CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="de" class="wide wow-animation"> <head> <meta name="format-detection" content="telephone=yes"> <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta charset="utf-8"> <title>Sprecher, Synchronstimme, Synchronsprecher, Native Speaker, Werbestimme, Tonstudio Berlin - Pressebeitr盲ge Agentur Stimmgerecht oHG</title> <meta NAME="description" CONTENT="Ihre Sprecheragentur f眉r Sprecher aller Art. Pressebeitr盲ge. Professionelle & individuelle Beratung mit eigenem Tonstudio."> <meta NAME="keywords" CONTENT="Synchronsprecher Native Sprecher Speaker Werbesprecher Werbestimme Synchronstimmen"> <meta NAME="robots" CONTENT="NOINDEX,FOLLOW,NOARCHIVE">   <meta name="google-site-verification" content="hTBUAtSqE4F2fv-Kg6nG-WEHpBBG1eQRyvoa0oPJuwg" /> <link rel="canonical" href="https://www.stimmgerecht.de/pressebeitraege.html"/> <meta NAME="author" CONTENT="Agentur Stimmgerecht oHG | Sprecheragentur & Tonstudio"> <meta NAME="publisher" CONTENT="Agentur Stimmgerecht oHG | Sprecheragentur & Tonstudio"> <meta NAME="copyright" CONTENT="Agentur Stimmgerecht oHG | Sprecheragentur & Tonstudio"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta NAME="page-topic" CONTENT="Medien, Werbung, Synchronsprecher, Sprecheragentur"> <meta NAME="page-type" CONTENT="Bericht Reportage"> <meta NAME="page-type" CONTENT="Bericht Reportage"> <link rel="alternate" href="https://www.stimmgerecht.de" hreflang="de-de" /> <style> @font-face { font-family:'Roboto'; font-style: normal; font-weight: 100; src: local('Roboto'), local('Roboto-Regular'), url(/fonts/roboto-v30-latin-regular.woff2) format('woff2'), url(/fonts/roboto-v30-latin-regular.woff) format('woff'), url(/fonts/roboto-v30-latin-regular.ttf) format('truetype'), url(/fonts/roboto-v30-latin-regular.svg#Roboto) format('svg'); } @font-face { font-family:'Roboto'; font-style: normal; font-weight: 300; src: local('Roboto'), local('Roboto-Regular'), url(/fonts/roboto-v30-latin-300.woff2) format('woff2'), url(/fonts/roboto-v30-latin-300.woff) format('woff'), url(/fonts/roboto-v30-latin-300.ttf) format('truetype'), url(/fonts/roboto-v30-latin-300.svg#Roboto) format('svg'); } @font-face { font-family:'Roboto'; font-style: normal; font-weight: 900; src: local('Roboto'), local('Roboto-Regular'), url(/fonts/roboto-v30-latin-900.woff2) format('woff2'), url(/fonts/roboto-v30-latin-900.woff) format('woff'), url(/fonts/roboto-v30-latin-900.ttf) format('truetype'), url(/fonts/roboto-v30-latin-900.svg#Roboto) format('svg'); } </style> <link href="/material-icons/iconfont/material-icons.css" rel="stylesheet"> <link rel="stylesheet" href="/css/style.css"> <link rel="preload" href="/fonts/fontawesome-webfont.woff2?v=4.5.0" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="/fonts/fl-bigmug-line.woff" as="font" type="font/woff" crossorigin> <link rel="preload" href="/fonts/arrows.woff" as="font" type="font/woff" crossorigin>  <script type="text/javascript" src="/js/bsn.AutoSuggest_c_2.0.js"></script>      <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/cookieconsent.min.css" /> <script src="/cookieconsent.min.js"></script> <script> function loadGAonConsent(){ (function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-W6JM82M'); } if (document.cookie.split(';').filter(function(item) { return item.indexOf('cookieconsent_status=allow') >= 0 }).length) { loadGAonConsent(); } window.addEventListener("load", function(){ window.cookieconsent.initialise({ "palette": { "popup": { "background": "#edeff5", "text": "#838391" }, "button": { "background": "#7b0b00" } }, "theme": "classic", "type": "opt-in", "content": { "message": "Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erkl盲ren Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.", "dismiss": "Ablehnen", "allow": "Ok", "deny": "Ablehnen", "link": "Mehr Informationen", "href": "https://www.stimmgerecht.de/datenschutz.html" }, onStatusChange: function(status, chosenBefore) { var type = this.options.type; var didConsent = this.hasConsented(); if (type == 'opt-in' && didConsent) { // enable cookies loadGAonConsent(); } } }) }); </script> </head> <body oncontextmenu="return false">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-W6JM82M" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>   <div class="page" >   <header class="page-head">  <div class="rd-navbar-wrap"> <nav data-layout="rd-navbar-fixed" data-sm-layout="rd-navbar-fixed" data-md-device-layout="rd-navbar-fixed" data-lg-layout="rd-navbar-static" data-lg-device-layout="rd-navbar-static" data-lg-stick-up-clone="true" data-md-stick-up-offset="157px" data-lg-stick-up-offset="157px" class="rd-navbar rd-navbar-default"> <div class="rd-navbar-inner">  <div class="rd-navbar-panel">  <button data-rd-navbar-toggle=".rd-navbar-nav-wrap" class="rd-navbar-toggle"><span></span></button>  <a href="/" class="rd-navbar-brand"><img src="/images/logo_neu.png" alt="Sprecheragentur Stimmgerecht" width="292" height="70" class="logoj"/></a> </div> <div class="rd-navbar-aside"> <div data-rd-navbar-toggle=".rd-navbar-aside" class="rd-navbar-aside-toggle"><span></span></div> <div class="rd-navbar-aside-content"> <ul class="block-wrap-list"> <li class="block-wrap"> <div class="unit unit-sm-horizontal unit-align-center unit-middle unit-spacing-sm"> <div class="unit-left"> <figure><img src="/images/icon-map-marker-25x33.png" alt="Agentur Stimmgerecht oHG - Soorstr. 14 - 14050 Berlin" width="25" height="33"/> </figure> </div> <div class="unit-body"> <address class="contact-info"> <a href="/kontakt/ihr-weg-zu-uns.html"><span class="text-gray-base">Agentur Stimmgerecht oHG<br> Soorstr. 14</span><span class="text-gray-base">14050 Berlin</span></a> </address> </div> </div> </li> <li class="block-wrap"> <div class="unit unit-sm-horizontal unit-align-center unit-middle unit-spacing-sm"> <div class="unit-left"> <figure><img src="/images/icon-phone-28x29.png" alt="Agentur Stimmgerecht oHG - Tel: +49 (0)30 339 36 94 - 0" width="28" height="29"/> </figure> </div> <div class="unit-body"> <address class="contact-info"> Tel: <a href="tel:+493033936940" class="text-gray-base">+49 (0)30 339 36 94 - 0</a><br> Mess: <a href="tel:+491747723560" class="text-gray-base">+49 (0) 174 772 3560</a> </address> </div> </div> </li> <li class="block-wrap" style="position: relative; top: -20px"> <div class="unit unit-sm-horizontal unit-align-center unit-middle unit-spacing-sm" > <div class="unit-body"> <ul class="list-inline"> <li><a href="https://www.stimmgerecht.com" target="_blank" style="text-decoration:none;"><img src="/img/icons/english.png" border="0" alt="Stimmgerecht.com - English Website" align="absmiddle"/> English Website</a></li> <div style="height:10px;font-size:10px;"> </div> <li><a href="https://www.facebook.com/agentur.stimmgerecht.ohg" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-facebook" target="_blank"></a></li> <li><a href="https://twitter.com/stimmgerecht" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-twitter" target="_blank"></a></li> <li><a href="http://www.youtube.com/user/Stimmgerecht" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-youtube" target="_blank"></a></li> <div style="height:5px;font-size:5px;"> </div> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/agentur-stimmgerecht/" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-linkedin" target="_blank"></a></li> <li><a href="https://www.xing.com/companies/agenturstimmgerechtohg" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-xing" target="_blank"></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/stimmgerecht/" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-instagram" target="_blank"></a></li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> </div> <div class="rd-navbar-nav-wrap rd-navbar-nav-dark"> <div class="rd-navbar-nav-wrap-inner">  <div class="rd-navbar-search rd-navbar-search-opened">  <form action="/index.php" method="post" class="rd-search"> <div class="form-group"> <label for="schnelltxt" class="form-label rd-input-label">Sprechersuche</label> <input type="text" id="schnelltxt" name="schnelltxt" autocomplete="off" value="" style="color: #717171;" /> <input type="hidden" name="selects" value="Sprecher" /> <button type="submit" class="rd-search-submit"></button> <div id="rd-search-results-live" class="rd-search-results-live"></div>   </div> </form> <div data-rd-navbar-toggle=".rd-navbar-search" class="rd-navbar-search-toggle"></div> </div>  <ul class="rd-navbar-nav"> <li><a href="/">Start</a></li> <li><a href="#">Agentur</a><ul class="rd-navbar-dropdown"><li><a href="/referenzen.html" >Referenzen</a></li><li><a href="/pressebeitraege.html" >Pressebeitr盲ge</a></li><li><a href="/kunden-feedback.html" >Kunden-Feedback</a></li><li><a href="schauspieler-karikaturen.html" >Schauspieler mal anders</a></li><li><a href="/events.html" >Events</a></li><li><a