CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 3:25 Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: "Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden."</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/3-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/3-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/3-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/3-24.htm" title="Apostelgeschichte 3:24">◄</a> Apostelgeschichte 3:25 <a href="/acts/3-26.htm" title="Apostelgeschichte 3:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: "Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, welchen Gott mit unseren Vätern schloß, da er zu Abraham sagte: Und in deinem Samen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös, was die Weissagn künddt habnd, ist für +enk bestimmt; und ös habtß Tail an dönn Bund, wo dyr Herrgot mit enkerne Gönen gschlossn haat, wie yr zo n Abryham gsait: 'Dein Naachkemm sollt yn allsand Völker von dyr Welt zo n Sögn sein.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/3.htm">King James Bible</a></span><br />Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the children.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-39.htm">Apostelgeschichte 2:39</a></span><br />Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-26.htm">Apostelgeschichte 13:26</a></span><br />Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/20-7.htm">1.Mose 20:7</a></span><br />So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und laß ihn für dich bitten, so wirst du lebendig bleiben. Wo du sie aber nicht wiedergibst, so wisse, daß du des Todes sterben mußt und alles, was dein ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-36.htm">1.Mose 27:36-40</a></span><br />Da sprach er: Er heißt wohl Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet. Meine Erstgeburt hat er dahin; und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen. Und sprach: Hast du mir denn keinen Segen vorbehalten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-14.htm">1.Mose 48:14-20</a></span><br />Aber Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims, des Jüngeren, Haupt und seine linke auf Manasses Haupt und tat wissend also mit seinen Händen, denn Manasse war der Erstgeborene.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-1.htm">1.Mose 49:1-33</a></span><br />Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-8.htm">Psalm 105:8-15</a></span><br />Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-9.htm">Matthaeus 3:9,10</a></span><br />Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.…</p><p class="hdg">the covenant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-9.htm">1.Mose 17:9,10,19</a></span><br />Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/16-17.htm">1.Chronik 16:17</a></span><br />und stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-8.htm">Nehemia 9:8</a></span><br />und sein Herz treu vor dir gefunden und einen Bund mit ihm gemacht, seinem Samen zu geben das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Jebusiter und Girgasiter; und hast dein Wort gehalten, denn du bist gerecht. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-72.htm">Lukas 1:72</a></span><br />und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-4.htm">Roemer 9:4,5</a></span><br />die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die Herrlichkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheißungen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-8.htm">Roemer 15:8</a></span><br />Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-29.htm">Galater 3:29</a></span><br />Seid ihr aber Christi, so seid ihr ja Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.</p><p class="hdg">And in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-3.htm">1.Mose 12:3</a></span><br />Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-18.htm">1.Mose 18:18</a></span><br />sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-18.htm">1.Mose 22:18</a></span><br />und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-4.htm">1.Mose 26:4</a></span><br />und will deinem Samen mehren wie die Sterne am Himmel und will deinem Samen alle diese Länder geben. Und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-14.htm">1.Mose 28:14</a></span><br />Und dein Same soll werden wie der Staub auf Erden, und du sollst ausgebreitet werden gegen Abend, Morgen, Mitternacht und Mittag; und durch dich und deinen Samen sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-13.htm">Roemer 4:13</a></span><br />Denn die Verheißung, daß er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-8.htm">Galater 3:8,16</a></span><br />Die Schrift aber hat es zuvor gesehen, daß Gott die Heiden durch den Glauben gerecht macht; darum verkündigte sie dem Abraham: "In dir sollen alle Heiden gesegnet werden."…</p><p class="hdg">all.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-27.htm">Psalm 22:27</a></span><br />Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/96-7.htm">Psalm 96:7</a></span><br />Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-9.htm">Offenbarung 5:9</a></span><br />und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-9.htm">Offenbarung 7:9</a></span><br />Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, welche niemand zählen konnte, aus allen Heiden und Völkern und Sprachen, vor dem Stuhl stehend und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und Palmen in ihren Händen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-6.htm">Offenbarung 14:6</a></span><br />Und ich sah einen Engel fliegen mitten durch den Himmel, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen denen, die auf Erden wohnen, und allen Heiden und Geschlechtern und Sprachen und Völkern,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/3-25.htm">Apostelgeschichte 3:25 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/3-25.htm">Apostelgeschichte 3:25 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/3-25.htm">Hechos 3:25 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/3-25.htm">Actes 3:25 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/3-25.htm">Apostelgeschichte 3:25 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/3-25.htm">Apostelgeschichte 3:25 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/3-25.htm">Acts 3:25 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/3.htm">Apostelgeschichte 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/3-24.htm">24</a></span>Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt. <span class="reftext"><a href="/acts/3-25.htm">25</a></span><span class="highl">Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: "Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden."</span> <span class="reftext"><a href="/acts/3-26.htm">26</a></span>Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/12-3.htm">1.Mose 12:3</a></span><br />Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-18.htm">1.Mose 18:18</a></span><br />sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/22-18.htm">1.Mose 22:18</a></span><br />und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-39.htm">Apostelgeschichte 2:39</a></span><br />Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/9-4.htm">Roemer 9:4</a></span><br />die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die Herrlichkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheißungen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-16.htm">Galater 3:16</a></span><br />Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: "durch die Samen", als durch viele, sondern als durch einen: "durch deinen Samen", welcher ist Christus.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/3-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 3:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 3:24" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/3-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 3:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 3:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/3-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>