CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html dir="ltr" lang="de"><head><meta charSet="utf-8"/><meta name="viewport" content="width=device-width"/><link rel="preload" href="https://app.usercentrics.eu/browser-ui/latest/loader.js" as="script"/><link rel="alternate" hrefLang="de" href="https://hrewards.com/de/legal/impressum"/><link rel="alternate" hrefLang="ja" href="https://hrewards.com/ja/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="en" href="https://hrewards.com/en/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="ko" href="https://hrewards.com/ko/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="cs" href="https://hrewards.com/cs/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="fr" href="https://hrewards.com/fr/legal/mentions-legales"/><link rel="alternate" hrefLang="es" href="https://hrewards.com/es/legal/pie-de-imprenta"/><link rel="alternate" hrefLang="it" href="https://hrewards.com/it/legal/impronta"/><link rel="alternate" hrefLang="da" href="https://hrewards.com/da/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="sv" href="https://hrewards.com/sv/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="zh" href="https://hrewards.com/zh/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="hu" href="https://hrewards.com/hu/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="pt" href="https://hrewards.com/pt/legal/impressao"/><link rel="alternate" hrefLang="nl" href="https://hrewards.com/nl/legal/impressum"/><link rel="alternate" hrefLang="uk" href="https://hrewards.com/uk/legal/imprint"/><link rel="alternate" hrefLang="ru" href="https://hrewards.com/ru/legal/imprint"/><link rel="preload" href="/_next/static/media/hrewards.96db3594.svg" as="image" fetchpriority="high"/><link rel="preload" href="/_next/static/media/hrewards-white.15739481.svg" as="image" fetchpriority="high"/><title>H Rewards | Impressum</title><meta name="description" content="Rechtlicher Hinweis | Impressum | H Rewards"/><link rel="canonical" href="https://hrewards.com/de/legal/impressum"/><script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https://hrewards.com/de/legal","name":"Rechtliche Dokumente"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https://hrewards.com/de/legal/impressum","name":"Impressum"}}]}</script><meta name="next-head-count" content="25"/><meta name="format-detection" content="telephone=no"/><script>if(!Element.prototype.matches || !('IntersectionObserverEntry' in window) || !Element.prototype.closest || !Object.fromEntries) {document.write("<script src='/scripts/polyfills.js'"+"><"+"/script>")}</script><script>if(!('ResizeObserver' in window)) {document.write("<script src='/scripts/resize-observer.min.js'"+"><"+"/script>")}</script><link rel="dns-prefetch" href="https://assets.hrewards.com"/><link rel="preconnect" href="https://assets.hrewards.com"/><link rel="shortcut icon" media="(prefers-color-scheme: light)" type="image/png" href="/images/favicon.png"/><link rel="shortcut icon" media="(prefers-color-scheme: dark)" type="image/png" href="/images/favicon-dark.png"/><link rel="preload" href="/_next/static/css/6bde24bf10f742cf.css" as="style"/><link rel="stylesheet" href="/_next/static/css/6bde24bf10f742cf.css" data-n-g=""/><link rel="preload" href="/_next/static/css/a2894191b9311932.css" as="style"/><link rel="stylesheet" href="/_next/static/css/a2894191b9311932.css" data-n-p=""/><link rel="preload" href="/_next/static/css/21fa3eb3832f14ed.css" as="style"/><link rel="stylesheet" href="/_next/static/css/21fa3eb3832f14ed.css"/><noscript data-n-css=""></noscript><script defer="" nomodule="" src="/_next/static/chunks/polyfills-78c92fac7aa8fdd8.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/5183.8e7c29e46e5122a9.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/9207.32ee4847c774bbc9.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/6707.12e10e63206a0ce8.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/4042.260659f2b288eee7.js"></script><script src="/_next/static/chunks/webpack-96d336d8a046405c.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/framework-4392053ca19f7a6b.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/main-52f9cde0bcf834d5.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/pages/_app-f127a6c3fd36c78d.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/78e521c3-2bfd2ea069cfc9b9.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/5675-9e54a393ca7aa076.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/6245-64fef339c7dcff54.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/1966-8546b3466f8ff35d.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/1441-69d6b7a3fa29361e.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/7851-79878bf77306500f.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/8547-ca6ca943ba549d3a.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/3018-162a5fbf567de0f0.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/7971-78aa60b01aecc146.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/8484-91af496e396e7b03.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/8050-5ad930373d86feed.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/9003-137116d45e8636ee.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/7520-f5d2f042774b1b7b.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/pages/%5B%5B...slug%5D%5D-35f1fb4a3f78f580.js" defer=""></script><script src="/_next/static/wXq-0oOv_DlMDM2jAxRQR/_buildManifest.js" defer=""></script><script src="/_next/static/wXq-0oOv_DlMDM2jAxRQR/_ssgManifest.js" defer=""></script><style id="__jsx-759776656">:root{--avenir-font:'__avenirFont_961114', '__avenirFont_Fallback_961114';--beatrice-font:'__beatriceFont_52defb', '__beatriceFont_Fallback_52defb';--dubai-font:'__dubaiFont_ad8b43', '__dubaiFont_Fallback_ad8b43';--gazpacho-font:'__gazpachoFont_832b39', '__gazpachoFont_Fallback_832b39';--gtsuper-font:'__gtsuperFont_8cd832', '__gtsuperFont_Fallback_8cd832';--markpro-font:'__markproFont_59b648', '__markproFont_Fallback_59b648';--opensans-font:'__Open_Sans_7fc08e', '__Open_Sans_Fallback_7fc08e';--oswald-font:'__oswaldFont_b53ec3', '__oswaldFont_Fallback_b53ec3';--larken-font:'__larkenFont_e7c6f8', '__larkenFont_Fallback_e7c6f8';--tradegothic-font:'__tradeGothicFont_6d7bbe', '__tradeGothicFont_Fallback_6d7bbe';--tradegothiccondensed-font:'__tradeGothicCondensedFont_b650cc', '__tradeGothicCondensedFont_Fallback_b650cc';--lato-font:'__latoFont_f2d549', '__latoFont_Fallback_f2d549';--voga-font:'__vogaFont_09c279', '__vogaFont_Fallback_09c279';--brushup-font:'__brushUpFont_d4530b', '__brushUpFont_Fallback_d4530b'}</style></head><body><div id="__next"><div class="flex min-h-screen flex-col"><header class="relative z-20 flex items-center justify-between bg-white px-2 py-1 dark:bg-dm-panel-bg md:px-5 md:py-4 hidden md:flex"><div class="block flex-1 md:hidden xl:block"></div><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer underline hover:text-global-gray-400 dark:hover:text-white hover:no-underline text-plum focus:text-plum-600 dark:text-white flex" data-href="/" data-router-locale="de" data-testid="header-logo" href="/de"><div class="brand-logo ie11--header-logo flex w-32 justify-center dark:hidden sm:w-32 md:w-32 xl:w-48 xl:px-4"><span style="box-sizing:border-box;display:inline-block;overflow:hidden;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px;position:relative;max-width:100%"><span style="box-sizing:border-box;display:block;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px;max-width:100%"><img style="display:block;max-width:100%;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px" alt="" aria-hidden="true" src="data:image/svg+xml,%3csvg%20xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27%20version=%271.1%27%20width=%27205%27%20height=%2750%27/%3e"/></span><img