CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 11:18 Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/11-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/11-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/11-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/11-17.htm" title="Matthaeus 11:17">◄</a> Matthaeus 11:18 <a href="/matthew/11-19.htm" title="Matthaeus 11:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn es kam Johannes, aß nicht und trank nicht, da sagen sie: er hat einen Dämon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Johannes ist kommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Johanns traat vürher, war bei kainn Maal und nix, und glei hieß s: 'Der ist decht von n Teufl bsössn!'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/11.htm">King James Bible</a></span><br />For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/11.htm">English Revised Version</a></span><br />For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">John.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-4.htm">Matthaeus 3:4</a></span><br />Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-17.htm">Jeremia 15:17</a></span><br />Ich habe mich nicht zu den Spöttern gesellt noch mich mit ihnen gefreut, sondern bin allein geblieben vor deiner Hand; denn du hattest mich gefüllt mit deinem Grimm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-8.htm">Jeremia 16:8,9</a></span><br />Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-15.htm">Lukas 1:15</a></span><br />Denn er wird groß sein vor dem HERRN; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-27.htm">1.Korinther 9:27</a></span><br />sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige, und selbst verwerflich werde.</p><p class="hdg">He.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-25.htm">Matthaeus 10:25</a></span><br />Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/9-11.htm">2.Koenige 9:11</a></span><br />Und da Jehu herausging zu den Knechten seines Herrn, sprach man zu ihm: Steht es wohl? Warum ist dieser Rasende zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann wohl und was er sagt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-26.htm">Jeremia 29:26</a></span><br />Der HERR hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jojada, daß ihr sollt Aufseher sein im Hause des HERRN über alle Wahnsinnigen und Weissager, daß du sie in den Kerker und Stock legst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/9-7.htm">Hosea 9:7</a></span><br />Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-20.htm">Johannes 7:20</a></span><br />Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-20.htm">Johannes 10:20</a></span><br />Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-24.htm">Apostelgeschichte 26:24</a></span><br />Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/11-18.htm">Matthaeus 11:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/11-18.htm">Matthaeus 11:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/11-18.htm">Mateo 11:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/11-18.htm">Matthieu 11:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/11-18.htm">Matthaeus 11:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/11-18.htm">Matthaeus 11:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/11-18.htm">Matthew 11:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/11.htm">Matthaeus 11</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/11-17.htm">17</a></span>und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen. <span class="reftext"><a href="/matthew/11-18.htm">18</a></span><span class="highl">Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/11-19.htm">19</a></span>Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und ein Weinsäufer, der Zöllner und der Sünder Geselle! Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von ihren Kindern.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/3-4.htm">Matthaeus 3:4</a></span><br />Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-34.htm">Matthaeus 9:34</a></span><br />Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/11-17.htm">Matthaeus 11:17</a></span><br />und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-22.htm">Markus 3:22</a></span><br />Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und durch den obersten Teufel treibt er die Teufel aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/1-15.htm">Lukas 1:15</a></span><br />Denn er wird groß sein vor dem HERRN; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-20.htm">Johannes 7:20</a></span><br />Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-52.htm">Johannes 8:52</a></span><br />Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: "So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/10-20.htm">Johannes 10:20</a></span><br />Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/11-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 11:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 11:17" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/11-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 11:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 11:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/11-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>