href="/uebersetzungen.html" >脺bersetzungen</a></li></ul></li><li><a href="#">Kontakt</a><ul class="rd-navbar-dropdown"><li><a href="/kontakt/projektmanagement.html" >Projektmanagement</a></li><li><a href="/kontakt/tonstudio.html" >Tonstudios</a></li><li><a href="/kontakt/birgit-hartig.html" >Birgit Hartig</a></li><li><a href="/kontakt/ralph-hartig.html" >Ralph Hartig</a></li><li><a href="/kontakt/buchhaltung.html" >Buchhaltung</a></li><li><a href="/kontakt/backoffice.html" >Backoffice</a></li><li><a href="/kontakt/ihr-weg-zu-uns.html" >Ihr Weg zu uns</a></li><li><a href="/index.php?idc=9&txt=Kontaktformular" >Kontaktformular</a></li><li><a href="/index.php?idc=24&txt=Callback" >Callback</a></li><li><a href="/kontakt/bewerbungen.html" >Bewerbungen</a></li><li><a href="/jobs.html" >Jobs</a></li></ul></li><li><a href="#">Sprecher</a><ul class="rd-navbar-dropdown"><li><a href="/synchronsprecher.html" >Synchronsprecher</a></li><li><a href="/native-speaker.html" >Native Speaker</a></li><li><a href="/bekannte-stimmen.html" >Bekannte Stimmen</a></li><li><a href="/werbesprecher.html" >Werbesprecher</a></li><li><a href="/sprecher-imagefilme.html" >Imagefilme</a></li><li><a href="/sprecher-dokumentationen.html" >Dokumentationen</a></li><li><a href="/sprecher-audioguides.html" >Audioguides</a></li><li><a href="/sprecher-hoerbuecher-hoerspiele.html" >H枚rb眉cher / H枚rspiele</a></li><li><a href="/sprecher-computerspiele.html" >Computerspiele</a></li><li><a href="/trickstimmen.html" >Trickstimmen</a></li><li><a href="/kinder-jugendliche-stimmen.html" >Kinderstimmen</a></li><li><a href="/neue_sprecher.html" >Neue Sprecher</a></li></ul></li><li><a href="https://www.stimmgerecht.de/blog/" id="tonstudio" class="top_link" target="_new">Blog</a></li><li><a href="/schauspieler-stimmen.html" id="Schauspieler & Stimmen" class="top_link" >Schauspieler</a></li><li><a href="/seminare.html" id="seminare" class="top_link" >Seminare</a></li><li><a href="https://www.tonstudio-stimmgerecht.de" id="tonstudio" class="top_link" target="_new"><span>Tonstudios</span></a></li><li><a href="/buchungen" id="seminare" class="top_link" target="_new"><span>Synchrontermine</span></a> </li>  </ul> </div> </div> </div> </nav> </div> </header>  <main class="page-content"> <section class="section-top-25 section-bottom-25"> <div class="shell"> <div class="range"> <div class="cell-xs-12 cell-md-8 cell-lg-9"> <div id="page_title"><div id="page_txt">Pressebeitr盲ge</div></div><div id="page_content"><p>Moderne Sprechervermittlung - Beratung - Planung - Tonstudio in Berlin - Kompletter Service aus einer Hand!</p> <p>Nachfolgend finden Sie eine Auswahl von interessanten Pressebeitr盲gen (Printmedien & Videos/Audios) im Zusammenhang mit der Agentur Stimmgerecht:</p> <h4>Printmedien</h4> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Wie werde ich Synchronsprecher-Berliner Morgenpost-12_09_2016.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Berliner Morgenpost: Wie werde ich ...? Synchronsprecherin/Synchronsprecher - September 2016</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Gedichte geh枚ren zu meinen Alltagsfreuden-SZ-LZ-06_04-2012.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Schaumburger Zeitung.de: "Gedichte geh枚ren zu meinen Alltagsfreuden" - April 2012</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/SPIEGEL ONLINE - 01_12_2010(1).pdf" target="_blank" rel="nofollow">spiegel.de: "Kinder-Synchronsprecher: Das deutsche Karate Kid hei脽t Lukas" - Dezember 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Alte S盲cke machen Laune-Spiegel-Online-25_08-2010.pdf" target="_blank" rel="nofollow">spiegel.de: "Alte S盲cke machen Laune" - August 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a target="_blank" href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Dannberg-Focus-33-2010.jpg" rel="nofollow">FOCUS 33/2010: "Terminator, Rambo & ein deutscher Held" - August 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Schwarzenegger und Stallone sprechen mit einer Stimme-FOCUS Online-15_08_2010.pdf" target="_blank" rel="nofollow">focus.de: "Schwarzenegger und Stallone sprechen mit einer Stimme" - August 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Der Stimmarzt der Stars.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Air Berlin Magazin: "Der Stimmarzt der Stars" - M盲rz/April 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Mal rauchig mal schlank-boersenblatt-22_02_2010.pdf" mce_href="http://www.boersenblatt.net/363217/" target="_blank" rel="nofollow">boersenblatt.net - Interview Birgit Hartig: "Mal rauchig, mal schlank" - Februar 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a target="_blank" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-b锟絩senblatt-02-2010.pdf" href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-b%C3%B6rsenblatt-02-2010.pdf" rel="nofollow">b枚rsenblatt - Themen-Special: H枚rbuch/DVD: Interview Birgit Hartig - Februar 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-Focus-01-2010.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-Focus-01-2010.pdf" target="_blank" rel="nofollow">FOCUS-Titel: "Stimme macht Erfolg" - Januar 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-Tagesspiegel-12-2009.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-Tagesspiegel-12-2009.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Der Tagesspiegel: "Synchron goes Internet" - Dezember 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Dietmar Wunder_Synchronsprecher im Dienste Ihrer Majest盲t _Stern-13_12_2006.pdf" target="_blank" rel="nofollow">stern.de: "Synchronsprecher im Dienste Ihrer Majest盲t" - Dezember 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Synchron goes Internet-PNN-23_12_2009(1).pdf" rel="nofollow">PNN - Potsdamer Neueste Nachrichten: "Synchron goes Internet" - Dezember 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/pdf/StG-Weltonline-11-2009.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/pdf/StG-Weltonline-11-2009.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Welt-Online: "Stimmen aus dem Netz" - November 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-Merkur-Online-08-2009.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/StG-Merkur-Online-08-2009.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Merkur-Online: "Das Gesch盲ft mit der Stimme" - August 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/K_Dieter Klebsch will Dr_ House gar nicht treffen-derwesten-31_08_2009(1).pdf" target="_blank" rel="nofollow">DERWESTEN: Interview: "K.Dieter Klebsch will Dr. House gar nicht treffen" - August 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Morgenpost-Synchronpreis-2009.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Morgenpost-Synchronpreis-2009.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Berliner Morgenpost: Synchronpreis 2009 - "Oscar f眉r die Ohren" geht an ein Golden Girl - April 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/stg_wuv.jpg" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/stg_wuv.jpg" target="_blank" rel="nofollow">W&V: "Redford im Dauereinsatz" - November 2008</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Angelina Jolies Synchronsprecherin_ Der Sex liegt in der Stimme _ STERN-03_09_2008.pdf" mce_href="http://www.stern.de/kultur/film/angelina-jolies-synchronsprecherin-der-sex-liegt-in-der-stimme-637932.html" target="_blank" rel="nofollow">stern.de: "Der Sex liegt in der Stimme" - September 2008</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Der Mann hinter De Niro-n-tv-24_06_2008.pdf" mce_href="http://www.n-tv.de/leute/dossier/Der-Mann-hinter-De-Niro-article276481.html" target="_blank" rel="nofollow">n-tv.de - Dossier: Christian Br眉ckner: "Der Mann hinter De Niro" - Juni 2008</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Deutscher Preis f眉r Synchron_ H枚r mal, wer da spricht _ STERN-04_04_2008.pdf" mce_href="http://www.stern.de/kultur/film/deutscher-preis-fuer-synchron-hoer-mal-wer-da-spricht-616344.html" target="_blank" rel="nofollow">stern.de: Deutscher Preis f眉r Synchron - "H枚r mal wer da spricht" - April 2008</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Synchronisation_ist_eine_oft_untersch盲tzte_Kunst-fictionbox-17_01_2008.pdf" target="_blank" rel="nofollow">fictionBOX.de - Tobias Meister: "Synchronisation ist eine oft untersch盲tze Kunst!" - Januar 2008</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Ohne Worte-KULTURSPIEGEL_08-2007.pdf" mce_href="http://www.spiegel.de/spiegel/kulturspiegel/d-52428771.html" target="_blank" rel="nofollow">KulturSPIEGEL 8/2007: "Ohne Worte" - Juli 2007</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="../../../pdf/StG-cast%2004-2007.