CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 9:9 Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/9-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/9-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/9-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/9-8.htm" title="Hesekiel 9:8">◄</a> Hesekiel 9:9 <a href="/ezekiel/9-10.htm" title="Hesekiel 9:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprach er zu mir: Die Schuld des Hauses Israel und Juda ist ganz überaus groß, und das Land ist voll von Blutschuld, und die Stadt ist voll von Gewaltthat; denn sie denken: "Jahwe hat das Land verlassen" und "Jahwe sieht es nicht".<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Gewalt im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen und der HERR siehet uns nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa gmaint yr zo mir: "Mein; Isryheel und Judau habnd schoon so vil auf n Kärbholz +aau. S Land ist ain Mord und d Stat ain Unrecht. Die glaaubnd non aau, dyr Trechtein saegh s nit; er habeb ja s Land verlaassn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/9.htm">King James Bible</a></span><br />Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah <i>is</i> exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of wresting of judgment: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">The iniquity</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-23.htm">Hesekiel 7:23</a></span><br />Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-2.htm">Hesekiel 22:2-12,25-31</a></span><br />Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-29.htm">5.Mose 31:29</a></span><br />Denn ich weiß, daß ihr's nach meinem Tode verderben werdet und aus dem Wege treten, den ich euch geboten habe. So wird euch dann Unglück begegnen hernach, darum daß ihr übel getan habt vor den Augen des HERRN, daß ihr ihn erzürntet durch eurer Hände Werk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-5.htm">5.Mose 32:5,15-22</a></span><br />Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-7.htm">2.Koenige 17:7</a></span><br />Denn die Kinder Israel sündigten wider den HERRN, ihren Gott, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, aus der Hand Pharaos, des Königs von Ägypten, und fürchteten andere Götter</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/36-14.htm">2.Chronik 36:14-16</a></span><br />Auch alle Obersten unter den Priestern samt dem Volk machten des Sündigens viel nach allerlei Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HERRN, das er geheiligt hatte zu Jerusalem.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-4.htm">Jesaja 1:4</a></span><br />O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HERRN verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-2.htm">Jesaja 59:2-8,12-15</a></span><br />sondern eure Untugenden scheiden euch und euren Gott voneinander, und eure Sünden verbergen das Angesicht vor euch, daß ihr nicht gehört werdet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-1.htm">Jeremia 5:1-9</a></span><br />Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer Straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem Glauben frage, so will ich dir gnädig sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-8.htm">Jeremia 7:8,9</a></span><br />Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-9.htm">Mica 3:9-12</a></span><br />So hört doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmäht und alles, was aufrichtig ist, verkehrt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-1.htm">Zephanja 3:1-4</a></span><br />Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!…</p><p class="hdg">and the land</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/8-17.htm">Hesekiel 8:17</a></span><br />Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehst du das? Ist's dem Hause Juda zu wenig, alle solche Greuel hier zu tun, daß sie auch sonst im ganzen Lande eitel Gewalt und Unrecht treiben und reizen mich immer wieder? Und siehe, sie halten die Weinrebe an die Nase. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/21-16.htm">2.Koenige 21:16</a></span><br />Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldig Blut, bis daß Jerusalem allerorten voll ward, außer der Sünde, durch die er Juda sündigen machte, daß sie taten, was dem HERRN übel gefiel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/24-4.htm">2.Koenige 24:4</a></span><br />auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoß und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut, wollte der HERR nicht vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-34.htm">Jeremia 2:34</a></span><br />berdas findet man Blut der armen und unschuldigen Seelen bei dir an allen Orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen Orten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-17.htm">Jeremia 22:17</a></span><br />Aber deine Augen und dein Herz stehen nicht also, sondern auf deinen Geiz, auf unschuldig Blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-13.htm">Klagelieder 4:13,14</a></span><br />Es ist aber geschehen um der Sünden willen ihrer Propheten und um der Missetaten willen ihrer Priester, die darin der Gerechten Blut vergossen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-35.htm">Matthaeus 23:35-37</a></span><br />auf daß über euch komme all das gerechte Blut, das vergossen ist auf Erden, von dem Blut des gerechten Abel an bis auf das Blut des Zacharias, des Sohnes Berechja's, welchen ihr getötet habt zwischen dem Tempel und dem Altar.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-50.htm">Lukas 11:50</a></span><br />auf daß gefordert werde von diesem Geschlecht aller Propheten Blut, das vergossen ist, seit der Welt Grund gelegt ist,</p><p class="hdg">full of [heb] filled with </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-27.htm">Hesekiel 22:27-29</a></span><br />Ihre Fürsten sind darin wie die reißenden Wölfe, Blut zu vergießen und Seelen umzubringen um ihres Geizes willen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-1.htm">Mica 3:1-3</a></span><br />Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3,4</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.