CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 4:12 Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/4-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/4-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/4-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/4-11.htm" title="Hebraeer 4:11">◄</a> Hebraeer 4:12 <a href="/hebrews/4-13.htm" title="Hebraeer 4:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn lebendig ist Gottes Spruch und kräftig und schneidender als ein zweischneidiges Messer, und eindringend, bis in die Fuge von Seele und Geist, Gelenk und Mark und angethan zu richten Gesinnungen und Gedanken des Herzens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert und durchdringet, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />S Wort Gottes löbt, ayn Üexnschmalz haat s, und schörffer wie ayn Ritterschwert ist s. Es schaidt sogar non Fleish und Geist und s Äusserne von n Haimlichnen und dringt eyn s tieffste Hertz ein, däß s is richtt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/4.htm">King James Bible</a></span><br />For the word of God <i>is</i> quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and <i>is</i> a discerner of the thoughts and intents of the heart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/4.htm">English Revised Version</a></span><br />For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the word.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-7.htm">Hebraeer 13:7</a></span><br />Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-2.htm">Jesaja 49:2</a></span><br />und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-11.htm">Lukas 8:11</a></span><br />Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-31.htm">Apostelgeschichte 4:31</a></span><br />Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-17.htm">2.Korinther 2:17</a></span><br />Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-4.htm">Offenbarung 20:4</a></span><br />Und ich sah Stühle, und sie setzten sich darauf, und ihnen ward gegeben das Gericht; und die Seelen derer, die enthauptet sind um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die nicht angebetet hatten das Tier noch sein Bild und nicht genommen hatten sein Malzeichen an ihre Stirn und auf ihre Hand, diese lebten und regierten mit Christo tausend Jahre.</p><p class="hdg">is quick.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-2.htm">Psalm 110:2</a></span><br />Der HERR wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion: "Herrsche unter deinen Feinden!"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-130.htm">Psalm 119:130</a></span><br />Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/12-11.htm">Prediger 12:11</a></span><br />Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-11.htm">Jesaja 55:11</a></span><br />also soll das Wort, so aus meinem Munde geht, auch sein. Es soll nicht wieder zu mir leer kommen, sondern tun, was mir gefällt, und soll ihm gelingen, dazu ich's sende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-29.htm">Jeremia 23:29</a></span><br />Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-16.htm">Roemer 1:16</a></span><br />Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christo nicht; denn es ist eine Kraft Gottes, die da selig macht alle, die daran glauben, die Juden vornehmlich und auch die Griechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-24.htm">1.Korinther 1:24</a></span><br />denen aber, die berufen sind, Juden und Griechen, predigen wir Christum, göttliche Kraft und göttliche Weisheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-4.htm">2.Korinther 10:4,5</a></span><br />Denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott, zu zerstören Befestigungen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-13.htm">1.Thessalonicher 2:13</a></span><br />Darum danken auch wir ohne Unterlaß Gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-18.htm">Jakobus 1:18</a></span><br />Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-23.htm">1.Petrus 1:23</a></span><br />als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-51.htm">Johannes 6:51</a></span><br />Ich bin das lebendige Brot, vom Himmel gekommen. Wer von diesem Brot essen wird, der wird leben in Ewigkeit. Und das Brot, daß ich geben werde, ist mein Fleisch, welches ich geben werde für das Leben der Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-4.htm">1.Petrus 2:4,5</a></span><br />zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen Stein, der von Menschen verworfen ist, aber bei Gott ist er auserwählt und köstlich.…</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="hdg">sharper.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-3.htm">Psalm 45:3</a></span><br />Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/149-6.htm">Psalm 149:6</a></span><br />Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-4.htm">Sprueche 5:4</a></span><br />aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-4.htm">Jesaja 11:4</a></span><br />sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und rechtes Urteil sprechen den Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-2.htm">Jesaja 49:2</a></span><br />und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-37.htm">Apostelgeschichte 2:37</a></span><br />Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-33.htm">Apostelgeschichte 5:33</a></span><br />Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-17.htm">Epheser 6:17</a></span><br />und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-16.htm">Offenbarung 1:16</a></span><br />und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-16.htm">Offenbarung 2:16</a></span><br />Tue Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-15.htm">Offenbarung 19:15,21</a></span><br />Und aus seinem Munde ging ein scharfes Schwert, daß er damit die Heiden schlüge; und er wird sie regieren mit eisernem Stabe; und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.…</p><p class="hdg">and is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/139-2.htm">Psalm 139:2</a></span><br />Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-10.htm">Jeremia 17:10</a></span><br />Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-24.htm">1.Korinther 14:24,25</a></span><br />So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-13.htm">Epheser 5:13</a></span><br />Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-23.htm">Offenbarung 2:23</a></span><br />und ihre Kinder will ich zu Tode schlagen. Und alle Gemeinden sollen erkennen, daß ich es bin, der die Nieren und Herzen erforscht; und ich werde geben einem jeglichen unter euch nach euren Werken.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/4-12.htm">Hebraeer 4:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/4-12.htm">Hebraeer 4:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/4-12.htm">Hebreos 4:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/4-12.htm">Hébreux 4:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/4-12.htm">Hebraeer 4:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/4-12.htm">Hebraeer 4:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/4-12.htm">Hebrews 4:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/4.htm">Hebraeer 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hebrews/4-12.htm">12</a></span><span class="highl">Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert, und dringt durch, bis daß es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens.</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/4-13.htm">13</a></span>Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/45-3.htm">Psalm 45:3</a></span><br />Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/149-6.htm">Psalm 149:6</a></span><br />Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/5-4.htm">Sprueche 5:4</a></span><br />aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-2.htm">Jesaja 49:2</a></span><br />und hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; mit dem Schatten seiner Hand hat er mich bedeckt; er hat mich zum glatten Pfeil gemacht und mich in seinen Köcher gesteckt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-29.htm">Jeremia 23:29</a></span><br />Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-48.htm">Johannes 12:48</a></span><br />Wer mich verachtet und nimmt meine Worte nicht auf, der hat schon seinen Richter; das Wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am Jüngsten Tage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-38.htm">Apostelgeschichte 7:38</a></span><br />Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unsern Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/14-24.htm">1.Korinther 14:24</a></span><br />So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-26.htm">Epheser 5:26</a></span><br />auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/6-17.htm">Epheser 6:17</a></span><br />und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/2-13.htm">1.Thessalonicher 2:13</a></span><br />Darum danken auch wir ohne Unterlaß Gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-23.htm">1.Thessalonicher 5:23</a></span><br />Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-5.htm">Hebraeer 6:5</a></span><br />und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/1-23.htm">1.Petrus 1:23</a></span><br />als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/1-16.htm">Offenbarung 1:16</a></span><br />und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/4-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 4:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 4:11" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/4-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 4:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 4:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/4-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>