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/pdf/StG-cast 04-2007.pdf" target="_blank" rel="nofollow">ca:st: "synchronXtra" Interview Birgit Hartig - Juli 2007</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Gold_in_der_Kehle_SPIEGEL-25-2007.pdf" mce_href="http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-51955615.html" target="_blank" rel="nofollow">DER SPIEGEL 25/2007: "Gold in der Kehle" - Juni 2007</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Die Stimme von James Bond_ &bdquo;Die Rolle ist ein Geschenk“.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Handelsblatt: "Die Rolle ist ein Geschenk" - November 2006</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="../../../pdf/Interview-Meister-Maxim-StG.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/pdf/Interview-Meister-Maxim-StG.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Maxim: Interview Tobias Meister - Oktober 2006</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/S眉ddeutsche_de-28_06_2006.pdf" mce_href="http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/318880" target="_blank" rel="nofollow">S眉ddeutsche Zeitung: Interview: "Die Synchronstimmen von Leo di Caprio und Jennifer Aniston" - Juni 2006</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Die gek眉ndigten Stimmen-Tagesspiegel-17_10_2003.pdf" mce_href="http://www.tagesspiegel.de/medien-news/Medien;art290,2107008" target="_blank" rel="nofollow">Der Tagesspiegel: "Die gek眉ndigten Stimmen" - Oktober 2003</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Die Simpsons_ Die wunderbare Katastrophe _ STERN-07_09_2003.pdf" mce_href="http://www.stern.de/kultur/film/die-simpsons-die-wunderbare-katastrophe-512577.html" target="_blank" rel="nofollow">stern.de: Die Simpsons "Die wunderbare Katastrophe" - September 2003</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Brennpunkt_ Synchronsprecher-FOCUS Online-33-2002.pdf" mce_href="http://www.focus.de/panorama/boulevard/brennpunkt-synchronsprecher_aid_203868.html" target="_blank" rel="nofollow">focus.de: "Brennpunkt Synchronsprecher" - August 2002</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/file/StG-Kurier-03-2002-neu.pdf" mce_href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/file/StG-Kurier-03-2002-neu.pdf" target="_blank" rel="nofollow">Berliner Kurier: Serien & Filme - Ein Blick hinter die Kulissen Hollywoods - M盲rz 2002</a></li> </ul> <p> </p> <p> </p> <h4>Videos/Audios</h4> <p> </p> <ul> <li><a target="_blank" href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Oldistar-Interview-Part1.mp3" rel="nofollow">oldiestar - Das gro脽e Interview mit Birgit Hartig rund um die Synchronbranche - Teil I - August 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/Oldistar-Interview-Part2.mp3" target="_blank" rel="nofollow">oldiestar - Das gro脽e Interview mit Birgit Hartig rund um die Synchronbranche - Teil II - August 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a target="_blank" href="https://www.stimmgerecht.de/admin/fckeditor/editor/userfiles/18_06_ Mitschnitt 1440 Uhr ok.mp3" rel="nofollow">94,3 rs2 - WM-Spot Agentur Stimmgerecht - Juli 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=F_-vnfd28l8" target="_blank" rel="nofollow">ARD - Nachtmagazin: Deutscher Synchronpreis 2010 - M盲rz 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=WReMl0VHrIE" target="_blank" rel="nofollow">Abendschau - rbb: Synchronpreisverleihung 2010 - M盲rz 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="http://www.focus.de/magazin/videos/focus-titel-stimme-macht-erfolg_vid_14690.html" mce_href="http://www.focus.de/magazin/videos/focus-titel-stimme-macht-erfolg_vid_14690.html" target="_blank" rel="nofollow">Focus-Titel: "Stimme macht Erfolg" - Januar 2010</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=l1a1fQmVbBw" mce_href="http://www.youtube.com/watch?v=l1a1fQmVbBw" target="_blank" rel="nofollow">zibb - rbb: Synchronpreisverleihung 2009 - April 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=pLe5WDlrYiU" mce_href="http://www.youtube.com/watch?v=pLe5WDlrYiU" target="_blank" rel="nofollow">Abendschau - rbb: "Synchronpreisverleihung 2009" - April 2009</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=E0UVO_tBCxM" mce_href="http://www.youtube.com/watch?v=E0UVO_tBCxM" target="_blank" rel="nofollow">Nachtmagazin - ARD: "Deutscher Synchronpreis 2008" - April 2008</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a href="http://www.stern.de/video/video-hollywood-fuer-die-ohren-616359.html" mce_href="http://www.stern.de/video/video-hollywood-fuer-die-ohren-616359.html" target="_blank" rel="nofollow">stern.de: "Hollywood f眉r die Ohren" - April 2008</a></li> </ul> <p> </p> <ul> <li><a target="_blank" href="https://www.stimmgerecht.de/vidplayer/jcplayer1.php?vid=Birgit_Interview.flv&vidbild=" rel="nofollow">educ-TV: Interview Birgit Hartig: "Talk Gefl眉ster" - April 2003</a></li> </ul></div> </div> <div class="cell-xs-12 cell-md-4 cell-lg-3 offset-top-60 offset-md-top-0"> <div class="inset-md-left-15 inset-md-right-10"> <div class="range"> <script> function se(former,subSelect){ if(former=="3"){ var e = document.getElementById(subSelect); for (var i = 0; i < e.options.length; ++i) { if(e.options[i].text=="Deutsch") e.options[i].disabled = 1; } }else{ var e = document.getElementById(subSelect); for (var i = 0; i < e.options.length; ++i) { if(e.options[i].text=="Deutsch") e.options[i].disabled = 0; } } } function de(former,subSelect){ var succ = "yes"; var e = document.getElementById(subSelect); for (var i = 0; i < e.options.length; ++i) { if(e.options[i].text=="Deutsch"&&former==i){ var succ = "no"; } } if(succ=="no"){ document.getElementById('dsuchej').options[3].disabled = 1; }else{ document.getElementById('dsuchej').options[3].disabled = 0; } } </script> <div class='cell-xs-12'><h4>Sprecher Detailsuche</4><div style="clear:both; height:0px; font-size: 0px;" ></div><div class="roundedCornerRed"><form action="/index.php" method="get" name="subi"><input type="hidden" name="lg" value=""><select name="genre" id="dsuchej" onchange="se(this.selectedIndex,'dsucheneuh')" style="font-weight:normal;"><option value="">Sprechergenres</option><option value="topstar" >Bekannte Stimme</option><option value="synchron" >Synchron</option><option value="native" >Native</option><option value="werbesprecher" >Werbesprecher</option><option value="Imagefilm" >Imagefilm</option><option value="Hoerbuch_Hoerspiel" >Hörbuch / Hörspiel</option><option value="computerspiel" >Computerspiel</option><option value="comedian" >Comedian</option><option value="imitation" >Imitation</option><option value="gesang" >Gesang</option><option value="trickstimme" >Trickstimme</option><option value="kind" >Kind & Jugendlicher</option></select><select name="idc" id="dsuche"><option value="16" >weiblich</option><option value="17" >männlich</option></select><select name="spr_alter" id="dsuche"><option value="">Sprachalter</option><option value="0_19" >von 0 bis 19 Jahre</option><option value="20_39" >von 20 bis 39 Jahre</option><option value="40_59" >von 40 bis 59 Jahre</option><option value="60_79" >von 60 bis 79 Jahre</option><option value="80_99" >ab 80 Jahre</option></select><select name="hsprache" id="dsucheneuh" onchange="de(document.getElementById('dsucheneuh').selectedIndex,'dsucheneuh')" ><option value="">Hauptsprachen</option><option value="13" >Afrikaans</option><option value="59" >Albanisch</option><option value="14" >Arabisch</option><option value="66" >Armenisch</option><option value="71" >Aserbaidschanisch</option><option value="72" >Bengalisch</option><option value="56" >Bosnisch</option><option value="48" >Bulgarisch</option><option value="88" >Chichewa</option><option value="16" >Chinesisch</option><option value="19" >D盲nisch</option><option value="52" >Deutsch</option><option value="32" >Deutsch (脰sterreich)</option><option value="33" >Deutsch (Schweiz)</option><option value="15" >Englisch (Australisch)</option><option value="98" >Englisch (Kanadisch)</option><option value="10" >Englisch (UK)</option><option value="11" >Englisch (US)</option><option value="68" >Estnisch</option><option value="21" >Finnisch</option><option value="22" >Fl盲misch</option><option value="20" >Franz枚sisch</option><option value="69" >Georgisch</option><option value="23" >Griechisch</option><option value="73" >Gujarati</option><option value="24" >Hebr盲isch</option><option value="49" >Hindi</option><option value="53" >Indonesisch</option><option value="55" >Irisch</option><option value="25" >Isl盲ndisch</option><option value="26" >Italienisch</option><option value="27" >Japanisch</option><option value="80" >Kannada</option><option value="74" >Kasachisch</option><option value="75" >Kirgisisch</option><option value="28" >Koreanisch</option><option value="29" >Kroatisch</option><option value="61" >Kurdisch</option><option value="30" >Lettisch</option><option value="57" >Lingala</option><option value="70" >Litauisch</option><option value="58" >Luganda</option><option value="51" >Luxemburgisch</option><option value="76" >Malaiisch</option><option value="77" >Malayalam</option><option