CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 9:5 Denn du kommst nicht herein, ihr Land einzunehmen, um deiner Gerechtigkeit und deines aufrichtigen Herzens willen; sondern der HERR, dein Gott, vertreibt diese Heiden um ihres gottlosen Wesens willen, daß er das Wort halte, das der HERR geschworen hat deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/9-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/9-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/9-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/9-4.htm" title="5.Mose 9:4">◄</a> 5.Mose 9:5 <a href="/deuteronomy/9-6.htm" title="5.Mose 9:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn du kommst nicht herein, ihr Land einzunehmen, um deiner Gerechtigkeit und deines aufrichtigen Herzens willen; sondern der HERR, dein Gott, vertreibt diese Heiden um ihres gottlosen Wesens willen, daß er das Wort halte, das der HERR geschworen hat deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nicht um deiner Rechtbeschaffenheit und um deines lauteren Herzens willen gelangst du in den Besitz ihres Landes, sondern Jahwe, dein Gott, vertreibt diese Völker vor dir um ihrer Frevel willen und um die eidliche Zusage zu erfüllen, die Jahwe deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn du kommst nicht herein, ihr Land einzunehmen, um deiner Gerechtigkeit und deines aufrichtigen Herzens willen, sondern der HERR, dein Gott, vertreibt diese Heiden um ihres gottlosen Wesens willen, daß er das Wort halte, das der HERR geschworen hat deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nit, weilst du öbbenn so frumm und rechtförtig wärst, kanst eyn dös Land einhinzieghn und dyr dös anaignen, sundern umkeerter werd ayn Schueh draus: Die seind so gotloos, dösswögn vertreibt s dyr Herr, dein Got, vor dir; und weil dyr Herr einloesn will, was yr yn deine Vätter Abryham, Eisack und Jaaggen föst zuegschworn haat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/9.htm">King James Bible</a></span><br />Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go in to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may establish the word which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Not for </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-5.htm">Titus 3:5</a></span><br />nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,</p><p class="hdg">that he may</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-7.htm">1.Mose 12:7</a></span><br />Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-15.htm">1.Mose 13:15</a></span><br />Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-7.htm">1.Mose 15:7</a></span><br />Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-8.htm">1.Mose 17:8</a></span><br />und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-4.htm">1.Mose 26:4</a></span><br />und will deinem Samen mehren wie die Sterne am Himmel und will deinem Samen alle diese Länder geben. Und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-13.htm">1.Mose 28:13</a></span><br />und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-13.htm">2.Mose 32:13</a></span><br />Gedenke an deine Diener Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und verheißen hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und alles Land, das ich euch verheißen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen's besitzen ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-14.htm">Hesekiel 20:14</a></span><br />Aber ich ließ es um meines Namens willen, auf daß er nicht entheiligt würde vor den Heiden, vor welchen ich sie hatte ausgeführt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-54.htm">Lukas 1:54,55</a></span><br />Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-25.htm">Apostelgeschichte 3:25</a></span><br />Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: "Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-32.htm">Apostelgeschichte 13:32</a></span><br />Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-28.htm">Roemer 11:28</a></span><br />Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-8.htm">Roemer 15:8</a></span><br />Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/9-5.htm">5.Mose 9:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/9-5.htm">5.Mose 9:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/9-5.htm">Deuteronomio 9:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/9-5.htm">Deutéronome 9:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/9-5.htm">5 Mose 9:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/9-5.htm">5.Mose 9:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/9-5.htm">Deuteronomy 9:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/9.htm">5.Mose 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/9-4.htm">4</a></span>Wenn nun der HERR, dein Gott, sie ausgestoßen hat vor dir her, so sprich nicht in deinem Herzen: Der HERR hat mich hereingeführt, dies Land einzunehmen, um meiner Gerechtigkeit willen, so doch der HERR diese Heiden vertreibt vor dir her um ihres gottlosen Wesens willen. <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/9-5.htm">5</a></span><span class="highl">Denn du kommst nicht herein, ihr Land einzunehmen, um deiner Gerechtigkeit und deines aufrichtigen Herzens willen; sondern der HERR, dein Gott, vertreibt diese Heiden um ihres gottlosen Wesens willen, daß er das Wort halte, das der HERR geschworen hat deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/9-6.htm">6</a></span>So wisse nun, daß der HERR, dein Gott, dir nicht um deiner Gerechtigkeit willen dies gute Land gibt einzunehmen, sintemal du ein halsstarriges Volk bist.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/titus/3-5.htm">Titus 3:5</a></span><br />nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/12-7.htm">1.Mose 12:7</a></span><br />Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/13-15.htm">1.Mose 13:15</a></span><br />Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/15-7.htm">1.Mose 15:7</a></span><br />Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/17-8.htm">1.Mose 17:8</a></span><br />und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/19-29.htm">1.Mose 19:29</a></span><br />Und es geschah, da Gott die Städte in der Gegend verderbte, gedachte er an den Abraham und geleitete Lot aus den Städten, die er umkehrte, darin Lot wohnte. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-4.htm">1.Mose 26:4</a></span><br />und will deinem Samen mehren wie die Sterne am Himmel und will deinem Samen alle diese Länder geben. Und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-13.htm">1.Mose 28:13</a></span><br />und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/18-25.htm">3.Mose 18:25</a></span><br />und das Land ist dadurch verunreinigt. Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/12-31.htm">5.Mose 12:31</a></span><br />Du sollst nicht also dem HERRN, deinem Gott, tun; denn sie haben ihren Göttern getan alles, was dem HERRN ein Greuel ist und was er haßt, denn sie haben auch ihre Söhne und Töchter mit Feuer verbrannt ihren Göttern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/18-9.htm">5.Mose 18:9</a></span><br />Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, so sollst du nicht lernen tun die Greuel dieser Völker,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/20-18.htm">5.Mose 20:18</a></span><br />auf daß sie euch nicht lehren tun alle die Greuel, die sie ihren Göttern tun, und ihr euch versündigt an dem HERR, eurem Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-22.htm">Hesekiel 36:22</a></span><br />Darum sollst du zum Hause Israel sagen: So spricht der HERR HERR: Ich tue es nicht um euretwillen, ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-32.htm">Hesekiel 36:32</a></span><br />Solches will ich tun, nicht um euretwillen, spricht der HERR HERR, daß ihr's wißt; sondern ihr werdet schamrot werden, ihr vom Hause Israel, über eurem Wesen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/9-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 9:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 9:4" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/9-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 9:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 9:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/9-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>