CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>hachoir — Wiktionnaire, le dictionnaire libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"f2ccff40-f1e7-4057-a1bc-c9c80b4d7e1f","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"hachoir","wgTitle":"hachoir","wgCurRevisionId":37407327,"wgRevisionId":37407327,"wgArticleId":24865,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Traductions en anglais","Traductions en corse","Traductions en kotava","Traductions en néerlandais","Traductions en occitan","Traductions en tchèque","Traductions en turc","Traductions en arabe","Traductions en breton","Traductions en espéranto","Traductions en grec","Traductions en italien","Traductions en russe","Traductions en suédois","Traductions en wallon","Traductions en allemand","Prononciations audio en français","Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français","français","Dérivations en français","Mots en français suffixés avec -oir","Lemmes en français","Noms communs en français","Termes en français à h aspiré","Ustensiles de cuisine en français","Exemples en français","Couteaux en français"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"hachoir","wgRelevantArticleId":24865,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":5000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]}; RLSTATE={"ext.gadget.StyleWiktionnaire":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.SommaireDeveloppable","ext.gadget.wikt.page-preview","ext.gadget.anagrimes","ext.gadget.ChercheDansSousCategories","ext.gadget.clearer-edit-summary","ext.gadget.wikt.add-examples","ext.gadget.translation_editor","ext.gadget.Wiktionnaire","ext.gadget.LiensAncresDansCategories","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.StyleWiktionnaire&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/22_HFG.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/22_HFG.jpg/800px-22_HFG.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/22_HFG.jpg/640px-22_HFG.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionnaire"> <meta property="og:title" content="hachoir — Wiktionnaire, le dictionnaire libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wiktionary.org/wiki/hachoir"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionnaire (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/hachoir"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wiktionnaire" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-hachoir rootpage-hachoir skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-Recherche-avancée,-anagrammes-et-rimes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Recherche_avanc%C3%A9e"><span>Recherche avancée, anagrammes et rimes</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Portails"><span>Portails</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li><li id="n-randompagebylang" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_au_hasard"><span>Page au hasard par langue</span></a></li><li id="n-Questions-sur-les-mots" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Questions_sur_les_mots"><span>Poser une question</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales"><span>Pages spéciales</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Accueil_communautaire" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Portail communautaire</span></a></li><li id="n-La-Wikidémie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Wikid%C3%A9mie"><span>La Wikidémie</span></a></li><li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Discord"><span>Discuter sur Discord</span></a></li><li id="n-journal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Journal_des_contributeurs"><span>Journal des contributeurs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide" > <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Convention:Sommaire"><span>Conventions</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Sommaire" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Mod%C3%A8les" title="Modèles"><span>Modèles</span></a></li><li id="n-Création-rapide" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Cr%C3%A9ation_rapide"><span>Créer un article</span></a></li><li id="n-Télécharger" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Sites_miroirs#Avec_logiciel_à_télécharger"><span>Télécharger</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-fr.svg" style="width: 7.125em; height: 0.9375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="le dictionnaire libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-fr.svg" width="107" height="10" style="width: 6.6875em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire" aria-label="Rechercher dans le Wiktionnaire" autocapitalize="none" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=hachoir" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=hachoir" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=hachoir" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=hachoir" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>Français</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Français</span></span> </button> <ul id="toc-Français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span><span>Nom commun</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dérivés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table des matières" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">hachoir</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 11 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-11" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">11 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="hachoir" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="hachoir" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="hachoir" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="hachoir" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="hachoir" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="hachoir" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="hachoir" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="hachoir" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="hachoir" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="hachoir" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/hachoir" title="hachoir – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="hachoir" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/hachoir" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion:hachoir&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion au sujet de cette page de contenu (page inexistante) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/hachoir"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/hachoir"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/hachoir" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/hachoir" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fr" title="Téléverser une image ou fichier média sur le serveur [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=hachoir&oldid=37407327" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=hachoir&id=37407327&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Fhachoir"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Fhachoir"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=hachoir"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=hachoir&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=hachoir&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Français"><span id="Fran.C3.A7ais"></span><span class="sectionlangue" id="fr"><a href="/wiki/Portail:Fran%C3%A7ais" title="Portail:Français">Français</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Français"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie"><span id=".C3.89tymologie"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Dérivé de <bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/hache#fr" title="hache"><i>hache</i></a></bdi>, avec le suffixe <bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/-oir#fr" title="-oir"><i>-oir</i></a></bdi>.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun"><span class="titredef" id="fr-nom-1">Nom commun</span><span id="fr-nom" style="font-size:0;"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>hachoir</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/hachoirs#fr" title="hachoirs">hachoirs</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><sup style="font-size:83.33%;line-height:1"><small>(<a href="/wiki/h_aspir%C3%A9" title="h aspiré">h aspiré</a>)</small></sup><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\a.ʃwaʁ\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>hachoir</b> <sup style="font-size:83.33%;line-height:1"><small>(<a href="/wiki/h_aspir%C3%A9" title="h aspiré">h aspiré</a>)</small></sup> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\a.ʃwaʁ\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin</i></span> </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Zyliss_vegetable_chopper.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Zyliss_vegetable_chopper.jpg/220px-Zyliss_vegetable_chopper.jpg" decoding="async" width="220" height="409" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Zyliss_vegetable_chopper.jpg/330px-Zyliss_vegetable_chopper.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Zyliss_vegetable_chopper.jpg 2x" data-file-width="344" data-file-height="640" /></a><figcaption>Un modèle de <b>hachoir</b>. (sens 1)</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:22_HFG.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/22_HFG.jpg/220px-22_HFG.jpg" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/22_HFG.jpg/330px-22_HFG.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/22_HFG.jpg/440px-22_HFG.jpg 2x" data-file-width="900" data-file-height="900" /></a><figcaption>Un <b>hachoir</b> à manivelle pour la viande. (sens 3)</figcaption></figure> <ol><li><span class="term" id="fr-ustensile"><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/cuisine" title="cuisine">Cuisine</a></span>)</i></span> Sorte d'instrument pour <a href="/wiki/hacher" title="hacher">hacher</a> des matières molles. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Dans les villes, des ouvriers munis de leur <b>hachoir</b> se transportent chez les personnes qui les demandent, et fabriquent la choucroute, moyennant une rétribution modique qui est fixée par hectolitre.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mathieu_de_Dombasle,_Calendrier_du_bon_cultivateur,_Paris_:_Veuve_Bouchard-Huzard_%26_Nancy_:_Grimblot_et_Veuve_Raybois,_1846,_page_339" class="extiw" title="w:Mathieu de Dombasle, Calendrier du bon cultivateur, Paris : Veuve Bouchard-Huzard & Nancy : Grimblot et Veuve Raybois, 1846, page 339">Mathieu de Dombasle, <i>Calendrier du bon cultivateur</i>, Paris : Veuve Bouchard-Huzard & Nancy : Grimblot et Veuve Raybois, 1846, page 339</a>, <i>Calendrier du bon cultivateur</i>, Paris : Veuve Bouchard-Huzard & Nancy : Grimblot et Veuve Raybois, 1846, page 339)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Le hachage se fait dans un petit <b>hachoir</b> turc, appelé </i>havan<i>. C'est un demi-cylindre légèrement incliné, terminé par une embouchure métallique ([…]), où le tabac est simplement poussé concurremment avec la main et le genou, les feuilles étant au préalable capsées et mises à plat dans cet appareil même.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Frédéric Bère, <i>Les tabacs</i>, Paris : Librairies-imprimeries réunies, 1895, page 142)</span></span></li></ul></li> <li><span class="term" id="fr-ustensile"><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/cuisine" title="cuisine">Cuisine</a></span>)</i></span> Grand <a href="/wiki/couteau" title="couteau">couteau</a> pour <a href="/wiki/hacher" title="hacher">hacher</a> les <a href="/wiki/ingr%C3%A9dient" title="ingrédient">ingrédients</a> de <a href="/wiki/cuisine" title="cuisine">cuisine</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Les <b>hachoirs</b> ont une lame en moyenne supérieure à 20 cm de long et inférieure à 40 cm. Pour se distinguer des coutelas, la lame doit être large et posséder une pointe plus ou moins fortement recourbée […]. Les lames des <b>hachoirs</b> peuvent être très larges et adopter une forme discoïde.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Tristan Arbousse Bastide, <i>Du couteau au sabre</i>, Éditions Archaeopress, 2008, page 77)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il tient un <b>hachoir</b> dans une main. Dans l'autre, un sac. Il plante le <b>hachoir</b> sur un billot.