CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Catégorie:Traductions en allemand — Wiktionnaire, le dictionnaire libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"10ea7119-8179-456e-aa8c-53ad4bc7465f","wgCanonicalNamespace":"Category","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":14,"wgPageName":"Catégorie:Traductions_en_allemand","wgTitle":"Traductions en allemand","wgCurRevisionId":24064384,"wgRevisionId":24064384,"wgArticleId":435058,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Catégories cachées","Traductions","allemand"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Catégorie:Traductions_en_allemand","wgRelevantArticleId":435058,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true, "wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":90,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q32860259","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.StyleWiktionnaire":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.action.styles":"ready","ext.categoryTree.styles":"ready","mediawiki.helplink":"ready", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.categoryTree","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.SommaireDeveloppable","ext.gadget.wikt.page-preview","ext.gadget.anagrimes","ext.gadget.ChercheDansSousCategories","ext.gadget.clearer-edit-summary","ext.gadget.wikt.add-examples","ext.gadget.translation_editor","ext.gadget.Wiktionnaire","ext.gadget.LiensAncresDansCategories","ext.tmh.player","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface", "wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.categoryTree.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.helplink%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.StyleWiktionnaire&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.18"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionnaire"> <meta property="og:title" content="Catégorie:Traductions en allemand — Wiktionnaire, le dictionnaire libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionnaire (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wiktionnaire" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-14 ns-subject mw-editable page-Catégorie_Traductions_en_allemand rootpage-Catégorie_Traductions_en_allemand skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-Recherche-avancée,-anagrammes-et-rimes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Recherche_avanc%C3%A9e"><span>Recherche avancée, anagrammes et rimes</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Portails"><span>Portails</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li><li id="n-randompagebylang" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_au_hasard"><span>Page au hasard par langue</span></a></li><li id="n-Questions-sur-les-mots" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Questions_sur_les_mots"><span>Poser une question</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales"><span>Pages spéciales</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Accueil_communautaire" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-La-Wikidémie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Wikid%C3%A9mie"><span>La Wikidémie</span></a></li><li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Discord"><span>Discuter sur Discord</span></a></li><li id="n-journal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Journal_des_contributeurs"><span>Journal des contributeurs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide" > <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Convention:Sommaire"><span>Conventions</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Sommaire" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Mod%C3%A8les" title="Modèles"><span>Modèles</span></a></li><li id="n-Création-rapide" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Cr%C3%A9ation_rapide"><span>Créer un article</span></a></li><li id="n-Télécharger" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Sites_miroirs#Avec_logiciel_à_télécharger"><span>Télécharger</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-fr.svg" style="width: 7.125em; height: 0.9375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="le dictionnaire libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-fr.svg" width="107" height="10" style="width: 6.6875em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire" aria-label="Rechercher dans le Wiktionnaire" autocapitalize="none" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Cat%C3%A9gorie%3ATraductions+en+allemand" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Cat%C3%A9gorie%3ATraductions+en+allemand" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wiktionary.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Cat%C3%A9gorie%3ATraductions+en+allemand" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Cat%C3%A9gorie%3ATraductions+en+allemand" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Catégorie</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Traductions en allemand</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 3 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-3" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">3 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Terms_with_German_translations" title="Category:Terms with German translations – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Category:Terms with German translations" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/Categor%C3%ADa:Espa%C3%B1ol-Alem%C3%A1n" title="Categoría:Español-Alemán – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Categoría:Español-Alemán" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%E1%BB%AB_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_d%E1%BB%8Bch_ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c" title="Thể loại:Từ có bản dịch tiếng Đức – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Thể loại:Từ có bản dịch tiếng Đức" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q32860259#sitelinks-wiktionary" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-category" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Voir la page de la catégorie [c]" accesskey="c"><span>Catégorie</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion_cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion au sujet de cette page de contenu (page inexistante) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fr" title="Téléverser