CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 4:7 Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/4-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/4-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/4-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/4-6.htm" title="1.Timotheus 4:6">◄</a> 1.Timotheus 4:7 <a href="/1_timothy/4-8.htm" title="1.Timotheus 4:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die verwerflichen Altweiberfabeln aber weise ab. Dagegen übe dich für die Gottseligkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der ungeistlichen aber und altvettelischen Fabeln entschlage dich. Übe dich selbst aber an der Gottseligkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Um gotloose Altweiberfabln aber mach aynn weitn Bogn! Üeb di lieber in dyr gsundn Frümmigkeit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/4.htm">King James Bible</a></span><br />But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself <i>rather</i> unto godliness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/4.htm">English Revised Version</a></span><br />but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">refuse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-4.htm">1.Timotheus 1:4</a></span><br />und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-20.htm">1.Timotheus 6:20</a></span><br />O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-16.htm">2.Timotheus 2:16,23</a></span><br />Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-4.htm">2.Timotheus 4:4</a></span><br />und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-14.htm">Titus 1:14</a></span><br />und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-9.htm">Titus 3:9</a></span><br />Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.</p><p class="hdg">exercise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-4.htm">1.Timotheus 1:4</a></span><br />und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/2-10.htm">1.Timotheus 2:10</a></span><br />sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-16.htm">1.Timotheus 3:16</a></span><br />Und kündlich groß ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-11.htm">1.Timotheus 6:11</a></span><br />Aber du, Gottesmensch, fliehe solches! Jage aber nach der Gerechtigkeit, der Gottseligkeit, dem Glauben, der Liebe, der Geduld, der Sanftmut;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/24-16.htm">Apostelgeschichte 24:16</a></span><br />Dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben, gegen Gott und die Menschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-12.htm">2.Timotheus 3:12</a></span><br />Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-12.htm">Titus 2:12</a></span><br />und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-14.htm">Hebraeer 5:14</a></span><br />Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-5.htm">2.Petrus 1:5-8</a></span><br />so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/4-7.htm">1.Timotheus 4:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/4-7.htm">1.Timotheus 4:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/4-7.htm">1 Timoteo 4:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/4-7.htm">1 Timothée 4:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/4-7.htm">1 Timotheus 4:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/4-7.htm">1.Timotheus 4:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/4-7.htm">1 Timothy 4:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/4.htm">1.Timotheus 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_timothy/4-6.htm">6</a></span>Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist. <span class="reftext"><a href="/1_timothy/4-7.htm">7</a></span><span class="highl">Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.</span> <span class="reftext"><a href="/1_timothy/4-8.htm">8</a></span>Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-4.htm">1.Timotheus 1:4</a></span><br />und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-9.htm">1.Timotheus 1:9</a></span><br />und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-3.htm">1.Timotheus 6:3</a></span><br />So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-5.htm">1.Timotheus 6:5</a></span><br />Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/3-5.htm">2.Timotheus 3:5</a></span><br />die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/5-14.htm">Hebraeer 5:14</a></span><br />Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/4-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 4:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 4:6" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/4-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 4:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 4:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/4-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>