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Jean-François Rouzières, <i>Le Revolver de Lacan</i>, Éditions du Seuil, 2011)</span></span></li></ul></li> <li><span class="emploi"><span id="extension"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#P" title="Annexe:Glossaire grammatical">Par extension</a></span>)</i></span> Instrument pour hacher la <a href="/wiki/viande" title="viande">viande</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>On fait passer dans le <b>hachoir</b> les morceaux de viande, gras ou autres, parés et grossièrement découpés au couteau et il en sort une pâte dont les éléments ont tous la même taille, grains très réguliers mais qui ne sont pas encore mélangés.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Pascal Couvez, <i>Transformation carnée à la ferme</i>, Educagri, 2005, page 68)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Je ne sais pas comment décrire cet état bizarre et pénible où on n’arrive pas à penser quoi que ce soit jusqu’au bout, où la tête se transforme en une bassine émaillée au-dessus de laquelle est fixé un <b>hachoir</b> à viande ancien modèle.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrei_Kourkov" class="extiw" title="w:Andrei Kourkov">Andrei Kourkov</a>, <i>Le dernier amour du président</i>, 2004)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>L’entreprise, qui devient le leader du petit électroménager, inonde les cuisines de ses robots, de ses mixeurs, de ses minifours, de ses <b>hachoirs</b>, et, à la fin des années 1970, de ses fours à micro-ondes.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Thierry Lepaon, <i>La vie continue</i>, 2015)</span></span></li></ul></li> <li>Petite <a href="/wiki/table" title="table">table</a> épaisse, <a href="/wiki/billot" title="billot">billot</a> où l’on <a href="/wiki/mettre" title="mettre">met</a> les <a href="/wiki/viande" title="viande">viandes</a> pour les hacher.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/hachoir_%C3%A0_viande" title="hachoir à viande">hachoir à viande</a></li> <li><a href="/wiki/hachoir_berceuse" title="hachoir berceuse">hachoir berceuse</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Grand couteau pour hacher</i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/chopper#en" title="chopper">chopper</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/chopper" class="extiw" title="en:chopper"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-co">Corse</span> : <bdi lang="co" class="lang-co"><a href="/w/index.php?title=marrazzu&action=edit&redlink=1" class="new" title="marrazzu (page inexistante)">marrazzu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/marrazzu" class="extiw" title="co:marrazzu"><span class="trad-absent">(co)</span></a></span>, <bdi lang="co" class="lang-co"><a href="/w/index.php?title=tagliera&action=edit&redlink=1" class="new" title="tagliera (page inexistante)">tagliera</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/tagliera" class="extiw" title="co:tagliera"><span class="trad-absent">(co)</span></a></span>, <bdi lang="co" class="lang-co"><a href="/w/index.php?title=tazzacarne&action=edit&redlink=1" class="new" title="tazzacarne (page inexistante)">tazzacarne</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/tazzacarne" class="extiw" title="co:tazzacarne"><span class="trad-absent">(co)</span></a></span>, <bdi lang="co" class="lang-co"><a href="/w/index.php?title=tagliolu&action=edit&redlink=1" class="new" title="tagliolu (page inexistante)">tagliolu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/tagliolu" class="extiw" title="co:tagliolu"><span class="trad-absent">(co)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/kuftosasiki#avk" title="kuftosasiki">kuftosasiki</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/blokmes#nl" title="blokmes">blokmes</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/blokmes" class="extiw" title="nl:blokmes"><span class="trad-absent">(nl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-oc">Occitan</span> : <bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/chapladoira#oc" title="chapladoira">chapladoira</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://oc.wiktionary.org/wiki/chapladoira" class="extiw" title="oc:chapladoira"><span class="trad-absent">(oc)</span></a></span></li> <li><span class="trad-cs">Tchèque</span> : <bdi lang="cs" class="lang-cs"><a href="/w/index.php?title=sek%C3%A1%C4%8Dek&action=edit&redlink=1" class="new" title="sekáček (page inexistante)">sekáček</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/sek%C3%A1%C4%8Dek" class="extiw" title="cs:sekáček"><span class="trad-existe">(cs)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-tr">Turc</span> : <bdi lang="tr" class="lang-tr"><a href="/w/index.php?title=sat%C4%B1r&action=edit&redlink=1" class="new" title="satır (page inexistante)">satır</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/sat%C4%B1r" class="extiw" title="tr:satır"><span class="trad-existe">(tr)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Appareil pour hacher la viande</i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/meatgrinder#en" title="meatgrinder">meatgrinder</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/meatgrinder" class="extiw" title="en:meatgrinder"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/mincer#en" title="mincer">mincer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/mincer" class="extiw" title="en:mincer"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ar">Arabe</span> : <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="مفرمة (page inexistante)">مفرمة</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A9" class="extiw" title="ar:مفرمة"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">miframa</bdi>, <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="مهرمة (page inexistante)">مهرمة</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%A9" class="extiw" title="ar:مهرمة"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">mihrama</bdi></li> <li><span class="trad-br">Breton</span> : <bdi lang="br" class="lang-br"><a href="/wiki/drailherez#br" title="drailherez">drailherez</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://br.wiktionary.org/wiki/drailherez" class="extiw" title="br:drailherez"><span class="trad-absent">(br)</span></a></span> <i>féminin</i></li> <li><span