alt="Logo" fetchpriority="high" decoding="async" data-nimg="fill" style="position:absolute;height:100%;width:100%;left:0;top:0;right:0;bottom:0;color:transparent;max-width:100%" src="/_next/static/media/hrewards.96db3594.svg"/></span></div><div class="brand-logo ie11--header-logo hidden w-32 justify-center dark:flex sm:w-32 md:w-32 xl:w-48 xl:px-4"><span style="box-sizing:border-box;display:inline-block;overflow:hidden;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px;position:relative;max-width:100%"><span style="box-sizing:border-box;display:block;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px;max-width:100%"><img style="display:block;max-width:100%;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px" alt="" aria-hidden="true" src="data:image/svg+xml,%3csvg%20xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27%20version=%271.1%27%20width=%27205%27%20height=%2750%27/%3e"/></span><img alt="Logo" fetchpriority="high" decoding="async" data-nimg="fill" style="position:absolute;height:100%;width:100%;left:0;top:0;right:0;bottom:0;color:transparent;max-width:100%" src="/_next/static/media/hrewards-white.15739481.svg"/></span></div></a><div class="flex flex-1 justify-end"><div class="hidden flex-1 items-center justify-end md:flex MetaNavigation_childrenSpacing__LLcHV"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer focus:outline-none text-plum focus:text-plum-600" data-href="/corporate" data-router-locale="de" data-testid="meta-navigation-link__Firmenkunden" href="/de/corporate"><span class="flex cursor-pointer items-center whitespace-nowrap py-2 text-sm font-medium transition duration-300 dark:text-white hover:text-plum-600 dark:hover:text-white dark:hover:text-opacity-80">Firmenkunden</span></a><div class="relative" data-headlessui-state=""><button class="block focus:outline-none text-plum hover:text-plum-600 focus:text-plum-600" data-testid="language-selector" id="headlessui-menu-button-:R1j8qe5j6:" type="button" aria-haspopup="menu" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><span class="flex cursor-pointer items-center whitespace-nowrap py-2 text-sm font-medium transition duration-300 dark:text-white hover:text-plum-600 dark:hover:text-white dark:hover:text-opacity-80">Deutsch (DE)<span class="text-xs ltr:ml-2 rtl:mr-2"><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 12 16" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path fill-rule="evenodd" d="M0 5l6 6 6-6H0z"></path></svg></span></span></button></div><div class="relative"><button class="block focus:outline-none text-plum focus:text-plum-600" data-testid="currency-selector" id="headlessui-listbox-button-:R6r8qe5j6:" type="button" aria-haspopup="listbox" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><span class="flex cursor-pointer items-center whitespace-nowrap py-2 text-sm font-medium transition duration-300 dark:text-white hover:text-plum-600 dark:hover:text-white dark:hover:text-opacity-80 w-12">EUR<span class="text-xs ltr:ml-2 rtl:mr-2"><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 12 16" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path fill-rule="evenodd" d="M0 5l6 6 6-6H0z"></path></svg></span></span></button></div></div><div class="ltr:ml-6 ltr:mr-3 rtl:ml-3 rtl:mr-6 ltr:md:mr-0 rtl:md:ml-0" style="font-size:0"><button class="relative inline-flex items-center justify-center text-center px-5 transition duration-300 leading-tight h-11 text-base text-transparent focus:outline-none pointer-events-none cursor-default border-transparent bg-global-not-active base hidden md:inline-flex rounded-md font-hrewards font-bold border" data-testid="member-button"><span class="text-xl ltr:mr-2 ltr:last:mr-0 rtl:ml-2 rtl:last:ml-0"><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 24 24" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><path fill="none" d="M0 0h24v24H0z"></path><path d="M4 22a8 8 0 1 1 16 0h-2a6 6 0 1 0-12 0H4zm8-9c-3.315 0-6-2.685-6-6s2.685-6 6-6 6 2.685 6 6-2.685 6-6 6zm0-2c2.21 0 4-1.79 4-4s-1.79-4-4-4-4 1.79-4 4 1.79 4 4 4z"></path></g></svg></span><span class="absolute inset-0 flex items-center justify-center border-violet"><span class="h-5 w-5 animate-spin rounded-full border-2 border-t-2 border-global-gray-200" style="border-top-color:inherit"></span></span><span>Login</span></button><button type="button" aria-label="Login" class="rounded p-1 outline-none transition duration-300 focus:outline-none text-2xl bg-stone-100 text-black hover:bg-stone-100 focus:bg-stone-100 md:hidden"><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 24 24" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><path fill="none" d="M0 0h24v24H0z"></path><path d="M4 22a8 8 0 1 1 16 0h-2a6 6 0 1 0-12 0H4zm8-9c-3.315 0-6-2.685-6-6s2.685-6 6-6 6 2.685 6 6-2.685 6-6 6zm0-2c2.21 0 4-1.79 4-4s-1.79-4-4-4-4 1.79-4 4 1.79 4 4 4z"></path></g></svg></button></div></div></header><div class="sticky top-0 z-10 shadow-lg"><div class="z-10 flex h-16 w-full items-center justify-between px-5 dark:border-t dark:border-dm-border md:px-8 lg:justify-start xl:px-10 text-white bg-plum dark:bg-dm-panel-bg font-hrewards" data-headlessui-state=""><div class="flex pr-10 lg:flex-1"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer underline hover:text-global-gray-400 dark:hover:text-white hover:no-underline text-plum focus:text-plum-600 dark:text-white inline-flex" data-href="/" data-router-locale="de" href="/de"><div class="brand-logo flex w-32 xl:w-32"><span style="box-sizing:border-box;display:inline-block;overflow:hidden;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px;position:relative;max-width:100%"><span style="box-sizing:border-box;display:block;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px;max-width:100%"><img style="display:block;max-width:100%;width:initial;height:initial;background:none;opacity:1;border:0px none;margin:0px;padding:0px" alt="" aria-hidden="true" src="data:image/svg+xml,%3csvg%20xmlns=%27http://www.w3.org/2000/svg%27%20version=%271.1%27%20width=%27205%27%20height=%2750%27/%3e"/></span><img alt="Logo" fetchpriority="high" decoding="async" data-nimg="fill" style="position:absolute;height:100%;width:100%;left:0;top:0;right:0;bottom:0;color:transparent;max-width:100%" src="/_next/static/media/hrewards-white.15739481.svg"/></span></div></a></div><button aria-label="toggle menu" class="relative z-10 ml-auto flex items-center bg-transparent p-2 focus:outline-none lg:hidden rtl:order-first rtl:rotate-180 rtl:transform" id="headlessui-menu-button-:R9ae5j6:" type="button" aria-haspopup="menu" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 24 24" class="text-xl" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><path fill="none" d="M0 0h24v24H0z"></path><path d="M3 4h18v2H3V4zm0 7h12v2H3v-2zm0 7h18v2H3v-2z"></path></g></svg></button><div class="hidden lg:flex"><nav class="flex w-full flex-col px-5 py-8 md:px-8 lg:flex-row lg:items-center lg:p-0"><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7"><button class="group flex w-full items-center bg-transparent focus:outline-none" data-testid="main-navigation-button__[object Object]" id="headlessui-menu-button-:R29hae5j6:" type="button" aria-haspopup="menu" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Hotels<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 24 24" class="rotate-0 transform text-xl lg:hidden ltr:ml-auto rtl:mr-auto" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><path fill="none" d="M0 0h24v24H0z"></path><path d="M12 13.172l4.95-4.95 1.414 1.414L12 16 5.636 9.636 7.05 8.222z"></path></g></svg></button></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer group