CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 7:4 Verlaßt euch nicht auf die Lügen, wenn sie sagen: Hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/7-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/7-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/7-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/7-3.htm" title="Jeremia 7:3">◄</a> Jeremia 7:4 <a href="/jeremiah/7-5.htm" title="Jeremia 7:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Verlaßt euch nicht auf die Lügen, wenn sie sagen: Hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Setzt euer Vertrauen nur ja nicht auf die trügerischen Reden, wenn sie sagen: Der Tempel Jahwes, der Tempel Jahwes, der Tempel Jahwes ist dies!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Verlasset euch nicht auf die Lügen, wenn sie sagen: Hie ist des HERRN Tempel, hie ist des HERRN Tempel, hie ist des HERRN Tempel!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Laasstß enk nit auf dös ein, däßß maintß, ös wärtß sicher, blooß weil daader yn n Herrn sein Templ ist!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/7.htm">King James Bible</a></span><br />Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, <i>are</i> these.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/7.htm">English Revised Version</a></span><br />Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD, are these.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Trust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-8.htm">Jeremia 7:8</a></span><br />Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-14.htm">Jeremia 6:14</a></span><br />und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: "Friede! Friede!", und ist doch nicht Friede. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/28-15.htm">Jeremia 28:15</a></span><br />Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der HERR hat dich nicht gesandt, und du hast gemacht, daß dies Volk auf Lügen sich verläßt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-23.htm">Jeremia 29:23,31</a></span><br />darum daß sie eine Torheit in Israel begingen und trieben Ehebruch mit ihrer Nächsten Weibern und predigten falsch in meinem Namen, was ich ihnen nicht befohlen hatte. Solches weiß ich und bezeuge es, spricht der HERR. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/13-19.htm">Hesekiel 13:19</a></span><br />und entheiligt mich in meinem Volk um eine Handvoll Gerste und einen Bissen Brot, damit daß ihr die Seelen zum Tode verurteilt, die doch nicht sollten sterben, und verurteilt zum Leben, die doch nicht leben sollten, durch eure Lügen unter meinem Volk, welches gerne Lügen hört.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-9.htm">Matthaeus 3:9,10</a></span><br />Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken.…</p><p class="hdg">the temple.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-9.htm">Jeremia 7:9-12</a></span><br />Daneben seid ihr Diebe, Mörder, Ehebrecher und Meineidige und räuchert dem Baal und folgt fremden Göttern nach, die ihr nicht kennt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/4-3.htm">1.Samuel 4:3,4</a></span><br />Und da das Volk ins Lager kam, sprachen die Ältesten Israels: Warum hat uns der HERR heute schlagen lassen vor den Philistern? Laßt uns zu uns nehmen die Lade des Bundes des HERRN von Silo und laßt sie unter uns kommen, daß sie uns helfe von der Hand unsrer Feinde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-11.htm">Mica 3:11</a></span><br />Ihre Häupter richten um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld, verlassen sich auf den HERRN und sprechen: Ist nicht der HERR unter uns? Es kann kein Unglück über uns kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-11.htm">Zephanja 3:11</a></span><br />Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-8.htm">Lukas 3:8</a></span><br />Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken. </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/7-4.htm">Jeremia 7:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/7-4.htm">Jeremia 7:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/7-4.htm">Jeremías 7:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/7-4.htm">Jérémie 7:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/7-4.htm">Jeremia 7:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/7-4.htm">Jeremia 7:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/7-4.htm">Jeremiah 7:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/7.htm">Jeremia 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/7-3.htm">3</a></span>So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Bessert euer Leben und Wesen, so will ich bei euch wohnen an diesem Ort. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/7-4.htm">4</a></span><span class="highl">Verlaßt euch nicht auf die Lügen, wenn sie sagen: Hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel!</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/7-5.htm">5</a></span>sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/9-7.htm">1.Koenige 9:7</a></span><br />so werde ich Israel ausrotten von dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich geheiligt habe meinem Namen, will ich verwerfen von meinem Angesicht; und Israel wird ein Sprichwort und eine Fabel sein unter allen Völkern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-2.htm">Jesaja 48:2</a></span><br />Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-4.htm">Jesaja 59:4</a></span><br />Es ist niemand, der von Gerechtigkeit predige oder treulich richte. Man vertraut aufs Eitle und redet nichts Tüchtiges; mit Unglück sind sie schwanger und gebären Mühsal.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/66-1.htm">Jesaja 66:1</a></span><br />So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meine Fußbank; was ist's denn für ein Haus, daß ihr mir bauen wollt, oder welches ist die Stätte, da ich ruhen soll? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-8.htm">Jeremia 7:8</a></span><br />Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-14.htm">Jeremia 7:14</a></span><br />so will ich dem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, darauf ihr euch verlaßt, und den Ort, den ich euren Vätern gegeben habe, eben tun, wie ich zu Silo getan habe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/3-11.htm">Mica 3:11</a></span><br />Ihre Häupter richten um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld, verlassen sich auf den HERRN und sprechen: Ist nicht der HERR unter uns? Es kann kein Unglück über uns kommen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/7-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 7:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 7:3" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/7-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 7:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 7:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/7-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>