value="62" >Maltesisch</option><option value="78" >Marathi</option><option value="60" >Mazedonisch</option><option value="79" >Nepali</option><option value="12" >Niederl盲ndisch</option><option value="31" >Norwegisch</option><option value="82" >Panjabi</option><option value="81" >Paschtu</option><option value="35" >Persisch</option><option value="34" >Polnisch</option><option value="18" >Portugiesisch (Europ盲isch)</option><option value="17" >Portugiesisch (S眉damerikanisch)</option><option value="37" >Rum盲nisch</option><option value="36" >Russisch</option><option value="39" >Schwedisch</option><option value="89" >Sepedi</option><option value="38" >Serbisch</option><option value="90" >Sesotho</option><option value="92" >Setswana</option><option value="91" >Siswati</option><option value="41" >Slowakisch</option><option value="42" >Slowenisch</option><option value="93" >Somali</option><option value="40" >Spanisch (Europ盲isch)</option><option value="65" >Spanisch (S眉damerikanisch)</option><option value="94" >Swahili</option><option value="64" >Tadschikisch</option><option value="83" >Tagalog</option><option value="54" >Tamil</option><option value="84" >Telugu</option><option value="45" >Thail盲ndisch</option><option value="44" >Tschechisch</option><option value="43" >T眉rkisch</option><option value="85" >Turkmenisch</option><option value="63" >Ukrainisch</option><option value="47" >Ungarisch</option><option value="86" >Urdu</option><option value="87" >Usbekisch</option><option value="46" >Vietnamesisch</option><option value="67" >Weissrussisch</option><option value="95" >Xhosa</option><option value="96" >Yoruba</option><option value="97" >Zulu</option></select><select name="sprache" id="dsucheneu" ><option value="">Weitere Sprachen</option><option value="13" >Afrikaans</option><option value="59" >Albanisch</option><option value="14" >Arabisch</option><option value="66" >Armenisch</option><option value="71" >Aserbaidschanisch</option><option value="72" >Bengalisch</option><option value="56" >Bosnisch</option><option value="48" >Bulgarisch</option><option value="88" >Chichewa</option><option value="16" >Chinesisch</option><option value="19" >D盲nisch</option><option value="52" >Deutsch</option><option value="11" >Englisch </option><option value="68" >Estnisch</option><option value="21" >Finnisch</option><option value="22" >Fl盲misch</option><option value="20" >Franz枚sisch</option><option value="69" >Georgisch</option><option value="23" >Griechisch</option><option value="73" >Gujarati</option><option value="24" >Hebr盲isch</option><option value="49" >Hindi</option><option value="53" >Indonesisch</option><option value="55" >Irisch</option><option value="25" >Isl盲ndisch</option><option value="26" >Italienisch</option><option value="27" >Japanisch</option><option value="80" >Kannada</option><option value="74" >Kasachisch</option><option value="75" >Kirgisisch</option><option value="28" >Koreanisch</option><option value="29" >Kroatisch</option><option value="61" >Kurdisch</option><option value="30" >Lettisch</option><option value="57" >Lingala</option><option value="70" >Litauisch</option><option value="58" >Luganda</option><option value="51" >Luxemburgisch</option><option value="76" >Malaiisch</option><option value="77" >Malayalam</option><option value="62" >Maltesisch</option><option value="78" >Marathi</option><option value="60" >Mazedonisch</option><option value="79" >Nepali</option><option value="12" >Niederl盲ndisch</option><option value="31" >Norwegisch</option><option value="82" >Panjabi</option><option value="81" >Paschtu</option><option value="35" >Persisch</option><option value="34" >Polnisch</option><option value="18" >Portugiesisch (Europ盲isch)</option><option value="37" >Rum盲nisch</option><option value="36" >Russisch</option><option value="39" >Schwedisch</option><option value="89" >Sepedi</option><option value="38" >Serbisch</option><option value="90" >Sesotho</option><option value="92" >Setswana</option><option value="91" >Siswati</option><option value="41" >Slowakisch</option><option value="42" >Slowenisch</option><option value="93" >Somali</option><option value="40" >Spanisch (Europ盲isch)</option><option value="94" >Swahili</option><option value="64" >Tadschikisch</option><option value="83" >Tagalog</option><option value="54" >Tamil</option><option value="84" >Telugu</option><option value="45" >Thail盲ndisch</option><option value="44" >Tschechisch</option><option value="43" >T眉rkisch</option><option value="85" >Turkmenisch</option><option value="63" >Ukrainisch</option><option value="47" >Ungarisch</option><option value="86" >Urdu</option><option value="87" >Usbekisch</option><option value="46" >Vietnamesisch</option><option value="67" >Weissrussisch</option><option value="95" >Xhosa</option><option value="96" >Yoruba</option><option value="97" >Zulu</option></select><select name="dialekte" id="dsuche"><option value="">Dialekte</option><option value="national" style="font-weight:bold;">nationale Dialekte</option><option value="nat_28" >  >>> Alemannisch</option><option value="nat_23" >  >>> Badisch</option><option value="nat_20" >  >>> Bayrisch</option><option value="nat_1" >  >>> Berlinisch</option><option value="nat_2" >  >>> Fl盲misch</option><option value="nat_7" >  >>> Fr盲nkisch</option><option value="nat_16" >  >>> Hamburgisch</option><option value="nat_5" >  >>> Hessisch</option><option value="nat_19" >  >>> Holl盲ndisch</option><option value="nat_26" >  >>> Jiddisch</option><option value="nat_11" >  >>> K枚lsch</option><option value="nat_21" >  >>> M眉nchnerisch</option><option value="nat_9" >  >>> Norddeutsch</option><option value="nat_24" >  >>> 脰sterreichisch</option><option value="nat_18" >  >>> Pf盲lzisch</option><option value="nat_8" >  >>> Plattdeutsch</option><option value="nat_17" >  >>> Rheinisch</option><option value="nat_12" >  >>> Ruhrpott</option><option value="nat_22" >  >>> Saarl盲ndisch</option><option value="nat_4" >  >>> S盲chsisch</option><option value="nat_6" >  >>> Schw盲bisch</option><option value="nat_10" >  >>> Schweizerdeutsch</option><option value="nat_14" >  >>> Th眉ringisch</option><option value="nat_25" >  >>> Tirolerisch</option><option value="nat_15" >  >>> T眉rkdeutsch</option><option value="nat_13" >  >>> Wienerisch</option><option value="nat_27" >  >>> Z眉rcherdeutsch </option><option value="international" style="font-weight:bold;"><b>internationale Dialekte</b></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Afrikaans</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Albanisch</i></option><option value="int_Gegisch" >  >>> Gegisch</option><option value="int_Toskisch" >  >>> Toskisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Arabisch</i></option><option value="int_Golf Arabisch" >  >>> Golf Arabisch</option><option value="int_Hassaniiya" >  >>> Hassaniiya</option><option value="int_Hijazi Arabisch" >  >>> Hijazi Arabisch</option><option value="int_Irakisches Arabisch" >  >>> Irakisches Arabisch</option><option value="int_Levantinisches Arabisch" >  >>> Levantinisches Arabisch</option><option value="int_Maghreb Arabisch" >  >>> Maghreb Arabisch</option><option value="int_Maltesisch" >  >>> Maltesisch</option><option value="int_Marokkanisch Arabisch" >  >>> Marokkanisch Arabisch</option><option value="int_Najdi Arabisch" >  >>> Najdi Arabisch</option><option value="int_Sudanesisches Arabisch" >  >>> Sudanesisches Arabisch</option><option value="int_Yemenitisches Arabisch" >  >>> Yemenitisches Arabisch</option><option value="int_膅yptisches Arabisch" >  >>> 脛gyptisches Arabisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Armenisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Aserbaidschanisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Bengalisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Bosnisch</i></option><option value="int_Cakavisch (Bosnisch)" >  >>> Cakavisch (Bosnisch)</option><option value="int_Kajkavisch (Bosnisch)" >  >>> Kajkavisch (Bosnisch)</option><option value="int_Stokavisch (Bosnisch)" >  >>> Stokavisch (Bosnisch)</option><option value="int_Torlakisch (Bosnisch)" >  >>> Torlakisch (Bosnisch)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Bulgarisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Chichewa</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Chinesisch</i></option><option value="int_Gan" >  >>> Gan</option><option value="int_Hakka" >  >>> Hakka</option><option value="int_Hui" >  >>> Hui</option><option value="int_Jin" >  >>> Jin</option><option value="int_Kantonesisch" >  >>> Kantonesisch</option><option value="int_Mandarin (Hochchinesich)" >  >>> Mandarin (Hochchinesich)</option><option value="int_Min" >  >>> Min</option><option value="int_Pinghua" >  >>> Pinghua</option><option value="int_Wu" >  >>> Wu</option><option value="int_Xiang" >  >>> Xiang</option><option value="int_Yue" >  >>> Yue</option><option