flex" data-href="/hotel-angebote" data-router-locale="de" data-testid="main-navigation-link__Angebote" href="/de/hotel-angebote"><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Angebote<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div></a></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer group flex" data-href="/reiseziele" data-router-locale="de" data-testid="main-navigation-link__Reiseziele" href="/de/reiseziele"><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Reiseziele<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div></a></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer group flex" data-href="/meeting-event" data-router-locale="de" data-testid="main-navigation-link__Meeting & Event" href="/de/meeting-event"><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Meeting & Event<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div></a></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer group flex" data-href="/bonusprogramm" data-router-locale="de" data-testid="main-navigation-link__Treueprogramm" href="/de/bonusprogramm"><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Treueprogramm<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div></a></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7"><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer group flex" data-href="https://shop.hrewards.com/" data-router-locale="de" data-testid="main-navigation-link__Gutscheinshop" href="https://shop.hrewards.com/"><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Gutscheinshop<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div></a></div><div class="my-4 w-full opacity-25 lg:hidden bg-white" style="height:1px"></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7 lg:hidden"><button class="group flex w-full items-center bg-transparent focus:outline-none" data-testid="main-navigation-button__Deutsch, (,DE,)" id="headlessui-menu-button-:R1bhae5j6:" type="button" aria-haspopup="menu" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Deutsch (DE)<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 24 24" class="rotate-0 transform text-xl lg:hidden ltr:ml-auto rtl:mr-auto" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><path fill="none" d="M0 0h24v24H0z"></path><path d="M12 13.172l4.95-4.95 1.414 1.414L12 16 5.636 9.636 7.05 8.222z"></path></g></svg></button></div><div class="my-4 w-full opacity-25 lg:hidden bg-white" style="height:1px"></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7 lg:hidden"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer group flex" data-href="/" data-router-locale="de" data-testid="main-navigation-link__Laden" href="/de"><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">Laden<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div></a></div><div class="my-4 w-full opacity-25 lg:hidden bg-white" style="height:1px"></div><div class="mb-1 last:mb-0 last:mr-0 lg:mb-0 lg:mr-7 lg:hidden"><button class="group flex w-full items-center bg-transparent focus:outline-none" data-testid="main-navigation-button__EUR" id="headlessui-menu-button-:Rehae5j6:" type="button" aria-haspopup="menu" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><div class="group relative cursor-pointer select-none py-2 rtl:text-lg text-sm uppercase font-medium">EUR<div class="absolute bottom-0 left-0 right-0 w-0 py-px transition-all duration-300 lg:mx-auto lg:group-hover:visible lg:group-hover:w-3/4 lg:group-focus:visible lg:group-focus:w-3/4 invisible bg-white"></div></div><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 24 24" class="rotate-0 transform text-xl lg:hidden ltr:ml-auto rtl:mr-auto" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><path fill="none" d="M0 0h24v24H0z"></path><path d="M12 13.172l4.95-4.95 1.414 1.414L12 16 5.636 9.636 7.05 8.222z"></path></g></svg></button></div></nav></div><div class="hidden lg:block lg:flex-1"></div></div></div><main class="ie11-content flex-1 dark:bg-dm-bg"><div class=""><div class=""><div class="py-6"><div class="mx-auto w-full px-4 xl:px-0 max-w-container text-left"><div class=""><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer focus:outline-none" data-href="/legal/impressum" data-router-locale="de" href="/de/legal/impressum"><span class="focus:outline-none block border-b-2 py-2 px-6 font-medium sm:inline-block hover:border-plum-800 focus:border-plum-800 font-hrewards border-plum-800 text-black">Impressum</span></a><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer focus:outline-none" data-href="/legal/datenschutz" data-router-locale="de" href="/de/legal/datenschutz"><span class="focus:outline-none block border-b-2 py-2 px-6 font-medium sm:inline-block hover:border-plum-800 focus:border-plum-800 font-hrewards border-plum-200 text-plum">Datenschutzhinweise</span></a><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer focus:outline-none" data-href="/legal/informationspflichten-facebook" data-router-locale="de" href="/de/legal/informationspflichten-facebook"><span class="focus:outline-none block border-b-2 py-2 px-6 font-medium sm:inline-block hover:border-plum-800 focus:border-plum-800 font-hrewards border-plum-200 text-plum">Informationspflichten Facebook</span></a><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer focus:outline-none" data-href="/legal/teilnahmebedingungen" data-router-locale="de" href="/de/legal/teilnahmebedingungen"><span class="focus:outline-none block border-b-2 py-2 px-6 font-medium sm:inline-block hover:border-plum-800 focus:border-plum-800 font-hrewards border-plum-200 text-plum">Teilnahmebedingungen</span></a><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer focus:outline-none" data-href="/legal/videoueberwachung" data-router-locale="de" href="/de/legal/videoueberwachung"><span class="focus:outline-none block border-b-2 py-2 px-6 font-medium sm:inline-block hover:border-plum-800 focus:border-plum-800 font-hrewards border-plum-200 text-plum">Videoüberwachung</span></a></div></div></div></div></div><div style="display:contents"><div class=""><div class="py-16 md:py-10"><div class="mx-auto w-full px-4 xl:px-0 max-w-container"><div style="max-width:100%" class="prose prose-sm sm:prose rtl:prose-ul:pl-0 rtl:prose-ul:pr-7 Text_prose__LZN2l Text_hrewards__m72Nd w-full"><h1 id="impressum">Impressum</h1> <h3 id="rechtliche-hinweise">Rechtliche Hinweise</h3> <p>Die Steigenberger Hotels GmbH bemüht sich, nach bestem Vermögen dafür Sorge zu tragen, dass die in diesem Internetauftritt enthaltenen Informationen zutreffend sind. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen ist jedoch ausgeschlossen. Ferner ist die Steigenberger Hotels GmbH für den Inhalt der über Hyperlink extern verbundenen Internetauftritte nicht verantwortlich. Die Steigenberger Hotels GmbH behält sich vor, ohne Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen. </p> <p>Die Inhalte des Internetauftritts der Steigenberger Hotels GmbH sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung von Informationen, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial, bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Steigenberger Hotels GmbH. </p> <p>Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie unter <a target="_blank" rel="nofollow" class="cursor-pointer underline hover:no-underline" data-href="http://ec.europa.eu/consumers/odr/" data-router-locale="de" href="http://ec.europa.eu/consumers/odr/">http://ec.europa.eu/consumers/odr/</a> finden. Unser Unternehmen nimmt derzeit nicht an den dort angebotenen Verfahren zur alternativen Streitbeilegung teil; die Online-Streitbeilegungs-Plattform kann daher für Kunden unseres Unternehmens derzeit nicht genutzt werden. </p> <p>Die Steigenberger Hotels GmbH ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. </p> <h3 id="impressum">Impressum</h3> <p>Verantwortlich