">Matthaeus 18:5</a></span><br />Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-20.htm">Johannes 13:20</a></span><br />Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer aufnimmt, so ich jemand senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-29.htm">Philipper 2:29</a></span><br />So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-10.htm">2.Johannes 1:10</a></span><br />So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-8.htm">3.Johannes 1:8-10</a></span><br />So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.…</p><p class="hdg">doubtful disputations.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-2.htm">Roemer 14:2-5</a></span><br />Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/14-1.htm">Roemer 14:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/14-1.htm">Roemer 14:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/14-1.htm">Romanos 14:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/14-1.htm">Romains 14:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/14-1.htm">Roemer 14:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/14-1.htm">Roemer 14:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/14-1.htm">Romans 14:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/14.htm">Roemer 14</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/romans/14-1.htm">1</a></span><span class="highl">Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht.</span> <span class="reftext"><a href="/romans/14-2.htm">2</a></span>Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/7-19.htm">Markus 7:19</a></span><br />Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/28-2.htm">Apostelgeschichte 28:2</a></span><br />Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/11-15.htm">Roemer 11:15</a></span><br />Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-2.htm">Roemer 14:2</a></span><br />Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-3.htm">Roemer 14:3</a></span><br />Welcher ißt, der verachte den nicht, der da nicht ißt; und welcher nicht ißt, der richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/15-1.htm">Roemer 15:1</a></span><br />Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/15-7.htm">Roemer 15:7</a></span><br />Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-9.htm">1.Korinther 8:9</a></span><br />Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-22.htm">1.Korinther 9:22</a></span><br />Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei geworden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-14.htm">1.Thessalonicher 5:14</a></span><br />Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/5-14.htm">Hebraeer 5:14</a></span><br />Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/13-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 13:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 13:14" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/14-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 14:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 14:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/14-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>