value="" disabled="disabled">  <i>D盲nisch</i></option><option value="int_Blekingisch" >  >>> Blekingisch</option><option value="int_Bornholmisch" >  >>> Bornholmisch</option><option value="int_Falstringisch/Falsterisch" >  >>> Falstringisch/Falsterisch</option><option value="int_F黱isch" >  >>> F眉nisch</option><option value="int_Hall鋘disch" >  >>> Hall盲ndisch</option><option value="int_Loll鋘disch" >  >>> Loll盲ndisch</option><option value="int_Nordj黷isch" >  >>> Nordj眉tisch</option><option value="int_Ostj黷isch" >  >>> Ostj眉tisch</option><option value="int_Schonisch" >  >>> Schonisch</option><option value="int_Seel鋘disch" >  >>> Seel盲ndisch</option><option value="int_S黡j黷isch" >  >>> S眉dj眉tisch</option><option value="int_Westj黷isch" >  >>> Westj眉tisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Deutsch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Deutsch (脰sterreich)</i></option><option value="int_ K鋜ntnerisch" >  >>> K盲rntnerisch</option><option value="int_ Tirolerisch" >  >>> Tirolerisch</option><option value="int_ Vorarlbergerisch " >  >>> Vorarlbergerisch </option><option value="int_Wienerisch" >  >>> Wienerisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Deutsch (Schweiz)</i></option><option value="int_ Hochalemannisch" >  >>> Hochalemannisch</option><option value="int_ H鯿hstalemannisch" >  >>> H枚chstalemannisch</option><option value="int_Niederalemannisch" >  >>> Niederalemannisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Englisch (Australisch)</i></option><option value="int_Commonwealth (Australisch)" >  >>> Commonwealth (Australisch)</option><option value="int_Hawaiisch (Australisch)" >  >>> Hawaiisch (Australisch)</option><option value="int_Hiberno (Australisch)" >  >>> Hiberno (Australisch)</option><option value="int_Hochland (Australisch)" >  >>> Hochland (Australisch)</option><option value="int_Hongkonk (Australisch)" >  >>> Hongkonk (Australisch)</option><option value="int_Indisch (Australisch)" >  >>> Indisch (Australisch)</option><option value="int_Jamaikanisch (Australisch)" >  >>> Jamaikanisch (Australisch)</option><option value="int_Kanadisch (Australisch)" >  >>> Kanadisch (Australisch)</option><option value="int_Karibisch (Australisch)" >  >>> Karibisch (Australisch)</option><option value="int_Liberianisch (Australisch)" >  >>> Liberianisch (Australisch)</option><option value="int_Malaysisch (Australisch)" >  >>> Malaysisch (Australisch)</option><option value="int_Midatlantic (Australisch)" >  >>> Midatlantic (Australisch)</option><option value="int_Neufundl鋘disch (Australisch)" >  >>> Neufundl盲ndisch (Australisch)</option><option value="int_Neuseel鋘disch (Australisch)" >  >>> Neuseel盲ndisch (Australisch)</option><option value="int_Philippinisch (Australisch)" >  >>> Philippinisch (Australisch)</option><option value="int_Schottisch (Australisch)" >  >>> Schottisch (Australisch)</option><option value="int_Singapurisch (Australisch)" >  >>> Singapurisch (Australisch)</option><option value="int_S黡afrikanisch (Australisch)" >  >>> S眉dafrikanisch (Australisch)</option><option value="int_UK (Australisch)" >  >>> UK (Australisch)</option><option value="int_US (Australisch)" >  >>> US (Australisch)</option><option value="int_Walisisch (Australisch)" >  >>> Walisisch (Australisch)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Englisch (Kanadisch)</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Englisch (UK)</i></option><option value="int_Australisch (UK)" >  >>> Australisch (UK)</option><option value="int_Commonwealth (UK)" >  >>> Commonwealth (UK)</option><option value="int_G鋖isch (UK)" >  >>> G盲lisch (UK)</option><option value="int_Hawaiisch (UK)" >  >>> Hawaiisch (UK)</option><option value="int_Hiberno (UK)" >  >>> Hiberno (UK)</option><option value="int_Hochland (UK)" >  >>> Hochland (UK)</option><option value="int_Hongkonk (UK)" >  >>> Hongkonk (UK)</option><option value="int_Indisch (UK)" >  >>> Indisch (UK)</option><option value="int_Jamaikanisch (UK)" >  >>> Jamaikanisch (UK)</option><option value="int_Karibisch (UK)" >  >>> Karibisch (UK)</option><option value="int_Liberianisch (UK)" >  >>> Liberianisch (UK)</option><option value="int_Malaysisch (UK)" >  >>> Malaysisch (UK)</option><option value="int_Midatlantic (UK)" >  >>> Midatlantic (UK)</option><option value="int_Neufundl鋘disch (UK)" >  >>> Neufundl盲ndisch (UK)</option><option value="int_Neuseel鋘disch (UK)" >  >>> Neuseel盲ndisch (UK)</option><option value="int_Philippinisch (UK)" >  >>> Philippinisch (UK)</option><option value="int_Schottisch (UK)" >  >>> Schottisch (UK)</option><option value="int_Singapurisch (UK)" >  >>> Singapurisch (UK)</option><option value="int_S黡afrikanisch (UK)" >  >>> S眉dafrikanisch (UK)</option><option value="int_US (UK)" >  >>> US (UK)</option><option value="int_Walisisch (UK)" >  >>> Walisisch (UK)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Englisch (US)</i></option><option value="int_Australisch (US)" >  >>> Australisch (US)</option><option value="int_Commonwealth (US)" >  >>> Commonwealth (US)</option><option value="int_Hawaiisch (US)" >  >>> Hawaiisch (US)</option><option value="int_Hiberno (US)" >  >>> Hiberno (US)</option><option value="int_Hochland (US)" >  >>> Hochland (US)</option><option value="int_Hongkonk (US)" >  >>> Hongkonk (US)</option><option value="int_Indisch (US)" >  >>> Indisch (US)</option><option value="int_Jamaikanisch (US)" >  >>> Jamaikanisch (US)</option><option value="int_Karibisch (US)" >  >>> Karibisch (US)</option><option value="int_Liberianisch (US)" >  >>> Liberianisch (US)</option><option value="int_Malaysisch (US)" >  >>> Malaysisch (US)</option><option value="int_Midatlantic (US)" >  >>> Midatlantic (US)</option><option value="int_Neufundl鋘disch (US)" >  >>> Neufundl盲ndisch (US)</option><option value="int_Neuseel鋘disch (US)" >  >>> Neuseel盲ndisch (US)</option><option value="int_Philippinisch (US)" >  >>> Philippinisch (US)</option><option value="int_Schottisch (US)" >  >>> Schottisch (US)</option><option value="int_Singapurisch (US)" >  >>> Singapurisch (US)</option><option value="int_S黡afrikanisch (US)" >  >>> S眉dafrikanisch (US)</option><option value="int_UK (US)" >  >>> UK (US)</option><option value="int_Walisisch (US)" >  >>> Walisisch (US)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Estnisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Finnisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Fl盲misch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Franz枚sisch</i></option><option value="int_Baskisch" >  >>> Baskisch</option><option value="int_Bretonisch" >  >>> Bretonisch</option><option value="int_Els鋝sisch/Rheinfr鋘kisch" >  >>> Els盲ssisch/Rheinfr盲nkisch</option><option value="int_Fl鋗isch (Franz鰏isch)" >  >>> Fl盲misch (Franz枚sisch)</option><option value="int_Frankoprovinzialisch" >  >>> Frankoprovinzialisch</option><option value="int_Italienisch" >  >>> Italienisch</option><option value="int_Kanadisch" >  >>> Kanadisch</option><option value="int_Katalanisch (Franz鰏isch)" >  >>> Katalanisch (Franz枚sisch)</option><option value="int_Korsisch" >  >>> Korsisch</option><option value="int_Okzitanisch/Gaskognisch" >  >>> Okzitanisch/Gaskognisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Georgisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Griechisch</i></option><option value="int_Attisch-Ionisch" >  >>> Attisch-Ionisch</option><option value="int_Dorisch" >  >>> Dorisch</option><option value="int_膃olisch" >  >>> 脛eolisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Gujarati</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Hebr盲isch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Hindi</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Indonesisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Irisch</i></option><option value="int_Connacht" >  >>> Connacht</option><option value="int_Munster" >  >>> Munster</option><option value="int_Ulster" >  >>> Ulster</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Isl盲ndisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Italienisch</i></option><option value="int_Abruzzese" >  >>> Abruzzese</option><option value="int_Bergamasc" >  >>> Bergamasc</option><option value="int_Bolognesisch" >  >>> Bolognesisch</option><option value="int_Brescian" >  >>> Brescian</option><option value="int_Central Marchigiano" >  >>> Central Marchigiano</option><option value="int_Cicolano-Reatino-Aquilano" >  >>> Cicolano-Reatino-Aquilano</option><option value="int_Laziale" >  >>> Laziale</option><option value="int_Milanesisch" >  >>> Milanesisch</option><option value="int_Modenese" >  >>> Modenese</option><option value="int_Molisan" >  >>> Molisan</option><option value="int_Piemontesisch" >  >>> Piemontesisch</option><option value="int_Pugliese (Apulian)" >  >>> Pugliese (Apulian)</option><option value="int_Sardinisch" >  >>> Sardinisch</option><option value="int_Sizilianisch" >  >>> Sizilianisch</option><option value="int_Toskanisch" >  >>> Toskanisch</option><option value="int_Umbrian" >  >>> Umbrian</option><option value="int_Venezianisch" >  >>> Venezianisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Japanisch</i></option><option value="int_Hochjapanisch" >  >>> Hochjapanisch</option><option value="int_Ostjapanisch" >  >>> Ostjapanisch</option><option value="int_Westjapanisch" >  >>> Westjapanisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Kannada</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Kasachisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Kirgisisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Koreanisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Kroatisch</i></option><option value="int_Cakavisch (Kroatisch)" >  >>> Cakavisch (Kroatisch)</option><option value="int_Kajkavisch (Kroatisch)" >  >>> Kajkavisch (Kroatisch)</option><option value="int_Stokavisch (Kroatisch)" >  >>> Stokavisch (Kroatisch)</option><option value="int_Torlakisch (Kroatisch)" >  >>> Torlakisch (Kroatisch)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Kurdisch</i></option><option value="int_Kurmandschi (Nordkurdisch)" >  >>> Kurmandschi (Nordkurdisch)</option><option value="int_Sorani (Zentralkurdisch)" >  >>> Sorani (Zentralkurdisch)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Lettisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Lingala</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Litauisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Luganda</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Luxemburgisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Malaiisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Malayalam</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Maltesisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Marathi</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Mazedonisch</i></option><option value="int_Debar" >  >>> Debar</option><option value="int_Kostur-Korca" >  >>> Kostur-Korca</option><option value="int_Ohrid-Prespa" >  >>> Ohrid-Prespa</option><option value="int_Polog" >  >>> Polog</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Nepali</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Niederl盲ndisch</i></option><option value="int_Antwerpisch" >  >>> Antwerpisch</option><option value="int_Brabantisch/Br黶selisch" >  >>> Brabantisch/Br眉sselisch</option><option value="int_Limburgisch-Bergisch" >  >>> Limburgisch-Bergisch</option><option value="int_Ostfl鋗isch" >  >>> Ostfl盲misch</option><option value="int_Westfl鋗isch" >  >>> Westfl盲misch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Norwegisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Panjabi</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Paschtu</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Persisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Polnisch</i></option><option value="int_Goralisch" >  >>> Goralisch</option><option value="int_Grosspolnisch" >  >>> Grosspolnisch</option><option value="int_Kleinpolnisch" >  >>> Kleinpolnisch</option><option value="int_Masowisch" >  >>> Masowisch</option><option value="int_Schlesisch" >  >>> Schlesisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Portugiesisch (Europ盲isch)</i></option><option value="int_Acoriano" >  >>> Acoriano</option><option value="int_Alentejano" >  >>> Alentejano</option><option value="int_Algarvio" >  >>> Algarvio</option><option value="int_Alto-Minhoto" >  >>> Alto-Minhoto</option><option value="int_Beirao" >  >>> Beirao</option><option value="int_Beixo-Beirao/Alto-Alentejano" >  >>> Beixo-Beirao/Alto-Alentejano</option><option value="int_Estremenho" >  >>> Estremenho</option><option value="int_Madeirense" >  >>> Madeirense</option><option value="int_Nortenho" >  >>> Nortenho</option><option value="int_Transmontano" >  >>> Transmontano</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Portugiesisch (S眉damerikanisch)</i></option><option value="int_Acoriano" >  >>> Acoriano</option><option value="int_Alentejano" >  >>> Alentejano</option><option value="int_Algarvio" >  >>> Algarvio</option><option value="int_Alto-Minhoto" >  >>> Alto-Minhoto</option><option value="int_Beirao" >  >>> Beirao</option><option value="int_Beixo-Beirao/Alto-Alentejano" >  >>> Beixo-Beirao/Alto-Alentejano</option><option value="int_Estremenho" >  >>> Estremenho</option><option value="int_Madeirense" >  >>> Madeirense</option><option value="int_Nortenho" >  >>> Nortenho</option><option value="int_Transmontano" >  >>> Transmontano</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Rum盲nisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Russisch</i></option><option value="int_Mittelrussisch" >  >>> Mittelrussisch</option><option value="int_Nordrussisch" >  >>> Nordrussisch</option><option value="int_S黡russsich" >  >>> S眉drusssich</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Schwedisch</i></option><option value="int_Gotl鋘ska" >  >>> Gotl盲nska</option><option value="int_G鰐amal" >  >>> G枚tamal</option><option value="int_Norrl鋘dska" >  >>> Norrl盲ndska</option><option value="int_Ostsvenska" >  >>> Ostsvenska</option><option value="int_Sveamal" >  >>> Sveamal</option><option value="int_Sydsvenska" >  >>> Sydsvenska</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Sepedi</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Serbisch</i></option><option value="int_Cakavisch (Serbisch)" >  >>> Cakavisch (Serbisch)</option><option value="int_Kajkavisch (Serbisch)" >  >>> Kajkavisch (Serbisch)</option><option value="int_Stokavisch (Serbisch)" >  >>> Stokavisch (Serbisch)</option><option value="int_Torlakisch (Serbisch)" >  >>> Torlakisch (Serbisch)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Sesotho</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Setswana</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Siswati</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Slowakisch</i></option><option value="int_Mittelslowakisch (Slowakisch)" >  >>> Mittelslowakisch (Slowakisch)</option><option value="int_Ostslowakisch (Slowakisch)" >  >>> Ostslowakisch (Slowakisch)</option><option value="int_Westslowakisch (Slowakisch)" >  >>> Westslowakisch (Slowakisch)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Slowenisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Somali</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Spanisch (Europ盲isch)</i></option><option value="int_Baskisch" >  >>> Baskisch</option><option value="int_Galizisch" >  >>> Galizisch</option><option value="int_Kastilisch (Hochspanisch)" >  >>> Kastilisch (Hochspanisch)</option><option value="int_Katalanisch (Spanisch)" >  >>> Katalanisch (Spanisch)</option><option value="int_Lateinamerikanisches Spanisch" >  >>> Lateinamerikanisches Spanisch</option><option value="int_S黡amerikanisches Spanisch" >  >>> S眉damerikanisches Spanisch</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Spanisch (S眉damerikanisch)</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Swahili</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Tadschikisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Tagalog</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Tamil</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Telugu</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Thail盲ndisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Tschechisch</i></option><option value="int_Mittelslowakisch (Tschechisch)" >  >>> Mittelslowakisch (Tschechisch)</option><option value="int_Ostslowakisch (Tschechisch)" >  >>> Ostslowakisch (Tschechisch)</option><option value="int_Westslowakisch (Tschechisch)" >  >>> Westslowakisch (Tschechisch)</option><option value="" disabled="disabled">  <i>T眉rkisch</i></option><option value="int_Istanbul" >  >>> Istanbul</option><option value="int_Kipcak" >  >>> Kipcak</option><option value="int_Ostt黵kisch/Turki" >  >>> Ostt眉rkisch/Turki</option><option value="" disabled="disabled">  <i>Turkmenisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Ukrainisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Ungarisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Urdu</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Usbekisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Vietnamesisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Weissrussisch</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Xhosa</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Yoruba</i></option><option value="" disabled="disabled">  <i>Zulu</i></option></select><select name="klang" id="dsuche"><option value="">Stimmlage</option><option value="30" >alt-mezzosopran</option><option value="2" >dunkel</option><option value="28" >dynamisch</option><option value="29" >facettenreich</option><option value="27" >frech</option><option value="12" >frisch</option><option value="14" >hart</option><option