für den Inhalt:</p> <p>Steigenberger Hotels GmbH<br/>Lyoner Strasse 25<br/>60528 Frankfurt<br/>Deutschland</p> <p>Telefon +49 69 66564-01<br/>Telefax +49 69 66564-888<br/><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer underline hover:no-underline" data-href="mailto:service@hrewards.com" data-router-locale="de" href="mailto:service@hrewards.com">E-Mail</a></p> <p><strong>Vorsitzender des Aufsichtsrates:</strong><br/>Prof. Dr. Wilhelm Bender</p> <p><strong>Geschäftsführer</strong><br/>Oliver Bonke, Choon Wah Wong</p> <p>Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 114216731<br/>Sitz der Gesellschaft: Frankfurt - HR: B 129131<br/>Registergericht: Amtsgericht Frankfurt am Main</p> </div></div></div></div></div></main><div style="display:contents"><footer class="rtl:text-base w-full pb-5 md:py-8 lg:pt-20 bg-plum dark:bg-dm-panel-bg text-white font-hrewards text-sm"><div class="mx-auto w-full max-w-container px-5 xl:px-0"><div class="-mx-5 flex flex-wrap"><div class="w-full flex-col md:order-none md:mb-8 md:w-1/3 md:px-4 lg:mb-12 lg:w-1/4 lg:px-5 flex"><div class="w-full border-b border-light-200 md:border-none"><button class="flex w-full appearance-none items-center justify-between px-4 py-5 focus:outline-none ltr:text-left rtl:text-right md:mb-3 md:cursor-text md:px-0 md:py-0" id="headlessui-disclosure-button-:R4mae5j6:" type="button" aria-expanded="false" data-headlessui-state=""><span class="w-full text-white uppercase font-bold">Quick Links</span><svg stroke="currentColor" fill="currentColor" stroke-width="0" viewBox="0 0 24 24" class="ml-auto rotate-0 transform text-xl md:hidden" height="1em" width="1em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><path fill="none" d="M0 0h24v24H0z"></path><path d="M12 13.172l4.95-4.95 1.414 1.414L12 16 5.636 9.636 7.05 8.222z"></path></g></svg></button><div class="hidden md:block"><ul class="flex w-full flex-col items-start"><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/bonusprogramm" data-router-locale="de" href="/de/bonusprogramm">Über H Rewards</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/corporate/staysmart" data-router-locale="de" href="/de/corporate/staysmart">Staysmart</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="https://jobs.deutschehospitality.com/" data-router-locale="de" href="https://jobs.deutschehospitality.com/">Karriere</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/partner" data-router-locale="de" href="/de/partner">Partner</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/csr" data-router-locale="de" href="/de/csr">CSR</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/help-center/kontakt" data-router-locale="de" href="/de/help-center/kontakt">Kontakt</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/help-center/faq" data-router-locale="de" href="/de/help-center/faq">FAQ</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/app" data-router-locale="de" href="/de/app">H Rewards App</a></li><li class="pb-2 last:pb-0"><a target="_self" rel="" class="cursor-pointer transition duration-300 font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/checkin" data-router-locale="de" href="/de/checkin">Check-In</a></li></ul></div></div></div><div class="w-full flex-col md:order-none md:mb-8 md:w-1/3 md:px-4 lg:mb-12 lg:w-1/4 lg:px-5 order-7 flex"><div class="flex flex-col items-center px-4 pt-8 text-center md:items-start md:px-0 md:py-0 ltr:md:text-left rtl:md:text-right"><span class="w-full text-white uppercase font-bold mb-3">H Rewards App</span><div class="inlin-flex -mb-3 w-full flex-col pt-1 ltr:-mr-3 rtl:-ml-3" style="font-size:0"><a href="https://apps.apple.com/de/app/h-rewards-hotelzimmer-buchen/id1554067603" target="_blank" rel="nofollow noreferrer" class="inline-block transition duration-300 hover:opacity-75 focus:opacity-75 focus:outline-none mb-3 ltr:mr-3 rtl:ml-3"><img alt="App Store" loading="lazy" width="120" height="40" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" src="/_next/static/media/de.201653af.svg"/></a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hrewards.app&hl=de&gl=US" target="_blank" rel="nofollow noreferrer" class="inline-block transition duration-300 hover:opacity-75 focus:opacity-75 focus:outline-none mb-3 ltr:mr-3 rtl:ml-3"><img alt="Google Play" loading="lazy" width="135" height="40" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" src="/_next/static/media/de.b55e7c9e.svg"/></a></div></div></div><div class="w-full flex-col md:order-none md:mb-8 md:w-1/3 md:px-4 lg:mb-12 lg:w-1/4 lg:px-5 order-8 flex"><div class="flex flex-col items-center px-4 pt-8 text-center md:items-start md:px-0 md:py-0 ltr:md:text-left rtl:md:text-right"><span class="w-full text-white uppercase font-bold mb-3">Steigenberger Hotels GmbH</span><div class="whitespace-pre-wrap text-sm"><p>Lyoner Straße 25 60528 Frankfurt am Main Deutschland</p> </div></div></div><div class="w-full flex-col md:order-none md:mb-8 md:w-1/3 md:px-4 lg:mb-12 lg:w-1/4 lg:px-5 flex"><div class="flex flex-col items-center px-4 pt-8 text-center md:items-start md:px-0 md:py-0 ltr:md:text-left rtl:md:text-right"><span class="w-full text-white uppercase font-bold mb-3">Zahlen Sie auf H Rewards.com mit:</span><ul class="-mr-2 flex w-full flex-wrap justify-center pb-2 pt-1 md:justify-start"><li class="pb-2 pr-2"><img alt="mastercard" loading="lazy" width="52" height="35" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fmastercard%402x.31cd3295.png&w=100&q=75 1x, /_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fmastercard%402x.31cd3295.png&w=500&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fmastercard%402x.31cd3295.png&w=500&q=75"/></li><li class="pb-2 pr-2"><img alt="jcb" loading="lazy" width="52" height="35" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fjcb%402x.cd8f2f40.png&w=100&q=75 1x, /_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fjcb%402x.cd8f2f40.png&w=500&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fjcb%402x.cd8f2f40.png&w=500&q=75"/></li><li class="pb-2 pr-2"><img alt="paypal" loading="lazy" width="52" height="35" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fpaypal%402x.974d1ea5.png&w=100&q=75 1x, /_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fpaypal%402x.974d1ea5.png&w=500&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fpaypal%402x.974d1ea5.png&w=500&q=75"/></li><li class="pb-2 pr-2"><img alt="americanexpress" loading="lazy" width="52" height="35" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Famericanexpress%402x.0f175544.png&w=100&q=75 1x, /_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Famericanexpress%402x.0f175544.png&w=500&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Famericanexpress%402x.0f175544.png&w=500&q=75"/></li><li class="pb-2 pr-2"><img alt="visa" loading="lazy" width="52" height="35" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fvisa%402x.1473beec.png&w=100&q=75 1x, /_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fvisa%402x.1473beec.png&w=500&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fvisa%402x.1473beec.png&w=500&q=75"/></li><li class="pb-2 pr-2"><img alt="dinersclub" loading="lazy" width="52" height="35" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fdinersclub%402x.561bb371.png&w=100&q=75 1x, /_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fdinersclub%402x.561bb371.png&w=500&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fdinersclub%402x.561bb371.png&w=500&q=75"/></li><li class="pb-2 pr-2"><img alt="klarna" loading="lazy" width="52" height="35" decoding="async" data-nimg="1" style="color:transparent" srcSet="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fklarna%402x.1ae5514f.png&w=100&q=75 1x, /_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fklarna%402x.1ae5514f.png&w=500&q=75 2x" src="/_next/image?url=%2F_next%2Fstatic%2Fmedia%2Fklarna%402x.1ae5514f.png&w=500&q=75"/></li></ul><p class="w-full text-xs text-light-500 rtl:text-sm">Bitte beachten Sie, dass es bei einzelnen Hotels zu Abweichungen in der Akzeptanz der Zahlungsmittel kommen kann.