class="trad-eo">Espéranto</span> : <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/w/index.php?title=viandomuelilo&action=edit&redlink=1" class="new" title="viandomuelilo (page inexistante)">viandomuelilo</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/viandomuelilo" class="extiw" title="eo:viandomuelilo"><span class="trad-absent">(eo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-el">Grec</span> : <bdi lang="el" class="lang-el"><a href="/w/index.php?title=%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="κρεατομηχανή (page inexistante)">κρεατομηχανή</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%AE" class="extiw" title="el:κρεατομηχανή"><span class="trad-existe">(el)</span></a></span></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/tritacarne#it" title="tritacarne">tritacarne</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/tritacarne" class="extiw" title="it:tritacarne"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/kuftosasiko#avk" title="kuftosasiko">kuftosasiko</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/w/index.php?title=gehaktmolen&action=edit&redlink=1" class="new" title="gehaktmolen (page inexistante)">gehaktmolen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/gehaktmolen" class="extiw" title="nl:gehaktmolen"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span> <i>féminin</i></li> <li><span class="trad-ru">Russe</span> : <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/wiki/%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BA%D0%B0#ru" title="мясорубка">мясорубка</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D1%8F%D1%81%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BA%D0%B0" class="extiw" title="ru:мясорубка"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span> <bdi lang="ru-Latn" class="lang-ru-Latn">mjasorúbka</bdi></li> <li><span class="trad-sv">Suédois</span> : <bdi lang="sv" class="lang-sv"><a href="/wiki/k%C3%B6ttkvarn#sv" title="köttkvarn">köttkvarn</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/k%C3%B6ttkvarn" class="extiw" title="sv:köttkvarn"><span class="trad-existe">(sv)</span></a></span> <i>commun</i></li> <li><span class="trad-cs">Tchèque</span> : <bdi lang="cs" class="lang-cs"><a href="/w/index.php?title=ml%C3%BDnek_na_maso&action=edit&redlink=1" class="new" title="mlýnek na maso (page inexistante)">mlýnek na maso</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/ml%C3%BDnek_na_maso" class="extiw" title="cs:mlýnek na maso"><span class="trad-absent">(cs)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-wa">Wallon</span> : <bdi lang="wa" class="lang-wa"><a href="/w/index.php?title=hatchoe&action=edit&redlink=1" class="new" title="hatchoe (page inexistante)">hatchoe</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/hatchoe" class="extiw" title="wa:hatchoe"><span class="trad-absent">(wa)</span></a></span> <i>masculin</i></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Table sur laquelle l'on hache les viandes</i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Hackbrett#de" title="Hackbrett">Hackbrett</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Hackbrett" class="extiw" title="de:Hackbrett"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>neutre</i></li> <li><span class="trad-co">Corse</span> : <bdi lang="co" class="lang-co"><a href="/w/index.php?title=tassulellu&action=edit&redlink=1" class="new" title="tassulellu (page inexistante)">tassulellu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/tassulellu" class="extiw" title="co:tassulellu"><span class="trad-absent">(co)</span></a></span>, <bdi lang="co" class="lang-co"><a href="/w/index.php?title=taglieru&action=edit&redlink=1" class="new" title="taglieru (page inexistante)">taglieru</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/taglieru" class="extiw" title="co:taglieru"><span class="trad-absent">(co)</span></a></span></li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/kuftosasiki#avk" title="kuftosasiki">kuftosasiki</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-wa">Wallon</span> : <bdi lang="wa" class="lang-wa"><a href="/w/index.php?title=hatchrece&action=edit&redlink=1" class="new" title="hatchrece (page inexistante)">hatchrece</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/hatchrece" class="extiw" title="wa:hatchrece"><span class="trad-existe">(wa)</span></a></span> <i>féminin</i>, <bdi lang="wa" class="lang-wa"><a href="/w/index.php?title=plantche_hatchrece&action=edit&redlink=1" class="new" title="plantche hatchrece (page inexistante)">plantche hatchrece</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/plantche_hatchrece" class="extiw" title="wa:plantche hatchrece"><span class="trad-absent">(wa)</span></a></span> <i>féminin</i></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Toulouse)">France (Toulouse)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="hachoir">hachoir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hachoir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hachoir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hachoir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-hachoir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-hachoir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-hachoir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-hachoir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-hachoir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)">Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="hachoir">hachoir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hachoir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Ltrlg-hachoir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Ltrlg-hachoir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_%28fra%29-Ltrlg-hachoir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Ltrlg-hachoir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_%28fra%29-Ltrlg-hachoir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Ltrlg-hachoir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/LL-Q150_%28fra%29-Ltrlg-hachoir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Somain (France)">Somain (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="hachoir">hachoir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hachoir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hachoir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_2" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hachoir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-hachoir.