CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 39 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/39.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/39.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/39-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 39</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/38.htm" title="Psalm 38">◄</a> Psalm 39 <a href="../psalms/40.htm" title="Psalm 40">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Dem Musikmeister, von Jeduthun. Ein Psalm Davids. 2 Ich sprach: Ich will auf meine Wege acht haben, daß ich nicht mit meiner Zunge sündige. Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, so lange der Gottlose in meiner Gegenwart ist.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Ich verstummte, hielt mich still; ich schwieg alles Glückes bar, aber mein Schmerz ward aufgeregt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Mein Herz entbrannte in meinem Inneren, durch mein Nachsinnen wurde ein Feuer in mir angefacht; ich redete mit meiner Zunge.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Jahwe, thue mir mein Ende kund, und welches das Maß meiner Tage sein wird; laß mich erkennen, von welcher kurzen Lebenszeit ich bin.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich dran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Fürwahr, etliche Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir. Nur ein Hauch ist jeder Mensch, wie fest er stehe. Sela.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Aber, HERR, lehre doch mich, daß es ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Nur als ein Schattenbild geht der Mensch einher, um ein Nichts lärmen sie. Man häuft Schätze auf und weiß nicht, wer sie einheimst.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Siehe, meine Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! Sela.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Und nun, worauf harre ich, Herr? Mein Hoffen steht allein auf dich!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Sie gehen daher wie ein Schemen und machen ihnen viel vergeblicher Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Errette mich von allen meinen Übertretungen; mache mich nicht zum Hohne des Thoren.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Ich bin verstummt, thue meinen Mund nicht auf, denn du hast es gethan.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/39.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Nimm deine Plage von mir; durch den Angriff deiner Hand bin ich dahingeschwunden.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Mit Strafen um seiner Verschuldung willen züchtigst du den Menschen und machst, daß sein Köstlichstes wie eine Motte zergeht. Nur ein Hauch ist jeder Mensch. Sela.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Höre mein Gebet, Jahwe, und vernimm mein Schreien! Zu meinen Thränen schweige nicht! Denn ein Gast bin ich bei dir, ein Beisasse, wie alle meine Väter.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Wenn du einen züchtigest um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehret wie von Motten. Ach, wie gar nichts sind doch alle Menschen! Sela.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Blicke hinweg von mir, daß ich mich erheitere, bevor ich hingehe und nicht mehr bin!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/39-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meinen Tränen; denn ich bin beides, dein Pilgrim und dein Bürger, wie alle meine Väter.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 38" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/40.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 40"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 40" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>