</p></div></div></div></div><div class="mx-auto w-full max-w-container px-5 xl:px-0"><div class="flex w-full flex-col items-center justify-center sm:flex-row md:mt-0 lg:-mx-3 lg:justify-start mt-8"><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer relative px-3 last:overflow-hidden font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/legal/datenschutz" data-router-locale="de" href="/de/legal/datenschutz">Datenschutz<span class="absolute bottom-0 top-0 my-auto hidden h-3 w-px bg-white ltr:right-0 ltr:-mr-px rtl:left-0 rtl:-ml-px sm:block"></span></a><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer relative px-3 last:overflow-hidden font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400 text-plum-400 underline" data-href="/legal/impressum" data-router-locale="de" href="/de/legal/impressum">Impressum<span class="absolute bottom-0 top-0 my-auto hidden h-3 w-px bg-white ltr:right-0 ltr:-mr-px rtl:left-0 rtl:-ml-px sm:block"></span></a><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer relative px-3 last:overflow-hidden font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/legal/teilnahmebedingungen" data-router-locale="de" href="/de/legal/teilnahmebedingungen">H Rewards Teilnahmebedingungen<span class="absolute bottom-0 top-0 my-auto hidden h-3 w-px bg-white ltr:right-0 ltr:-mr-px rtl:left-0 rtl:-ml-px sm:block"></span></a><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer relative px-3 last:overflow-hidden font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/legal/hotelgesellschaften" data-router-locale="de" href="/de/legal/hotelgesellschaften">Hotelgesellschaften<span class="absolute bottom-0 top-0 my-auto hidden h-3 w-px bg-white ltr:right-0 ltr:-mr-px rtl:left-0 rtl:-ml-px sm:block"></span></a><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer relative px-3 last:overflow-hidden font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/legal/reiserichtlinien" data-router-locale="de" href="/de/legal/reiserichtlinien">Reiserichtlinie<span class="absolute bottom-0 top-0 my-auto hidden h-3 w-px bg-white ltr:right-0 ltr:-mr-px rtl:left-0 rtl:-ml-px sm:block"></span></a><a target="_blank" rel="" class="cursor-pointer relative px-3 last:overflow-hidden font-medium hover:text-plum-400 focus:text-plum-400" data-href="/legal/agb" data-router-locale="de" href="/de/legal/agb">AGB<span class="absolute bottom-0 top-0 my-auto hidden h-3 w-px bg-white ltr:right-0 ltr:-mr-px rtl:left-0 rtl:-ml-px sm:block"></span></a></div></div></footer></div></div></div><script id="__NEXT_DATA__" type="application/json">{"props":{"pageProps":{"locale":"de","preview":false,"messages":{"member-menu":{"member":"Mitglied","login":"Login","dashboard":"Übersicht","my_bookings":"Meine Buchungen","my_settings":"Mein Profil","aria_close":"Schließen Sie","my_rewards":"Meine Prämien","logout":"Abmelden","loading":"Laden","points":"Punkte","my_preferences":"Meine Präferenzen","my_favorites":"Meine Favoriten","notification_logout":"Abgemeldet","promotions":"Promotions","my_specials":"Meine Präferenzen"},"login-modal":{"login_button":"Login","login_password":"Passwort","login_reset_password":"Passwort vergessen?","login_tab":"Login","registration_title":"Noch kein Mitglied?","registration_description":"Bei H Rewards können Sie die Vorteile Ihrer Mitgliedschaft von Anfang an genießen.","registration_features":"Exklusive Raten für Mitglieder\n Attraktive Prämienangebote\n Langjährige Treue wird besonders belohnt","login_description":"Melden Sie sich hier an","login_title":"Anmelden","login_email":"E-Mail Adresse","reset_password_email":"E-Mail Adresse","registration_button":"Werden Sie Mitglied bei H Rewards","reset_password_title":"Passwort zurücksetzen","reset_password_description":"Um ein neues Passwort zu setzen, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf den Link in der E-Mail.","reset_password_button":"Passwort zurücksetzen","validation_email_email":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse an.","registration_tab":"Anmeldung","aria_back_to_login":"Zurück zu Login","reset_password_title_link_sent":"Passwort Link wurde gesendet","reset_password_title_link_sent_description":"Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts geschickt. Sie können sich dann hier mit Ihrem neuen Passwort anmelden.","reset_password_title_link_sent_button":"Zurück zu Login","aria_close":"Schließen Sie","aria_description":"Anmeldung/Registrierung","aria_title":"Anmeldung/Registrierung","validation_email_required":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail ein","validation_password":"Bitte geben Sie Ihr Passwort ein","validation_email_password_invalid":"E-Mail oder Passwort sind ungültig, bitte versuchen Sie es erneut","unknown_error":"Unbekannter Fehler, bitte versuchen Sie es später noch einmal","continue-with-email":"Weiter mit E-Mail","continue-with-apple":"Weiter mit Apple","or":"oder","error-modal-email-text":"Bitte erlauben Sie die Freigabe der E-Mail in den Einstellungen Ihres {method} Kontos und versuchen Sie es dann erneut.","error-modal-text":"Ein Fehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut","account-exists":"Konto existiert","account-exists-text":"Ein Konto mit dieser E-Mail existiert bereits. Um sich über Social Login anzumelden, geben Sie bitte Ihr bestehendes H Rewards Konto-Passwort ein.","otp":"Einmaliger Code","otp_login_description":"Wir haben soeben einen einmaligen Verifizierungscode an {email} gesendet. Um den Authentifizierungsprozess abzuschließen, überprüfen Sie bitte Ihren E-Mail-Posteingang (einschließlich Spam-Ordner) und geben Sie den unten stehenden Code ein:","validation_otp_invalid":"Ungültiger Code","validation_otp_required":"Code ist erforderlich","continue-with-google":"Weiter mit Google","login-with-otp":"Anmeldung mit einmaligem Code","login_otp_title":"Anmeldung mit einmaligem Code","login_otp_description":"Um Ihren einmaligen Code zu erhalten, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse an. Der Code wird an die angegebene Adresse gesendet und ist 15 Minuten lang gültig.","continue-with-facebook":"Weiter mit Facebook","find_reservation":"Reservierung finden"},"member-area":{"access_denied":"kein Zugriff","access_denied_button":"Login","reset_password":"Passwort zurücksetzen","access_denied_description":"\u003cp\u003eBitte loggen Sie sich ein\u003c/p\u003e\n","address":"Adresse","birthday":"Geburtstag","conditions":"Konditionen","dashboard":"Übersicht","email":"E-Mail","hotels":"Hotels","logout":"Logout","my_settings":"Mein Profil","password":"Passwort","see_bonus":"mehr lesen","membership_description":"\u003cp\u003eWenn Sie Fragen zu Ihrer Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an unser H Rewards Service-Team unter \u003cstrong\u003e\u003ca href=\"Tel:496980885788\"\u003e+4969 80 88 57 88\u003c/a\u003e\u003c/strong\u003e oder per E-Mail \u003ca href=\"mailto:service@hrewards.com\"\u003eservice@hrewards.com\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n","my_rewards":"Meine Prämien","welcome_back":"Willkommen zurück","points":"Prämienpunkte","view_rewards":"Ansicht Prämien","my_membership":"Meine Mitgliedschaft","membership_status":"Status","nights":"qualifizierende Nächte","membership_number":"Mitgliedschaftsnummer","active_rewards":"Verfügbare Prämien","redeem_points":"Prämienpunkte einlösen","inactive_rewards":"Inaktive Prämien","voucher_redeem_error":"Fehler bei der