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-hachoir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-hachoir.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-hachoir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-hachoir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=hachoir&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l’Académie_française" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition</a></i>, 1932-1935 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/hachoir">hachoir</a>)</li></ul>    </div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de "<a dir="ltr" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hachoir&oldid=37407327">https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hachoir&oldid=37407327</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:fran%C3%A7ais" title="Catégorie:français">français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:D%C3%A9rivations_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Dérivations en français">Dérivations en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mots_en_fran%C3%A7ais_suffix%C3%A9s_avec_-oir" title="Catégorie:Mots en français suffixés avec -oir">Mots en français suffixés avec -oir</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Lemmes en français">Lemmes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Noms communs en français">Noms communs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Termes_en_fran%C3%A7ais_%C3%A0_h_aspir%C3%A9" title="Catégorie:Termes en français à h aspiré">Termes en français à h aspiré</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ustensiles_de_cuisine_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Ustensiles de cuisine en français">Ustensiles de cuisine en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Exemples en français">Exemples en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Couteaux_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Couteaux en français">Couteaux en français</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_anglais" title="Catégorie:Traductions en anglais">Traductions en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_corse" title="Catégorie:Traductions en corse">Traductions en corse</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kotava" title="Catégorie:Traductions en kotava">Traductions en kotava</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_n%C3%A9erlandais" title="Catégorie:Traductions en néerlandais">Traductions en néerlandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_occitan" title="Catégorie:Traductions en occitan">Traductions en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tch%C3%A8que" title="Catégorie:Traductions en tchèque">Traductions en tchèque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_turc" title="Catégorie:Traductions en turc">Traductions en turc</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_arabe" title="Catégorie:Traductions en arabe">Traductions en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_breton" title="Catégorie:Traductions en breton">Traductions en breton</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Traductions en espéranto">Traductions en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_grec" title="Catégorie:Traductions en grec">Traductions en grec</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_italien" title="Catégorie:Traductions en italien">Traductions en italien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_russe" title="Catégorie:Traductions en russe">Traductions en russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_su%C3%A9dois" title="Catégorie:Traductions en suédois">Traductions en suédois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_wallon" title="Catégorie:Traductions en wallon">Traductions en wallon</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Catégorie:Traductions en allemand">Traductions en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Prononciations audio en français">Prononciations audio en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_phon%C3%A9tiques_manquantes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français">Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 2 mars 2025 à 11:16.</li> <li id="footer-info-copyright">Les définitions et autres textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution partage à l’identique</a> ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">termes d’utilisation</a> pour plus de détails.<br />Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les <a href="/wiki/Wiktionnaire:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wiktionnaire:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos">À propos du Wiktionnaire</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Licence">Licence</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wiktionary.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wiktionary.org/w/index.php?title=hachoir&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">hachoir</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>11 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7ccc697c5f-rcgrz","wgBackendResponseTime":564,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.363","walltime":"0.441","ppvisitednodes":{"value":2146,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":39641,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":4019,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 376.119 1 -total"," 37.83% 142.283 7 Modèle:exemple"," 11.94% 44.924 1 Modèle:langue"," 9.90% 37.240 1 Modèle:composé_de"," 8.09% 30.441 1 Modèle:fr-rég"," 6.98% 26.253 6 Modèle:S"," 5.79% 21.769 3 Modèle:lien"," 5.00% 18.794 15 Modèle:trad-"," 4.84% 18.219 23 Modèle:T"," 4.31% 16.205 12 Modèle:trad+"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.249","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":10090406,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7ccc697c5f-rcgrz","timestamp":"20250402052403","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>