CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 58:8 Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/58-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/58-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/58-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/58.htm">Kapitel 58</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/58-7.htm" title="Jesaja 58:7">◄</a> Jesaja 58:8 <a href="/isaiah/58-9.htm" title="Jesaja 58:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/58.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/58.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Alsdann wird der Morgenröte gleich dein Licht hervorbrechen, und deine Heilung wird eilends anheben; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit Jahwes deinen Zug beschließen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/58.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir her gehen, und die HERRLIchkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/58.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann bricht dyr s Liecht durchher wie d Üecht, und du gaast schnell wider werdn. Dein Heiland geet dyr voraus; yn n Herrn sein Rued folgt hinter dir naachher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/58.htm">King James Bible</a></span><br />Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/58.htm">English Revised Version</a></span><br />Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rearward.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thy light</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-10.htm">Jesaja 58:10,11</a></span><br />und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/11-17.htm">Hiob 11:17</a></span><br />und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-6.htm">Psalm 37:6</a></span><br />und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/97-11.htm">Psalm 97:11</a></span><br />Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-4.htm">Psalm 112:4</a></span><br />Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-18.htm">Sprueche 4:18</a></span><br />Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-3.htm">Hosea 6:3</a></span><br />Dann werden wir acht darauf haben und fleißig sein, daß wir den HERRN erkennen. Denn er wird hervorbrechen wie die schöne Morgenröte und wird zu uns kommen wie ein Regen, wie ein Spätregen, der das Land feuchtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/4-2.htm">Maleachi 4:2</a></span><br />3:20 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und eingehen und hüpfen wie die Mastkälber.</p><p class="hdg">and thine</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-18.htm">Jesaja 57:18</a></span><br />Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-6.htm">Jeremia 33:6</a></span><br />Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen Frieden und Treue die Fülle gewähren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-2.htm">Hosea 6:2</a></span><br />Er macht uns lebendig nach zwei Tagen; er wird uns am dritten Tag aufrichten, daß wir vor ihm leben werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-4.htm">Hosea 14:4</a></span><br />So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-15.htm">Matthaeus 13:15</a></span><br />Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe."</p><p class="hdg">and thy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-13.htm">Psalm 85:13</a></span><br />daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-4.htm">Apostelgeschichte 10:4,31,35</a></span><br />Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HERR, was ist's? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott.…</p><p class="hdg">the glory</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-12.htm">Jesaja 52:12</a></span><br />Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HERR wird vor euch her ziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-19.htm">2.Mose 14:19</a></span><br />Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels her zog, und machte sich hinter sie; und die Wolkensäule machte sich auch von ihrem Angesicht und trat hinter sie</p><p class="hdg">be thy reward.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/58-8.htm">Jesaja 58:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/58-8.htm">Jesaja 58:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/58-8.htm">Isaías 58:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/58-8.htm">Ésaïe 58:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/58-8.htm">Jesaja 58:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/58-8.htm">Jesaja 58:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/58-8.htm">Isaiah 58:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/58.htm">Jesaja 58</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/58-7.htm">7</a></span>brich dem Hungrigen dein Brot, und die, so im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch. <span class="reftext"><a href="/isaiah/58-8.htm">8</a></span><span class="highl">Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/58-9.htm">9</a></span>Dann wirst du rufen, so wird dir der HERR antworten; wenn du wirst schreien, wird er sagen: Siehe, hier bin ich. So du niemand bei dir beschweren wirst noch mit dem Fingern zeigen noch übel reden…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-19.htm">2.Mose 14:19</a></span><br />Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels her zog, und machte sich hinter sie; und die Wolkensäule machte sich auch von ihrem Angesicht und trat hinter sie<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/37-6.htm">Psalm 37:6</a></span><br />und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/85-13.htm">Psalm 85:13</a></span><br />daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-2.htm">Jesaja 26:2</a></span><br />Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-26.htm">Jesaja 30:26</a></span><br />Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-24.htm">Jesaja 33:24</a></span><br />Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/52-12.htm">Jesaja 52:12</a></span><br />Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HERR wird vor euch her ziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/58-10.htm">Jesaja 58:10</a></span><br />und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-1.htm">Jesaja 60:1</a></span><br />Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-1.htm">Jesaja 62:1</a></span><br />Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-17.htm">Jeremia 30:17</a></span><br />Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HERR, darum daß man dich nennt die Verstoßene und Zion, nach der niemand frage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-6.htm">Jeremia 33:6</a></span><br />Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will ihnen Frieden und Treue die Fülle gewähren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/58-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 58:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 58:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/58-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 58:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 58:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/58-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>