Aktivierung des Gutscheins, bitte versuchen Sie es später noch einmal","account_details":"Konto Details","name":"Name","password_reset_error":"Unbekannter Fehler, bitte versuchen Sie es später","personal_data":"Persönliche Daten","change_address":"Adresse ändern","change_birth_date":"Geburtstag ändern","unknown_error":"Unbekannter Fehler","cancel":"Abbrechen","save":"Speichern","password_reset_success":"Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an Ihre E-Mail gesendet","voucher_redeem_confirmation":"Sind Sie sicher?","back_to_all_bookings":"Zurück zu meinen Buchungen","book_now":"Jetzt buchen","booking_details":"Details zu Buchungen","cancelled_bookings":"Stornierte Buchungen","in_days":"In {days} Tagen","my_bookings":"Meine Buchungen","no_bookings_yet":"Reservierungen nicht gefunden","no_cancelled_bookings_yet":"Noch keine stornierten Buchungen","no_past_bookings_yet":"Noch keine vergangenen Buchungen","no_upcoming_bookings_yet":"Noch keine Buchungen vorhanden","past_bookings":"Vergangene Buchungen","reservation_numbers":"Bestätigungsnummer","show_details":"Details anzeigen","to":"zu","today":"heute","tomorrow":"morgen","travel_dates":"Reisetermine","upcoming_bookings":"Kommende Buchungen","seo_dashboard_title":"Account Dashboard | H Rewards","seo_my_settings_title":"Meine Einstellungen | H Rewards","seo_my_rewards_title":"Meine Prämien | H Rewards","seo_my_bookings_title":"Meine Buchungen | H Rewards","seo_booking_details_title":"Meine Buchung | H Rewards","my_old_bookings":"Buchungen von Global.Hrewards","newsletters":"Newsletter","my_preferences":"Meine Präferenzen","preferences":"Präferenzen","seo_preferences_title":"Meine Präferenzen","brand-preferences":"Markenpräferenzen","favorites":"Bevorzugte Hotels","my_favorites":"Meine Favoriten","no_favorites":"\u003cp\u003eSie haben noch keine Lieblingshotels. \u003ca href=\"/find-a-hotel\"\u003eJetzt suchen\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n","seo_favorites_title":"Meine Favoriten","valid_to":"Gültig bis","status_points":"anrechnungsfähiger Umsatz in €","notification_logout":"Abgemeldet","bookings_nights":"Nächte","points_history":"Punkte-Historie","promotions":"Werbeaktionen","submit_promo_code":"Code einlösen","validation_code_required":"Code ist erforderlich","promo_code":"Promo-Code","promo_code_fail_reason_0":"Code nicht gefunden oder nicht aktiv","promo_code_fail_reason_1":"Unbekannter Fehler, bitte versuchen Sie es später","promo_code_fail_reason_2":"Code ist bereits aktiviert","promo_code_success_message":"Code erfolgreich eingelöst","promo_code_success_message_pending":"Code erfolgreich eingelöst, Sie erhalten Ihren Bonus in Kürze","promotions_description":"Geben Sie den Promo-Code in das untenstehende Formular ein, um Ihren Bonus zu erhalten","points_title":"Punkte-Historie","points_history_is_empty":"Keine Punkte-Historie vorhanden","my_profile":"Mein Profil","my_status":"Mein Status","my_specials":"Meine Präferenzen","overview":"Übersicht","seo_profile_title":"Mein Profil","points_after_redemption":"Prämienpunkte danach:","description":"Beschreibung","reward_price":"{points} Prämienpunkte","reached":"Erreicht am","points_next_reward_description":"nur noch {nights} Statusnächte oder {points} Statuspunkte","rewards":"Prämien","all_rewards":"Alle Prämien","not_enough_points_description":"Sie benötigen noch {points} Prämienpunkte, um eine Prämie bestellen zu können!","hrewards_service_center_title":"H Rewards Service Center","hrewards_service_center_description":"\u003cp\u003eMo.-Fr. 9:00-18:00\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTelefon: \u003ca href=\"tel:496980885788\"\u003e+4969 80 88 57 88\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eE-Mail: \u003ca href=\"service@hrewards.com\"\u003eservice@hrewards.com\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n","member_benefit_1":"Prämienpunkte (pro 1 € Umsatz)","member_benefit_2":"Ermäßigung auf den Zimmerpreis","member_benefit_3":"Bevorzugter Zugang zu Private Sales Aktionen","member_benefit_4":"Exklusive Angebote - nur für unsere Mitglieder","member_benefit_5":"Die \"Wir-haben-immer-ein-Zimmer-für-dich\"-Garantie","member_benefit_6":"Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie","member_benefit_7":"Rabatt auf Ihre Bar- und Restaurantrechnungen","member_benefit_8":"Früherer Check-in (nach Verfügbarkeit)","member_benefit_9":"Später auschecken (nach Verfügbarkeit)","member_benefit_11":"Kostenloses Frühstück pro Tag","member_benefit_12":"Eine Flasche Wasser auf dem Zimmer","member_benefit_13":"Zugang zu Co-Working-Bereichen","member_benefit_14":"H Rewards Service Center","member_benefit_15":"ÖPNV-Tickets in teilnehmenden IntercityHotels","seo_points_history_title":"Mein Punkteverlauf","yes":"Ja","seo_status_title":"Mein Status","your_current_status":"Ihr aktueller Status","your_prev_status":"Status-Level","your_next_status":"Ihr zukünftiger Status","level_benefits":"Alle Statusvorteile","benefits_in_comparsion_title":"Vorteile in {to} im Vergleich zu {from}","no":"Nein","benefits_in_comparsion_title_lost":"Vorteile von {to} im Vergleich zu {from}","your_next_status_header":"Ihr nächster Status: {status}","you_already_have":"Sie haben bereits","nights_status_string":"{current} von {needed} Statusnächten","points_status_string":"{current} von {needed} Statuspunkten","you_need_status":"\u003cp\u003eSie benötigen \u003cstrong\u003e{nights} Statusnächte\u003c/strong\u003e oder \u003cstrong\u003e{points} Statuspunkte\u003c/strong\u003e. Schauen Sie, welches Ziel Sie zuerst erreichen können.\u003c/p\u003e\n","maintain_status":"\u003cp\u003eUm {level} zu behalten, benötigen Sie \u003cstrong\u003e{nights} Statusnächte\u003c/strong\u003e oder \u003cstrong\u003e{points} Statuspunkte\u003c/strong\u003e. (Läuft aus {expires})\u003c/p\u003e\n","maintained_status_success":"Die Status-Verlängerung wurde hier gesichert","points_expires_at":"Läuft ab am","all_benefits":"Alle Vorteile","what_level_offers":"Das bietet {level}","additional_benefits":"Zusätzliche Vorteile","seo_specials_title":"Meine Präferenzen","all_levels_comparsion":"Alle Status-Level im Vergleich","compare_your_benefits":"Vorteile vergleichen","benefit":"Nutzen Sie","points_status_maintain_tooltip":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e{points}\u003c/strong\u003e Statuspunkte erforderlich, um den Status {level} zu behalten\u003c/p\u003e\n","nights_status_maintain_tooltip":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e{nights}\u003c/strong\u003e Nächte, die zur Aufrechterhaltung des Status {level} erforderlich sind\u003c/p\u003e\n","nights_status_upgrade_tooltip":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e{nights}\u003c/strong\u003e Nächte, um den Status {level} zu erreichen\u003c/p\u003e\n","points_status_upgrade_tooltip":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e{points}\u003c/strong\u003e Statuspunkte benötigt, um den Status {level} zu erreichen\u003c/p\u003e\n","request_points":"Punkte anfordern","next_booking_title":"Ihre nächste Buchung","date_from":"Einchecken","date_to":"Auschecken","guests":"Gäste","success_cancel_membership":"Ihr Konto wurde gelöscht und Ihre Mitgliedschaft wird so bald wie möglich beendet.","error_cancel_membership":"Etwas ist schief gelaufen. Bitte kontaktieren Sie den H Rewards Service Center unter service@hrewards.com für weitere Unterstützung.","cancel_membership_alert":"Sie haben noch {points} Prämienpunkte auf Ihrem Konto. Möchten Sie diese jetzt einlösen?