value="1" >hell</option><option value="10" >jugendlich</option><option value="3" >kindlich</option><option value="6" >kr盲ftig</option><option value="21" >lieblich</option><option value="4" >markant</option><option value="32" >mezzosopran</option><option value="5" >mittelkr盲ftig</option><option value="18" >rauchig</option><option value="25" >reif</option><option value="23" >sanft</option><option value="20" >schlank</option><option value="15" >sehr m盲nnlich</option><option value="9" >sehr markant</option><option value="16" >sehr weiblich</option><option value="24" >seri枚s</option><option value="19" >sinnlich</option><option value="22" >sonor</option><option value="11" >tief</option><option value="7" >voll</option><option value="17" >volumin枚s</option><option value="8" >warm</option><option value="13" >weich</option><option value="26" >zart</option><option value="31" >zickig</option></select><select name="bereich" id="dsuche"><option value="">Einsatzbereiche</option><option value="film" >Film</option><option value="TV" >TV</option><option value="Moderation" >Moderation</option><option value="Rundfunk" >Rundfunk</option><option value="Station-Voice" >Station-Voice</option><option value="Dokumentation" >Dokumentation</option><option value="Audioguide" >Audioguide</option></select><select name="plz" id="dsuche"><option value="">Regionen-Suche</option><option disabled="disabled" value="">>>> <i>Regionensuche nach Städten</i></option><option value="Berlin" >Berlin</option><option value="Bremen" >Bremen</option><option value="Dortmund" >Dortmund</option><option value="Dresden" >Dresden</option><option value="Duesseldorf" >Düsseldorf</option><option value="Frankfurt" >Frankfurt a.M.</option><option value="Hamburg" >Hamburg</option><option value="Hannover" >Hannover</option><option value="Koeln" >Köln</option><option value="Leipzig" >Leipzig</option><option value="Muenchen" >München</option><option value="Nuernberg" >Nürnberg</option><option value="Stuttgart" >Stuttgart</option><option disabled="disabled" value="">>>> <i>alle Postleitzahlen</i></option><option value="0" >0er-Bereich</option><option value="1" >1er-Bereich</option><option value="2" >2er-Bereich</option><option value="3" >3er-Bereich</option><option value="4" >4er-Bereich</option><option value="5" >5er-Bereich</option><option value="6" >6er-Bereich</option><option value="7" >7er-Bereich</option><option value="8" >8er-Bereich</option><option value="9" >9er-Bereich</option><option disabled="disabled" value="">>>> <i>nach Bundesländern</i></option><option value="BL_Baden-Wuerttemberg" >Baden-Wuerttemberg</option><option value="BL_Bayern" >Bayern</option><option value="BL_Berlin" >Berlin</option><option value="BL_Brandenburg" >Brandenburg</option><option value="BL_Bremen" >Bremen</option><option value="BL_Hamburg" >Hamburg</option><option value="BL_Hessen" >Hessen</option><option value="BL_Mecklenburg-Vorpommern" >Mecklenburg-Vorpommern</option><option value="BL_Niedersachsen" >Niedersachsen</option><option value="BL_Nordrhein-Westfalen" >Nordrhein-Westfalen</option><option value="BL_Rheinland-Pfalz" >Rheinland-Pfalz</option><option value="BL_Saarland" >Saarland</option><option value="BL_Sachsen" >Sachsen</option><option value="BL_Sachsen-Anhalt" >Sachsen-Anhalt</option><option value="BL_Schleswig-Holstein" >Schleswig-Holstein</option><option value="BL_Thueringen" >Thueringen</option><option disabled="disabled" value="">>>> <i>nach Ländern</i></option><option value="Land_BE" >Belgien</option><option value="Land_BR" >Brasilien</option><option value="Land_BG" >Bulgarien</option><option value="Land_CN" >China</option><option value="Land_DA" >Dänemark</option><option value="Land_D" >Deutschland</option><option value="Land_ET" >Estland</option><option value="Land_FI" >Finnland</option><option value="Land_FR" >Frankreich</option><option value="Land_GR" >Griechenland</option><option value="Land_UK" >Grossbritannien</option><option value="Land_IR" >Irland</option><option value="Land_IS" >Island</option><option value="Land_IT" >Italien</option><option value="Land_JP" >Japan</option><option value="Land_KA" >Kanada</option><option value="Land_LT" >Lettland</option><option value="Land_LI" >Litauen</option><option value="Land_LU" >Luxemburg</option><option value="Land_MT" >Malta</option><option value="Land_ME" >Mexiko</option><option value="Land_NL" >Niederlande</option><option value="Land_NO" >Norwegen</option><option value="Land_AU" >Österreich</option><option value="Land_PL" >Polen</option><option value="Land_PO" >Portugal</option><option value="Land_RU" >Rumänien</option><option value="Land_SW" >Schweden</option><option value="Land_CH" >Schweiz</option><option value="Land_SK" >Slovakische Republik</option><option value="Land_SV" >Slovien</option><option value="Land_ES" >Spanien</option><option value="Land_TS" >Tschechische Republik</option><option value="Land_TR" >Türkei</option><option value="Land_HU" >Ungarn</option><option value="Land_US" >USA</option><option value="Land_ZY" >Zypern</option></select><input type="submit" value="Go !" class="btn btn-sm btn-curious-blue" style="float:right; font-weight:normal;"></form></div></div><div style="clear:both; height:30px; font-size: 30px;" > </div><div class='cell-xs-12'><h4>Übersetzungen</h4><div style="clear:both; height:0px; font-size: 0px;" ></div><div class="roundedCornerRed"><form action="/index.php" method="get" name="subin"><input type="hidden" name="idc" value="45"><input type="hidden" name="txt" value="Uebersetzungen">Von:<div><select name="von" id="dsuche" ><option value="">Alle Sprachen</option><option value="13" >Afrikaans</option><option value="59" >Albanisch</option><option value="14" >Arabisch</option><option value="66" >Armenisch</option><option value="71" >Aserbaidschanisch</option><option value="72" >Bengalisch</option><option value="56" >Bosnisch</option><option value="48" >Bulgarisch</option><option value="88" >Chichewa</option><option value="16" >Chinesisch</option><option value="19" >D盲nisch</option><option value="52" >Deutsch</option><option value="32" >Deutsch (脰sterreich)</option><option value="33" >Deutsch (Schweiz)</option><option value="15" >Englisch (Australisch)</option><option value="98" >Englisch (Kanadisch)</option><option value="10" >Englisch (UK)</option><option value="11" >Englisch (US)</option><option value="68" >Estnisch</option><option value="21" >Finnisch</option><option value="22" >Fl盲misch</option><option value="20" >Franz枚sisch</option><option value="69" >Georgisch</option><option value="23" >Griechisch</option><option value="73" >Gujarati</option><option value="24" >Hebr盲isch</option><option value="49" >Hindi</option><option value="53" >Indonesisch</option><option value="55" >Irisch</option><option value="25" >Isl盲ndisch</option><option value="26" >Italienisch</option><option value="27" >Japanisch</option><option value="80" >Kannada</option><option value="74" >Kasachisch</option><option value="75" >Kirgisisch</option><option value="28" >Koreanisch</option><option value="29" >Kroatisch</option><option value="61" >Kurdisch</option><option value="30" >Lettisch</option><option value="57" >Lingala</option><option value="70" >Litauisch</option><option value="58" >Luganda</option><option value="51" >Luxemburgisch</option><option value="76" >Malaiisch</option><option value="77" >Malayalam</option><option value="62" >Maltesisch</option><option value="78" >Marathi</option><option value="60" >Mazedonisch</option><option value="79" >Nepali</option><option value="12" >Niederl盲ndisch</option><option value="31" >Norwegisch</option><option value="82" >Panjabi</option><option value="81" >Paschtu</option><option value="35" >Persisch</option><option value="34" >Polnisch</option><option value="18" >Portugiesisch (Europ盲isch)</option><option value="17" >Portugiesisch (S眉damerikanisch)</option><option value="37" >Rum盲nisch</option><option value="36" >Russisch</option><option value="39" >Schwedisch</option><option value="89" >Sepedi</option><option value="38" >Serbisch</option><option value="90" >Sesotho</option><option value="92" >Setswana</option><option value="91" >Siswati</option><option value="41" >Slowakisch</option><option value="42" >Slowenisch</option><option value="93" >Somali</option><option value="40" >Spanisch (Europ盲isch)</option><option value="65" >Spanisch (S眉damerikanisch)</option><option value="94" >Swahili</option><option value="64" >Tadschikisch</option><option value="83" >Tagalog</option><option value="54" >Tamil</option><option value="84" >Telugu</option><option value="45" >Thail盲ndisch</option><option value="44" >Tschechisch</option><option value="43" >T眉rkisch</option><option value="85" >Turkmenisch</option><option value="63" >Ukrainisch</option><option value="47" >Ungarisch</option><option value="86" >Urdu</option><option value="87" >Usbekisch</option><option value="46" >Vietnamesisch</option><option