une image ou fichier média sur le serveur [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&oldid=24064384" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2FCat%25C3%25A9gorie%3ATraductions_en_allemand"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2FCat%25C3%25A9gorie%3ATraductions_en_allemand"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Cat%C3%A9gorie%3ATraductions+en+allemand"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Cat%C3%A9gorie%3ATraductions_en_allemand&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q32860259" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Categories" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Aide</a></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><table id="toc" align="center" cellspacing="0" cellpadding="2" class="plainlinks noprint" style="clear:both;margin:0.6em auto;text-align:center;line-height:1.2"> <tbody><tr> <th><span style="white-space:nowrap;"><b>Index</b> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=#mw-pages">début</a> <b>·</b></span> <a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&until=%E2%BF%95#mw-pages">fin</a><span id="TDM_CDSC"></span> </th></tr> <tr> <td> <p><span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=a#mw-pages">a</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=b#mw-pages">b</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=c#mw-pages">c</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=d#mw-pages">d</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=e#mw-pages">e</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=f#mw-pages">f</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=g#mw-pages">g</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=h#mw-pages">h</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=i#mw-pages"> i </a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=j#mw-pages"> j </a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=k#mw-pages">k</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=l#mw-pages"> l </a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=m#mw-pages">m</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=n#mw-pages">n</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=o#mw-pages">o</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=p#mw-pages">p</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=q#mw-pages">q</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=r#mw-pages">r</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=s#mw-pages">s</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=t#mw-pages">t</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=u#mw-pages">u</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=v#mw-pages">v</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=w#mw-pages">w</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=x#mw-pages">x</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap;"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=y#mw-pages">y</a> <b>·</b></span> <span style="white-space:nowrap"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&from=z#mw-pages">z</a></span> </p> </td></tr></tbody></table>    </div><div class="mw-category-generated" lang="fr" dir="ltr"><div id="mw-subcategories"> <h2>Sous-catégories</h2> <p>Cette catégorie comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous. </p><div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category"><div class="mw-category-group"><h3>F</h3> <ul><li><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem"><span class="CategoryTreeEmptyBullet"></span> <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_allemand_%C3%A0_traduire" title="Catégorie:Exemples en allemand à traduire">Exemples en allemand à traduire</a></bdi> <span title="contient 0 sous-catégorie, 5 323 pages et 0 fichier" dir="ltr">– 5323 P</span></div><div class="CategoryTreeChildren" style="display:none"></div></div></li></ul></div></div></div> </div><div id="mw-pages"> <h2>Pages dans la catégorie « Traductions en allemand »</h2> <p>Cette catégorie comprend 46 187 pages, dont les 200 ci-dessous. </p>(page précédente) (<a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&pagefrom=%C3%A0+la+grand+veneur#mw-pages" title="Catégorie:Traductions en allemand">page suivante</a>)<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category mw-category-columns"><div class="mw-category-group"><h3>"</h3> <ul><li><a href="/wiki/%C2%AB" title="«">«</a></li> <li><a href="/wiki/%C2%BB" title="»">»</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>(</h3> <ul><li><a href="/wiki/(((%C3%A9cho)))" title="(((écho)))">(((écho)))</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>#</h3> <ul><li><a href="/wiki/Titres_non_pris_en_charge/Croisillon" title="Titres non pris en charge/Croisillon">Titres non pris en charge/Croisillon</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>1</h3> <ul><li><a href="/wiki/1_500_m%C3%A8tres" title="1 500 mètres">1 500 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/1-dod%C3%A9canol" title="1-dodécanol">1-dodécanol</a></li> <li><a href="/wiki/1-t%C3%A9trad%C3%A9canol" title="1-tétradécanol">1-tétradécanol</a></li> <li><a href="/wiki/1-hexad%C3%A9canol" title="1-hexadécanol">1-hexadécanol</a></li> <li><a href="/wiki/1-octad%C3%A9canol" title="1-octadécanol">1-octadécanol</a></li> <li><a href="/wiki/10_000_m%C3%A8tres" title="10 000 mètres">10 000 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/100_m%C3%A8tres" title="100 mètres">100 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/100_m%C3%A8tres_haies" title="100 mètres haies">100 mètres haies</a></li> <li><a href="/wiki/10000e" title="10000e">10000e</a></li> <li><a href="/wiki/1000e" title="1000e">1000e</a></li> <li><a href="/wiki/100e" title="100e">100e</a></li> <li><a href="/wiki/10e" title="10e">10e</a></li> <li><a href="/wiki/11-Septembre" title="11-Septembre">11-Septembre</a></li> <li><a href="/wiki/11e" title="11e">11e</a></li> <li><a href="/wiki/12e" title="12e">12e</a></li> <li><a href="/wiki/1312" title="1312">1312</a></li> <li><a href="/wiki/13e" title="13e">13e</a></li> <li><a href="/wiki/14e" title="14e">14e</a></li> <li><a href="/wiki/1500_m%C3%A8tres" title="1500 mètres">1500 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/15e" title="15e">15e</a></li> <li><a href="/wiki/16e" title="16e">16e</a></li> <li><a href="/wiki/17e" title="17e">17e</a></li> <li><a