\n\nAlle nicht eingelösten Prämienpunkte, Einlösungsprämien und Werbeprämien sowie der erreichte Mitgliedsstatus verfallen nach Ablauf von sechs Monaten ab dem Datum der Kündigung und können danach nicht mehr wiederhergestellt oder übertragen werden.","cancel_membership_text":"Möchten Sie Ihr Konto löschen und Ihre Mitgliedschaft H Rewards Mitgliedschaft zum frühestmöglichen Zeitpunkt beenden?","button_redeem_points":"Prämienpunkte einlösen","button_keep_membership":"Mitgliedschaft behalten","button_cancel_membership":"Mitgliedschaft kündigen","cancel_membership":"Mitgliedschaft kündigen","add_external_booking":"+ Buchung hinzufügen","add_external_booking_description":"Wenn Sie nicht über unsere App oder Webseite gebucht haben, oder bei Buchung nicht eingeloggt waren, können Sie hier Ihre Buchung hinzufügen. (Verfügbar für Buchungen mit Anreise bis zu 3 Monate in die Vergangenheit und bis zu 3 Monate in die Zukunft.)","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","reservationNumber":"Bestätigungsnummer","hotelId":"Hotel","reservation-added":"Ihre Buchung wurde hinzugefügt.","add_reservation_error":"Ihre Buchung konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.","complete_profile":"Vervollständigen Sie Ihr Profil","validation_required":"Bitte geben Sie eine Bestätigungsnummer ein","validation_max_length":"Die eingegebene Bestätigungsnummer ist zu lang","detach_from_account":"Entfernen","detach_external_description":"Möchten Sie die Buchung aus Ihrem Konto entfernen? Die Buchung wird nicht storniert.","detach_external_no":"Nein","detach_external_yes":"Ja","add_reservation_error_name_mismatch":"Ihre Buchung konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Schreibweise Ihres Namens mit den Angaben auf der Buchungsbestätigung übereinstimmt.","reward_points":"Prämienpunkte","reward_status_points":"Qual. Umsatz","status_nights_points":"Qual. Nächte","points_history_title":"Mein Punkteverlauf","expire_this_month":"Verfall in diesem Monat","expire_next_month":"Verfall im nächsten Monat","book_again":"Erneut buchen","seo_my_partners_title":"Meine Partner","my_partners":"Meine Partner","add_reservation_error_already_exists":"Ihre Buchung ist bereits mit einem anderen Mitgliedskonto verknüpft. Entfernen Sie die Buchung dort und versuchen Sie es erneut.","change_name":"Namen ändern","connected_accounts":"Verbundene Konten","connect_account":"Verbinden","disconnect_account":"Trennen Sie die Verbindung","you_are_connected_to":"Sie sind verbunden mit {account}","connect_to":"Verbinden mit {account}","donate_points":"Punkte spenden","continue":"Weiter","disconnect_account_modal_header":"Trennen Sie die Verbindung zu {account}","disconnect_account_modal_text":"Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihr Passwort vor dem Trennen der Verbindung zurückgesetzt haben, um spätere Probleme bei der Anmeldung zu vermeiden.","invite_friends":"Freunde einladen","my_invites":"Teilen Sie die H Rewards Vorteile mit anderen!","send_invite":"senden H Rewards Einladen","validation_email_required":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail ein","validation_email_email":"Bitte gültige E-Mail eingeben","more_invite_options_text":"Mehr Einladungsoptionen auf der nächsten H Rewards Ebene","billing_address_fallback_text":"Geben Sie Ihre Rechnungsadresse an, um den Zahlungsvorgang bei Buchungen zu beschleunigen","billing_addresses":"Rechnungsadressen","remove_billing_address":"Rechnungsadresse entfernen","remove_billing_address_description":"Sind Sie sicher, dass Sie diese Rechnungsadresse entfernen möchten?","edit":"Edit","remove":"Remove","billing_addresses_fallback":"Geben Sie Ihre Rechnungsadresse an, um den Zahlungsvorgang bei Buchungen zu beschleunigen","add_billing_address":"Rechnungsadresse hinzufügen","edit_billing_address":"Rechnungsadresse bearbeiten","use_by_default":"Standardmäßig verwenden","salutation":"Begrüßung","expire_on_date":"Punkteverfall zum 30.04. (Stand heute)","breakfast-info":"*Diese Vorteile werden gewährt, wenn die Buchung auf einer \"qualifizierten Rate\" basiert. Die Vorteile variieren je nach Marke. Einzelheiten finden Sie bei der Teilnahme.\n\n*Abhängig von der Verfügbarkeit in den teilnehmenden Hotels.\n\n**Gutschein pro Aufenthalt, für Zimmerpreise inklusive Frühstück","expire_next_2_month":"Punkteverfall in den nächsten zwei Monaten","preference_center_notice":"Sie sehen gerade das Präferenzzentrum für Mitglieder. Um das Abonnenten-Präferenzzentrum zu sehen, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Konto aus.","gender-male":"Männlich","gender-female":"Weiblich","gender-diverse":"Vielfältig","gender-unknown":"Unbekannt","gender":"Geschlecht","preference_center":"Präferenz-Zentrum","seo_title_preference_center":"Präferenz-Zentrum","day":"Tag","month":"Monat","year":"Jahr","saved":"Gespeichert","snooze":"Snooze","snooze_period":"Snooze-Zeitraum","unsubscribe_all":"Den Newsletter abbestellen!","opt_out_consent":"Ich bin damit einverstanden, dass die Steigenberger Hotels GmbH die folgenden Daten zum Zweck der Analyse meiner Präferenzen und meines Nutzerverhaltens erhebt, um mir personalisierte, interessenbezogene Werbe-E-Mails zuzusenden: Zeitpunkt des Öffnens des Newsletters, mein Gerät und meine Klicks auf die Links im Newsletter.","resume":"Lebenslauf","opt_out_form_title":"Abbestellen","reset_dates":"Daten zurücksetzen","calendar_ready":"Erledigt","are_you_sure":"Sind Sie sicher, dass","validation_otp_invalid":"Ungültiger Code","otp_confirm_description":"Wir haben soeben einen einmaligen Bestätigungscode an {email} gesendet. Um die Löschung des Profils abzuschließen, überprüfen Sie bitte Ihren E-Mail-Posteingang (einschließlich Spam-Ordner) und geben Sie den unten stehenden Code ein:","validation_otp_required":"Code ist erforderlich","cancel_membership_confirm_button":"Mitgliedschaft kündigen","change_name_otp_description":"Wir haben soeben einen einmaligen Bestätigungscode an {email} gesendet. Um die Namensänderung abzuschließen, überprüfen Sie bitte Ihren E-Mail-Posteingang (einschließlich Spam-Ordner) und geben Sie den unten stehenden Code ein:","confirm":"Bestätigen Sie","unexpected_error":"Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","change_email":"E-Mail ändern","change_email_description":"Geben Sie unten Ihre neue E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen ein einmaliges Passwort, um diese Änderung zu bestätigen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Zugang zu Ihrer neuen E-Mail-Adresse haben, um die Aktualisierung abzuschließen.","change_email_otp_description":"Wir haben soeben einen einmaligen Bestätigungscode an {email} gesendet. Um das E-Mail-Update abzuschließen, überprüfen Sie bitte Ihren E-Mail-Posteingang (einschließlich Spam-Ordner) und geben Sie den unten stehenden Code ein:","validation_email_exists":"E-Mail ist bereits registriert","invite_friends_desc":"Laden Sie Familie, Freunde oder Geschäftspartner ein, sich H Rewards mit einer höheren Statusstufe.","invites_active_fallback":"Sie haben noch keine aktiven Einladungen, klicken Sie auf Einladungen senden, um zu beginnen.","invites_left":"{membership_level} - {available} aus {original} links","copy_url":"Wählen Sie einfach den Status aus, den Sie verschenken möchten, kopieren Sie die URL oder wählen Sie unten einen Kanal aus und senden Sie sie an Ihren Kontakt.","share_link":"Sie sind eingeladen zu H Rewards! Verwenden Sie diesen Link, um die Einladung anzunehmen: {link}","copied":"In die Zwischenablage kopiert","invite_accept_loading":"Status Upgrade in Arbeit","Accepted":"Akzeptiert","my_invites_fallback":"Statuseinladungen sind verfügbar für Mitglieder mit \nSilver Status oder höher"},"registration":{"terms":"\u003cp\u003eMit dem Klick auf „Registrieren“ akzeptieren Sie sowohl die Teilnahmebedingungen für das H Rewards-Treueprogramms in der derzeit geltenden Fassung als in der geänderten Fassung, die ab dem 01.02.2024 in Kraft treten wird. \u003c/p\u003e\n","login":"Login","register_button":"Jetzt anmelden","validation_address":"Bitte geben Sie eine Adresse an.","validation_city":"Bitte geben Sie eine Stadt an.","birthday":"Geburtstag*","city":"Stadt*","country":"Land*","day":"Tag","email":"E-Mail*","first_name":"Vorname*","last_name":"Nachname*","legal_more":"\u003cp\u003eWeitere Informationen finden Sie in unseren \u003ca href=\"#l-privacy\"\u003eDatenschutzbestimmungen\u003c/a\u003e.