value="67" >Weissrussisch</option><option value="95" >Xhosa</option><option value="96" >Yoruba</option><option value="97" >Zulu</option></select></div><div style='clear:both; height: 1px; font-size: 1px;'> </div>Nach:<div ><select name="nach" id="dsuche" ><option value="">Alle Sprachen</option><option value="13" >Afrikaans</option><option value="59" >Albanisch</option><option value="14" >Arabisch</option><option value="66" >Armenisch</option><option value="71" >Aserbaidschanisch</option><option value="72" >Bengalisch</option><option value="56" >Bosnisch</option><option value="48" >Bulgarisch</option><option value="88" >Chichewa</option><option value="16" >Chinesisch</option><option value="19" >D盲nisch</option><option value="52" >Deutsch</option><option value="32" >Deutsch (脰sterreich)</option><option value="33" >Deutsch (Schweiz)</option><option value="15" >Englisch (Australisch)</option><option value="98" >Englisch (Kanadisch)</option><option value="10" >Englisch (UK)</option><option value="11" >Englisch (US)</option><option value="68" >Estnisch</option><option value="21" >Finnisch</option><option value="22" >Fl盲misch</option><option value="20" >Franz枚sisch</option><option value="69" >Georgisch</option><option value="23" >Griechisch</option><option value="73" >Gujarati</option><option value="24" >Hebr盲isch</option><option value="49" >Hindi</option><option value="53" >Indonesisch</option><option value="55" >Irisch</option><option value="25" >Isl盲ndisch</option><option value="26" >Italienisch</option><option value="27" >Japanisch</option><option value="80" >Kannada</option><option value="74" >Kasachisch</option><option value="75" >Kirgisisch</option><option value="28" >Koreanisch</option><option value="29" >Kroatisch</option><option value="61" >Kurdisch</option><option value="30" >Lettisch</option><option value="57" >Lingala</option><option value="70" >Litauisch</option><option value="58" >Luganda</option><option value="51" >Luxemburgisch</option><option value="76" >Malaiisch</option><option value="77" >Malayalam</option><option value="62" >Maltesisch</option><option value="78" >Marathi</option><option value="60" >Mazedonisch</option><option value="79" >Nepali</option><option value="12" >Niederl盲ndisch</option><option value="31" >Norwegisch</option><option value="82" >Panjabi</option><option value="81" >Paschtu</option><option value="35" >Persisch</option><option value="34" >Polnisch</option><option value="18" >Portugiesisch (Europ盲isch)</option><option value="17" >Portugiesisch (S眉damerikanisch)</option><option value="37" >Rum盲nisch</option><option value="36" >Russisch</option><option value="39" >Schwedisch</option><option value="89" >Sepedi</option><option value="38" >Serbisch</option><option value="90" >Sesotho</option><option value="92" >Setswana</option><option value="91" >Siswati</option><option value="41" >Slowakisch</option><option value="42" >Slowenisch</option><option value="93" >Somali</option><option value="40" >Spanisch (Europ盲isch)</option><option value="65" >Spanisch (S眉damerikanisch)</option><option value="94" >Swahili</option><option value="64" >Tadschikisch</option><option value="83" >Tagalog</option><option value="54" >Tamil</option><option value="84" >Telugu</option><option value="45" >Thail盲ndisch</option><option value="44" >Tschechisch</option><option value="43" >T眉rkisch</option><option value="85" >Turkmenisch</option><option value="63" >Ukrainisch</option><option value="47" >Ungarisch</option><option value="86" >Urdu</option><option value="87" >Usbekisch</option><option value="46" >Vietnamesisch</option><option value="67" >Weissrussisch</option><option value="95" >Xhosa</option><option value="96" >Yoruba</option><option value="97" >Zulu</option></select></div><div style="clear:both; height:0px; font-size: 0px;" > </div><input type="submit" value="Go !" class="btn btn-sm btn-curious-blue" style="float:right; font-weight:normal;"></form></div></div> <br><div style="clear:both; height:30px; font-size: 30px;" > </div><div class='cell-xs-12'><h4><a href='/sprecher-tonstudio.html'>Kurzfristig im Tonstudio</a></h4><div style="" class="roundedCorner"><div ><table padding='5'><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/571/Thomas-Arnold.html' >Thomas Arnold</a><br></td> </tr><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/3222/Monika-Disse.html' >Monika Disse</a><br></td> </tr><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/3518/Vanessa-Frankenbach.html' >Vanessa Frankenbach</a><br></td> </tr><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/1712/Nils-Nellessen.html' >Nils Nelle脽en</a><br></td> </tr><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/813/Thomas-Nicolai.html' >Thomas Nicolai</a><br></td> </tr><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/2897/Sven-Riemann.html' >Sven Riemann</a><br></td> </tr><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/82/Matthias-Rimpler.html' >Matthias Rimpler</a><br></td> </tr><tr><td valign='top' colspan=2>  - <a href='/sprecher/387/Reiner-Schoene.html' >Reiner Sch枚ne</a><br></td> </tr></table></div></div> </div><div style="clear:both; height:30px; font-size: 30px;" > </div><div class='cell-xs-12'><h4>Sprecher-Favoriten</h4><div class="roundedCorner"><div style='height: 150px; overflow: auto;'><table cellpadding='0' cellspacing='0' border='0' width='190px'><td colspan=2 width='200px; height: 70px;' align='center' valign='middle'>N.N.</td></table></div></div></div><div style="clear:both; font-size: 1px; height: 20px; "> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </section> </main>  <footer class="page-foot"> <section class="section-35 section-sm-top-14 section-sm-bottom-14 bg-athens-gray"> <div class="shell text-center"> <div class="range range-sm-middle" > <div class="cell-xs-12 cell-sm-6 text-sm-left" > <p class="rights text-regular" style="white-space: nowrap;"><a href="/impressum.html" name="Impressum">Impressum</a> | <a href="/datenschutz.html" name="Datenschutz">Datenschutz</a> | <a href="/sitemap.html" name="Sitemap">Sitemap</a> | <a href="http://www.marketing-wintgens.de" name="M. Wintgens Online Marketing/SEO" title="M. Wintgens Online Marketing/SEO" target="_blank">Online Marketing Agentur</a></p> </div> <div class="cell-xs-12 cell-sm-6 text-sm-right offset-top-10 offset-sm-top-0"> <div class="elements-group-1"> <ul class="list-inline"> <li><a href="https://www.facebook.com/agentur.stimmgerecht.ohg" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-facebook" target="_blank"></a></li> <li><a href="https://twitter.com/stimmgerecht" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-twitter" target="_blank"></a></li> <li><a href="http://www.youtube.com/user/Stimmgerecht" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-youtube" target="_blank"></a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/agentur-stimmgerecht/" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-linkedin" target="_blank"></a></li> <li><a href="https://www.xing.com/companies/agenturstimmgerechtohg" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-xing" target="_blank"></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/stimmgerecht/" class="icon icon-xxs icon-circle icon-dark icon-alto-filled fa-instagram" target="_blank"></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </section> </footer> </div>  <div id="form-output-global" class="snackbars"></div>  <script src="/js/core.min.js"></script> <script src="/js/script.js"></script> <script> var swiper = new Swiper('.swiper-container', { pagination: '.swiper-pagination', paginationClickable: true, nextButton: '.swiper-button-next', prevButton: '.swiper-button-prev', spaceBetween: 30, effect: 'fade', autoplay: 5000, autoplayDisableOnInteraction: false }); </script> <script type="text/javascript"> /* var options = { script:"/success.php?json=true&sel=1&", varname:"input", shownoresults:false, json:true }; var as_json = new AutoSuggest('schnelltxt', options); */ </script> <script> window.addEventListener ('load', function () { var width = window.innerWidth; // Breite beim Laden anzeigen var height = window.innerHeight; // H枚he beim Laden anzeigen //var showDim = document.getElementById('showDim'); //showDim.innerHTML = "innerWidth " + width + " innerHeight " + height; console.log("Resize Breite " + width + " Resize H枚he " + height); window.onresize = function () { width = window.innerWidth; height = window.innerHeight; //showDim.innerHTML = "Resize Breite " + width + " Resize H枚he " + height; console.log("Resize Breite " + width + " Resize H枚he " + height); } }); jQuery(document).ready(function( $ ) { $('audio').on("play", function (me) { $('audio').each(function (i,e) { if (e !== me.currentTarget) { this.pause(); } }); }); $('video').on("play", function (me) { $('video').each(function (i,e) { if (e !== me.currentTarget) { this.pause(); } }); }); }) </script> </body> </html>