href="/wiki/18e" title="18e">18e</a></li> <li><a href="/wiki/19e" title="19e">19e</a></li> <li><a href="/wiki/1er" title="1er">1er</a></li> <li><a href="/wiki/1%C3%A8re_classe" title="1ère classe">1ère classe</a></li> <li><a href="/wiki/1re_classe" title="1re classe">1re classe</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>2</h3> <ul><li><a href="/wiki/200_m%C3%A8tres" title="200 mètres">200 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/200e" title="200e">200e</a></li> <li><a href="/wiki/2019-nCoV" title="2019-nCoV">2019-nCoV</a></li> <li><a href="/wiki/20e" title="20e">20e</a></li> <li><a href="/wiki/21e" title="21e">21e</a></li> <li><a href="/wiki/22e" title="22e">22e</a></li> <li><a href="/wiki/23e" title="23e">23e</a></li> <li><a href="/wiki/24e" title="24e">24e</a></li> <li><a href="/wiki/25e" title="25e">25e</a></li> <li><a href="/wiki/29e" title="29e">29e</a></li> <li><a href="/wiki/2d" title="2d">2d</a></li> <li><a href="/wiki/2D" title="2D">2D</a></li> <li><a href="/wiki/2e" title="2e">2e</a></li> <li><a href="/wiki/2e_classe" title="2e classe">2e classe</a></li> <li><a href="/wiki/2%C3%A8me_classe" title="2ème classe">2ème classe</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>3</h3> <ul><li><a href="/wiki/30e" title="30e">30e</a></li> <li><a href="/wiki/3a9i9a" title="3a9i9a">3a9i9a</a></li> <li><a href="/wiki/3e" title="3e">3e</a></li> <li><a href="/wiki/3e_classe" title="3e classe">3e classe</a></li> <li><a href="/wiki/3%C3%A8me_classe" title="3ème classe">3ème classe</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>4</h3> <ul><li><a href="/wiki/400_m%C3%A8tres" title="400 mètres">400 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/40e" title="40e">40e</a></li> <li><a href="/wiki/4e" title="4e">4e</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>5</h3> <ul><li><a href="/wiki/5_000_m%C3%A8tres" title="5 000 mètres">5 000 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/5-cellules" title="5-cellules">5-cellules</a></li> <li><a href="/wiki/5000_m%C3%A8tres" title="5000 mètres">5000 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/50e" title="50e">50e</a></li> <li><a href="/wiki/5e" title="5e">5e</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>6</h3> <ul><li><a href="/wiki/60e" title="60e">60e</a></li> <li><a href="/wiki/6e" title="6e">6e</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>7</h3> <ul><li><a href="/wiki/70e" title="70e">70e</a></li> <li><a href="/wiki/77e" title="77e">77e</a></li> <li><a href="/wiki/7e" title="7e">7e</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>8</h3> <ul><li><a href="/wiki/8_am%C3%A9ricain" title="8 américain">8 américain</a></li> <li><a href="/wiki/800_m%C3%A8tres" title="800 mètres">800 mètres</a></li> <li><a href="/wiki/80e" title="80e">80e</a></li> <li><a href="/wiki/82e" title="82e">82e</a></li> <li><a href="/wiki/8e" title="8e">8e</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>9</h3> <ul><li><a href="/wiki/90e" title="90e">90e</a></li> <li><a href="/wiki/97e" title="97e">97e</a></li> <li><a href="/wiki/99e" title="99e">99e</a></li> <li><a href="/wiki/9e" title="9e">9e</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>A</h3> <ul><li><a href="/wiki/a" title="a">a</a></li> <li><a href="/wiki/A" title="A">A</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0" title="à">à</a></li> <li><a href="/wiki/a_beau_mentir_qui_vient_de_loin" title="a beau mentir qui vient de loin">a beau mentir qui vient de loin</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_belles_dents" title="à belles dents">à belles dents</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bient%C3%B4t" title="à bientôt">à bientôt</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bon_chat,_bon_rat" title="à bon chat, bon rat">à bon chat, bon rat</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bon_entendeur_salut" title="à bon entendeur salut">à bon entendeur salut</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bon_escient" title="à bon escient">à bon escient</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bon_vin_point_d%E2%80%99enseigne" title="à bon vin point d’enseigne">à bon vin point d’enseigne</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bord" title="à bord">à bord</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bout_de_forces" title="à bout de forces">à bout de forces</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bout_portant" title="à bout portant">à bout portant</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bras_ouverts" title="à bras ouverts">à bras ouverts</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_bras_raccourcis" title="à bras raccourcis">à bras raccourcis</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_califourchon" title="à califourchon">à califourchon</a></li> <li><a href="/wiki/a_cappella" title="a cappella">a cappella</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cause_de" title="à cause de">à cause de</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_ce_moment-l%C3%A0" title="à ce moment-là">à ce moment-là</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cet_%C3%A9gard" title="à cet égard">à cet égard</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cette_heure" title="à cette heure">à cette heure</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_chaque_jour_suffit_sa_peine" title="à chaque jour suffit sa peine">à chaque jour suffit sa peine</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_charge" title="à charge">à charge</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_charge_de_revanche" title="à charge de revanche">à charge de revanche</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cheval" title="à cheval">à cheval</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cheval_donn%C3%A9_on_ne_regarde_pas_la_denture" title="à cheval donné on ne regarde pas la denture">à cheval donné on ne regarde pas la denture</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cheval_donn%C3%A9_on_ne_regarde_pas_les_dents" title="à cheval donné on ne regarde pas les dents">à cheval donné on ne regarde pas les dents</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cheval_donn%C3%A9,_on_ne_regarde_pas_la_bride" title="à cheval donné, on ne regarde pas la bride">à cheval donné, on ne regarde pas la bride</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_chier" title="à