CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Um grande, grande amor - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?1980uk' /> <link rel='next' href='/?1980nl' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?1980uk'>« 1980 United Kingdom</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?1980nl'>1980 Netherlands »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/1980/pt1.jpg' name='artist' alt='[]' /></td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='1980' href='/?1980'>1980</a> - <a title='Portugal' href='/?pt'>Portugal</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>José Cid</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>José Cid</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>José Cid</td></tr> <tr><td class='infol'>Conductor:</td> <td class='infor'>Jorge Machado</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Portuguese</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>7th (71 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?1980pt11' title=''><span class='title'>English</span></a>, <a href='/?1980pt12' title=''><span class='title'>French</span></a>, <a href='/?1980pt13' title=''><span class='title'>Spanish</span></a>, <a href='/?1980pt14' title=''><span class='title'>Dutch</span></a></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.1980pt'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center><script type='text/javascript'> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%'><h2>Um grande, grande amor</h2></td> <td width='50%'><h2>A big, big love</h2></td> </tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n, goodbye</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Amore, amour, meine Liebe, love of my life</td> <td><span class='wl'>Love, love, my love, love of my life</span></td></tr> <tr><td>Se o nosso amor findar, só me ouvirás cantar</td> <td>If our love ends, you'll only see me singing</td></tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n, goodbye</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Amore, amour, meine Liebe, love of my life</td> <td><span class='wl'>Love, love, my love, love of my life</span></td></tr> <tr><td>Oo... ah...</td> <td>Ooh... ah...</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Este amor não tem grades, fronteiras</td> <td>This love doesn't have many borders</td></tr> <tr><td>Barreiras, muro em Berlim</td> <td>Barriers, Berlin wall</td></tr> <tr><td>É um mar, é um rio, é uma fonte</td> <td>It's a sea, it's a river, it's a fountain</td></tr> <tr><td>Que nasce dentro de mim</td> <td>That grows inside of me</td></tr> <tr><td>É o grito do meu universo</td> <td>It's the shout of my universe</td></tr> <tr><td>Das estrelas p'ra onde eu regresso</td> <td>From the stars to which I return</td></tr> <tr><td>Onde sempre esta música paira no ar</td> <td>Where this music always floats in the air</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n, goodbye</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Amore, amour, meine Liebe, love of my life</td> <td><span class='wl'>Love, love, my love, love of my life</span></td></tr> <tr><td>Se o nosso amor findar, só me ouvirás cantar</td> <td>If our love ends, you'll only see me singing</td></tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n, goodbye</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Amore, amour, meine Liebe, love of my life</td> <td><span class='wl'>Love, love, my love, love of my life</span></td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Este amor é um pássaro livre voando no céu azul</td> <td>This is a free bird, flying in the blue sky</td></tr> <tr><td>Que compôs a mais bela canção</td> <td>It composed the most beautiful song</td></tr> <tr><td>Deste mundo de Norte a Sul</td> <td>Of this world from north to south</td></tr> <tr><td>E as palavras que uso em refrão</td> <td>And the words I use in the chorus</td></tr> <tr><td>Fazem parte da mesma canção</td> <td>Are parts of the same song</td></tr> <tr><td>Que ecoa nas galáxias da minha ilusão</td> <td>Which echoes in the galaxies of my illusion</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n, goodbye</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Amore, amour, meine Liebe, love of my life</td> <td><span class='wl'>Love, love, my love, love of my life</span></td></tr> <tr><td>Se o nosso amor findar, só me ouvirás cantar</td> <td>If our love ends, you'll only see me singing</td></tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n, goodbye</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Amore, amour, meine Liebe, love of my life</td> <td><span class='wl'>Love, love, my love, love of my life</span></td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>(Addio, adieu, auf Wiederseh'n, goodbye)</td> <td><span class='wl'>(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)</span></td></tr> <tr><td>Um grande amor</td> <td><span class='wl'>A big love</span></td></tr> <tr><td>(Amore, amour, meine Liebe, love of my life)</td> <td><span class='wl'>(Love, love, my love, love of my life)</span></td></tr> <tr><td>(Love of my life)</td> <td><span class='wl'>(Love of my life)</span></td></tr> <tr><td>Se o nosso amor findar, só me ouvirás cantar</td> <td>If our love ends, you'll only see me singing</td></tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Addio, adieu, auf Wiederseh'n</td> <td><span class='wl'>Goodbye, goodbye, goodbye</span></td></tr> <tr><td>Amore, amour, meine Liebe, love of my life</td> <td><span class='wl'>Love, love, my love, love of my life</span></td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>The lyrics also contain a few words in Italian, German, French & English.</p></div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.1980pt'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>