…</p><p class="hdg">the Lord hath</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/8-12.htm">Hesekiel 8:12</a></span><br />Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehst du, was die Ältesten des Hauses Israel tun in der Finsternis, ein jeglicher in seiner Bilderkammer? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht, sondern der HERR hat das Land verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-13.htm">Hiob 22:13</a></span><br />Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-11.htm">Psalm 10:11</a></span><br />Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-7.htm">Psalm 94:7</a></span><br />und sagen: "Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-15.htm">Jesaja 29:15</a></span><br />Weh, die verborgen sein wollen vor dem HERRN, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/9-9.htm">Hesekiel 9:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/9-9.htm">Hesekiel 9:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/9-9.htm">Ezequiel 9:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/9-9.htm">Ézéchiel 9:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/9-9.htm">Hesekiel 9:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/9-9.htm">Hesekiel 9:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/9-9.htm">Ezekiel 9:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/9.htm">Hesekiel 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezekiel/9-8.htm">8</a></span>Und da sie ausgeschlagen hatten, war ich noch übrig. Und ich fiel auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach HERR HERR, willst du denn alle übrigen in Israel verderben, daß du deinen Zorn so ausschüttest über Jerusalem? <span class="reftext"><a href="/ezekiel/9-9.htm">9</a></span><span class="highl">Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht. </span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/9-10.htm">10</a></span>Darum soll mein Auge auch nicht schonen, ich will auch nicht gnädig sein, sondern ihr Tun auf ihren Kopf werfen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/21-16.htm">2.Koenige 21:16</a></span><br />Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldig Blut, bis daß Jerusalem allerorten voll ward, außer der Sünde, durch die er Juda sündigen machte, daß sie taten, was dem HERRN übel gefiel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/22-13.htm">Hiob 22:13</a></span><br />Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/10-11.htm">Psalm 10:11</a></span><br />Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-7.htm">Psalm 94:7</a></span><br />und sagen: "Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-15.htm">Jesaja 29:15</a></span><br />Weh, die verborgen sein wollen vor dem HERRN, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/47-10.htm">Jesaja 47:10</a></span><br />Denn du hast dich auf deine Bosheit verlassen, da du dachtest: Man sieht mich nicht! Deine Weisheit und Kunst hat dich verleitet, daß du sprachst in deinem Herzen: Ich bin's, und sonst keine!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-34.htm">Jeremia 2:34</a></span><br />berdas findet man Blut der armen und unschuldigen Seelen bei dir an allen Orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen Orten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-5.htm">Klagelieder 1:5</a></span><br />Ihre Widersacher schweben empor, ihren Feinden geht's wohl; denn der HERR hat sie voll Jammers gemacht um ihrer großen Sünden willen, und ihre Kinder sind gefangen vor dem Feinde hin gezogen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-23.htm">Hesekiel 7:23</a></span><br />Mache Ketten; denn das Land ist voll Blutschulden und die Stadt voll Frevels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/8-12.htm">Hesekiel 8:12</a></span><br />Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehst du, was die Ältesten des Hauses Israel tun in der Finsternis, ein jeglicher in seiner Bilderkammer? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht, sondern der HERR hat das Land verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/8-17.htm">Hesekiel 8:17</a></span><br />Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehst du das? Ist's dem Hause Juda zu wenig, alle solche Greuel hier zu tun, daß sie auch sonst im ganzen Lande eitel Gewalt und Unrecht treiben und reizen mich immer wieder? Und siehe, sie halten die Weinrebe an die Nase. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/22-2.htm">Hesekiel 22:2</a></span><br />Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/22-3.htm">Hesekiel 22:3</a></span><br />Sprich: So spricht der HERR HERR: O Stadt, die du der Deinen Blut vergießest, auf daß deine Zeit komme, und die du Götzen bei dir machst, dadurch du dich verunreinigst!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/22-29.htm">Hesekiel 22:29</a></span><br />Das Volk im Lande übt Gewalt; sie rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/3-1.htm">Mica 3:1</a></span><br />Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/1-4.htm">Habakuk 1:4</a></span><br />Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und keine rechte Sache kann gewinnen. Denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/1-12.htm">Zephanja 1:12</a></span><br />Zur selben Zeit will ich Jerusalem mit Leuchten durchsuchen und will heimsuchen die Leute, die auf ihren Hefen liegen und sprechen in ihrem Herzen: Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/9-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 9:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 9:8" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/9-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 9:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 9:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/9-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>