chier">à chier</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_ciel_ouvert" title="à ciel ouvert">à ciel ouvert</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_c%C5%93ur_joie" title="à cœur joie">à cœur joie</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_c%C5%93ur_vaillant_rien_d%E2%80%99impossible" title="à cœur vaillant rien d’impossible">à cœur vaillant rien d’impossible</a></li> <li><a href="/wiki/A_comme_Anatole" title="A comme Anatole">A comme Anatole</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_contre-courant" title="à contre-courant">à contre-courant</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_contrec%C5%93ur" title="à contrecœur">à contrecœur</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_corps_perdu" title="à corps perdu">à corps perdu</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_c%C3%B4t%C3%A9" title="à côté">à côté</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_c%C3%B4t%C3%A9_de" title="à côté de">à côté de</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_c%C3%B4t%C3%A9_de_ses_pompes" title="à côté de ses pompes">à côté de ses pompes</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_coup_s%C3%BBr" title="à coup sûr">à coup sûr</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_couper_le_souffle" title="à couper le souffle">à couper le souffle</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_court_terme" title="à court terme">à court terme</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_couteaux_tir%C3%A9s" title="à couteaux tirés">à couteaux tirés</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cr%C3%A9dit" title="à crédit">à crédit</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_cru" title="à cru">à cru</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_d%E2%80%99autres" title="à d’autres">à d’autres</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_d%C3%A9faut" title="à défaut">à défaut</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_d%C3%A9faut_de" title="à défaut de">à défaut de</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_demain" title="à demain">à demain</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_dessein" title="à dessein">à dessein</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_deux" title="à deux">à deux</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_deux_mains" title="à deux mains">à deux mains</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_droite" title="à droite">à droite</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_fin_de" title="à fin de">à fin de</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_fleur_de" title="à fleur de">à fleur de</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_fleur_de_peau" title="à fleur de peau">à fleur de peau</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_fond_de_train" title="à fond de train">à fond de train</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_fond_la_caisse" title="à fond la caisse">à fond la caisse</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_fond_les_manettes" title="à fond les manettes">à fond les manettes</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_gauche" title="à gauche">à gauche</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_genoux" title="à genoux">à genoux</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_grand_renfort_de" title="à grand renfort de">à grand renfort de</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_grande_eau" title="à grande eau">à grande eau</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_grande_%C3%A9chelle" title="à grande échelle">à grande échelle</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_grand%E2%80%99peine" title="à grand’peine">à grand’peine</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_grands_traits" title="à grands traits">à grands traits</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_hue_et_%C3%A0_dia" title="à hue et à dia">à hue et à dia</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_huis_clos" title="à huis clos">à huis clos</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_jeun" title="à jeun">à jeun</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_jeune_cheval,_vieux_cavalier" title="à jeune cheval, vieux cavalier">à jeune cheval, vieux cavalier</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_jour" title="à jour">à jour</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_juste_titre" title="à juste titre">à juste titre</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_l%E2%80%99Argenteuil" title="à l’Argenteuil">à l’Argenteuil</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A9touffade" title="à l’étouffade">à l’étouffade</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_l%E2%80%99%C3%A9tuv%C3%A9e" title="à l’étuvée">à l’étuvée</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_banqui%C3%A8re" title="à la banquière">à la banquière</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_basquaise" title="à la basquaise">à la basquaise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bateli%C3%A8re" title="à la batelière">à la batelière</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_b%C3%A9arnaise" title="à la béarnaise">à la béarnaise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_B%C3%A9chamel" title="à la Béchamel">à la Béchamel</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_belle_%C3%A9toile" title="à la belle étoile">à la belle étoile</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_Bercy" title="à la Bercy">à la Bercy</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_berrichonne" title="à la berrichonne">à la berrichonne</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bolognaise" title="à la bolognaise">à la bolognaise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bonne_femme" title="à la bonne femme">à la bonne femme</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bonne_franquette" title="à la bonne franquette">à la bonne franquette</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bonne_heure" title="à la bonne heure">à la bonne heure</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bordelaise" title="à la bordelaise">à la bordelaise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bouch%C3%A8re" title="à la bouchère">à la bouchère</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_boulang%C3%A8re" title="à