CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 16:17 Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/16-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/16-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/16-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/16-16.htm" title="Jeremia 16:16">◄</a> Jeremia 16:17 <a href="/jeremiah/16-18.htm" title="Jeremia 16:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie bleiben nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Verschuldung vor meinen Blicken versteckt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn meine Augen sehen auf alle ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn i segh allss, was d Isryheeler yso treibnd. Mir kimmt nix aus, und iener Schuld gspann i; daa faelt syr nix!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/16.htm">King James Bible</a></span><br />For mine eyes <i>are</i> upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/16.htm">English Revised Version</a></span><br />For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-24.htm">Jeremia 23:24</a></span><br />Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-19.htm">Jeremia 32:19</a></span><br />groß von Rat und mächtig von Tat, und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/16-9.htm">2.Chronik 16:9</a></span><br />Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-21.htm">Hiob 34:21,22</a></span><br />Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/90-8.htm">Psalm 90:8</a></span><br />Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/139-3.htm">Psalm 139:3</a></span><br />Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-21.htm">Sprueche 5:21</a></span><br />Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-3.htm">Sprueche 15:3</a></span><br />Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-15.htm">Jesaja 29:15</a></span><br />Weh, die verborgen sein wollen vor dem HERRN, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/8-12.htm">Hesekiel 8:12</a></span><br />Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehst du, was die Ältesten des Hauses Israel tun in der Finsternis, ein jeglicher in seiner Bilderkammer? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht, sondern der HERR hat das Land verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/9-9.htm">Hesekiel 9:9</a></span><br />Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-1.htm">Lukas 12:1,2</a></span><br />Es lief das Volk zu und kamen etliche Tausend zusammen, also daß sie sich untereinander traten. Da fing er an und sagte zu seinen Jüngern: Zum ersten hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welches ist die Heuchelei. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-5.htm">1.Korinther 4:5</a></span><br />Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HERR komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-13.htm">Hebraeer 4:13</a></span><br />Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/16-17.htm">Jeremia 16:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/16-17.htm">Jeremia 16:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/16-17.htm">Jeremías 16:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/16-17.htm">Jérémie 16:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/16-17.htm">Jeremia 16:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/16-17.htm">Jeremia 16:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/16-17.htm">Jeremiah 16:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/16.htm">Jeremia 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/16-16.htm">16</a></span>Siehe, ich will viel Fischer aussenden, spricht der HERR, die sollen sie fischen; und darnach will ich viel Jäger aussenden, die sollen sie fangen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Steinritzen. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/16-17.htm">17</a></span><span class="highl">Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/16-18.htm">18</a></span>Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit Greueln angefüllt haben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/12-2.htm">Lukas 12:2</a></span><br />Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-5.htm">1.Korinther 4:5</a></span><br />Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HERR komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/4-13.htm">Hebraeer 4:13</a></span><br />Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/16-9.htm">2.Chronik 16:9</a></span><br />Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, daß er stärke die, so von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/34-21.htm">Hiob 34:21</a></span><br />Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/51-9.htm">Psalm 51:9</a></span><br />Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/90-8.htm">Psalm 90:8</a></span><br />Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-15.htm">Psalm 109:15</a></span><br />Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/5-21.htm">Sprueche 5:21</a></span><br />Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/15-3.htm">Sprueche 15:3</a></span><br />Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-22.htm">Jeremia 2:22</a></span><br />Und wenn du dich gleich mit Lauge wüschest und nähmest viel Seife dazu, so gleißt doch deine Untugend desto mehr vor mir, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-24.htm">Jeremia 23:24</a></span><br />Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-23.htm">Jeremia 29:23</a></span><br />darum daß sie eine Torheit in Israel begingen und trieben Ehebruch mit ihrer Nächsten Weibern und predigten falsch in meinem Namen, was ich ihnen nicht befohlen hatte. Solches weiß ich und bezeuge es, spricht der HERR. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-19.htm">Jeremia 32:19</a></span><br />groß von Rat und mächtig von Tat, und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/1-12.htm">Zephanja 1:12</a></span><br />Zur selben Zeit will ich Jerusalem mit Leuchten durchsuchen und will heimsuchen die Leute, die auf ihren Hefen liegen und sprechen in ihrem Herzen: Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/4-10.htm">Sacharja 4:10</a></span><br />Denn wer ist, der diese geringen Tage verachte? Es werden mit Freuden sehen das Richtblei in Serubabels Hand jene sieben, welche sind des HERRN Augen, die alle Lande durchziehen. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/16-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 16:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 16:16" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/16-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 16:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 16:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/16-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>