la boulangère">à la boulangère</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bourgeoise" title="à la bourgeoise">à la bourgeoise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bourguignonne" title="à la bourguignonne">à la bourguignonne</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bretonne" title="à la bretonne">à la bretonne</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bruxelloise" title="à la bruxelloise">à la bruxelloise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_bulgare" title="à la bulgare">à la bulgare</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_carte" title="à la carte">à la carte</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_catalane" title="à la catalane">à la catalane</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_c%C3%A9venole" title="à la cévenole">à la cévenole</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_champenoise" title="à la champenoise">à la champenoise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_charcuti%C3%A8re" title="à la charcutière">à la charcutière</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_chasseur" title="à la chasseur">à la chasseur</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_Clamart" title="à la Clamart">à la Clamart</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_Colbert" title="à la Colbert">à la Colbert</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_comtesse" title="à la comtesse">à la comtesse</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_con" title="à la con">à la con</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_cordon_bleu" title="à la cordon bleu">à la cordon bleu</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_Cr%C3%A9cy" title="à la Crécy">à la Crécy</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_cr%C3%A9ole" title="à la créole">à la créole</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_croque_au_sel" title="à la croque au sel">à la croque au sel</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_d%E2%80%99Artagnan" title="à la d’Artagnan">à la d’Artagnan</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_d%C3%A9rob%C3%A9e" title="à la dérobée">à la dérobée</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_diable" title="à la diable">à la diable</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_dieppoise" title="à la dieppoise">à la dieppoise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_dijonnaise" title="à la dijonnaise">à la dijonnaise</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_Du_Barry" title="à la Du Barry">à la Du Barry</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_duchesse" title="à la duchesse">à la duchesse</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_dure" title="à la dure">à la dure</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_faveur_de" title="à la faveur de">à la faveur de</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_fermi%C3%A8re" title="à la fermière">à la fermière</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_fin" title="à la fin">à la fin</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_financi%C3%A8re" title="à la financière">à la financière</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_flamande" title="à la flamande">à la flamande</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_florentine" title="à la florentine">à la florentine</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_fois" title="à la fois">à la fois</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_foresti%C3%A8re" title="à la forestière">à la forestière</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_fran%C3%A7aise" title="à la française">à la française</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_la_g%C3%A9noise" title="à la génoise">à la génoise</a></li></ul></div></div></div>(page précédente) (<a href="/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&pagefrom=%C3%A0+la+grand+veneur#mw-pages" title="Catégorie:Traductions en allemand">page suivante</a>) </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de « <a dir="ltr" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Catégorie:Traductions_en_allemand&oldid=24064384">https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Catégorie:Traductions_en_allemand&oldid=24064384</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gories_cach%C3%A9es" title="Catégorie:Catégories cachées">Catégories cachées</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions" title="Catégorie:Traductions">Traductions</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:allemand" title="Catégorie:allemand">allemand</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 21 juillet 2017 à 06:36.</li> <li id="footer-info-copyright">Les définitions et autres textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution partage à l’identique</a> ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">termes d’utilisation</a> pour plus de détails.<br />Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les <a href="/wiki/Wiktionnaire:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wiktionnaire:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos">À propos du Wiktionnaire</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Licence">Licence</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wiktionary.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wiktionary.org/w/index.php?title=Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-namespace">Catégorie</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Traductions en allemand</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>3 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-64b5bb4b79-42lgr","wgBackendResponseTime":215,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.019","walltime":"0.023","ppvisitednodes":{"value":523,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":18680,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2748,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 14.938 1 -total","100.00% 14.938 1 Modèle:CatégorieTDM"," 57.03% 8.519 1 Modèle:CatégorieTDM/fr"," 50.84% 7.595 27 Modèle:·"," 32.96% 4.924 28 Modèle:tdmin"," 28.58% 4.269 1 Modèle:CatégorieTDM_index"," 8.63% 1.289 1 Modèle:nobr"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-64b5bb4b79-42lgr","timestamp":"20250228193515","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>