\nEine aktuelle Liste unserer Kooperationspartner finden Sie \u003ca href=\"/partner\"\u003ehier\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n","month":"Monat","password":"Passwort*","password_confirmation":"Passwort wiederholen*","password_description":"Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein und dabei mindestens enthalten: 1 Großbuchstaben, 1 Kleinbuchstaben, 1 Zahl, 1 Sonderzeichen. ","salutation":"Anrede*","state":"Bundesstaat*","title":"LEGEN SIE GLEICH IHR H REWARDS MITGLIEDSKONTO AN","validation_country":"Bitte geben Sie ein Land an.","validation_first_name":"Bitte geben Sie Ihren Vornamen an.","validation_last_name":"Bitte geben Sie Ihren Nachnamen an.","validation_password":"Bitte geben Sie ein gültiges Passwort an!","validation_password_rules":"Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein und dabei mindestens enthalten: 1 Großbuchstaben, 1 Kleinbuchstaben, 1 Zahl, 1 Sonderzeichen. Sie erhalten anschließend eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung Ihrer Mitgliedschaft. Dieser Link ist nur einmalig klickbar und verliert nach 48 Stunden seine Gültigkeit.","validation_salutation":"Bitte wählen Sie eine Anrede aus.","validation_zip":"Bitte geben Sie eine Postleitzahl an.","year":"Jahr","zip":"Postleitzahl*","address":"Adresse*","legal":"\u003cp\u003eJa, ich stimme zu, dass H Rewards Pte. Ltd. und/oder Steigenberger Hotels GmbH mich für ihre jeweiligen Marketingzwecke kontaktieren dürfen, um mich über Aktionen, Sonderangebote, Dienstleistungen und Neuigkeiten per E-Mail zu informieren. Dazu gehören u.a. Informationen über Angebote ihrer jeweiligen Partner, Mitteilungen über meinen Aufenthalt, Bestpreisangebote, Gewinnspiele/sweepstakes, Zufriedenheitsumfragen, allgemeine Umfragen und anlässlich meines Geburtstags sowie Einladungen zu Veranstaltungen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSie können Ihre Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. In diesem Fall werden wir Sie nicht mehr zu Marketingzwecken per E-Mail kontaktieren.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUm Ihre Einwilligung zu widerrufen, können Sie auf den Abmeldelink in der jeweiligen Nachricht klicken oder uns eine E-Mail an \u003ca href=\"mailto__R2WP__u0026#x75;\u0026#x70;\u0026#x64;\u0026#x61;\u0026#116;\u0026#101;\u0026#x40;\u0026#110;\u0026#x65;\u0026#x77;\u0026#115;\u0026#46;\u0026#x68;\u0026#x72;\u0026#101;\u0026#x77;\u0026#97;\u0026#x72;\u0026#x64;\u0026#115;\u0026#x2e;\u0026#99;\u0026#x6f;\u0026#109;\"\u003e\u0026#x75;\u0026#x70;\u0026#x64;\u0026#x61;\u0026#116;\u0026#101;\u0026#x40;\u0026#110;\u0026#x65;\u0026#x77;\u0026#115;\u0026#46;\u0026#x68;\u0026#x72;\u0026#101;\u0026#x77;\u0026#97;\u0026#x72;\u0026#x64;\u0026#115;\u0026#x2e;\u0026#99;\u0026#x6f;\u0026#109;\u003c/a\u003e schicken. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.\u003c/p\u003e\n","required_note":"Pflichtfeld*","personal_data":"Persönliche Daten","password_update_confirm":"Passwort aktualisieren","title_success":"NUR EIN WEITERER SCHRITT ZU IHRER H REWARDS-MITGLIEDSCHAFT","description_success":"\u003cp\u003eWir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Aktivierungslink geschickt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser Link kann nur einmal verwendet werden, er verfällt nach \u003cstrong\u003e48 Stunden\u003c/strong\u003e. Wenn Sie unsere E-Mail nicht in unserem Posteingang sehen, überprüfen Sie bitte Ihren \u003cstrong\u003eSpam-Ordner\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e\n","validation_birthday_18":"Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein","validation_password_confirmation":"Die Passwortbestätigung sollte gleich dem Passwort sein","validation_state":"Bitte Staat wählen","validation_email_required":"Bitte geben Sie Ihre E-Mail ein","validation_email_email":"E-Mail ist ungültig, bitte prüfen","residence":"Wohnsitz*","address_2":"Adresse 2","validation_ESU01":"Unbekannter Fehler, bitte versuchen Sie es später noch einmal","validation_day":"Bitte Tag eingeben","validation_month":"Bitte Monat eingeben","validation_year":"Bitte Jahr eingeben","title_activate_error":"Fehler beim Aktivieren des Kontos","activate_error":"\u003cp\u003eIhr Konto kann nicht aktiviert werden, bitte versuchen Sie es später noch einmal oder \u003ca href=\"/help-center/contact\"\u003ekontaktieren Sie uns\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n","description_activated":"\u003cp\u003eIhre Registrierung wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie können sich nun mit Ihren Anmeldedaten anmelden.\u003c/p\u003e\n","title_activated":"Registrierung abgeschlossen","description_activate":"\u003cp\u003eWir aktivieren Ihr Konto, bitte warten Sie.\u003c/p\u003e\n","title_activate":"Aktivieren...","unknown_error":"Unbekannter Fehler, bitte versuchen Sie es später noch einmal","validation_token":"Token ist erforderlich","description_password_update":"Sie können Ihr Passwort hier zurücksetzen, indem Sie ein neues Passwort für Ihr Konto eingeben.","title_password_update":"Passwort aktualisieren","title_password_updated":"Passwort aktualisiert","description_password_updated":"\u003cp\u003eBitte warten Sie 2 Minuten, bevor Sie Ihr neues Passwort verwenden!\u003c/p\u003e\n","seo_title_activate":"Registierung abgesendet | H Rewards","seo_title_activated":"Registierung bestätigen | H Rewards","seo_title_created":"Registierung bestätigt | H Rewards","seo_password_update_title":"Neues Passwort beantragt | H Rewards","seo_password_updated_title":"Passwort erfolgreich zurückgesetzt | H Rewards","home":"zurück zur Homepage","validation_name_pattern":"Der Name sollte keine Sonderzeichen oder Zahlen enthalten","title_activated_new":"Registrierung abgeschlossen","description_activated_new":"\u003cp\u003eSchön, dass wir Sie als wertvolles Mitglied in der H Rewards-Familie begrüßen dürfen!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVergessen Sie nicht Ihr Willkommensgeschenk, \u003ca href=\"/hotel-angebote/welcome-special\"\u003eunser exklusives Welcome Special*\u003c/a\u003e, für neue Mitglieder einzulösen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFreuen Sie sich einmalig auf__R2WP__u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eÜbernachtung(en) mit 10% Rabatt auf den Flex-Preis\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eKeine Vorauszahlung\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eFlexible Stornierungsbedingungen\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eWir freuen uns darauf, Sie bald in einem unserer Hotels willkommen zu heißen.\u003c/p\u003e\n","email_confirmation":"E-Mail wiederholen*","validation_email_confirmation":"Die E-Mail-Bestätigung stimmt nicht überein.","password_strength_label":"Ihr Passwort muss enthalten:","password_strength_length":"Mindestens 6 Zeichen","password_strength_lowercase":"Kleinbuchstaben","password_strength_uppercase":"Großbuchstaben","password_strength_mixed":"Numerische Zeichen ODER Sonderzeichen","share_additional_info":"Optional: Teilen Sie zusätzliche Informationen für weitere Vorteile","save_checkin_time":"Sparen Sie Zeit beim Check-in","never_billing_address":"Nie wieder Rechnungsadressen eingeben","special_offers":"Erhalten Sie Sonderangebote zu Ihrem Geburtstag","change_name":"Namen ändern","cancel":"Abbrechen","save":"Speichern","apple_pay_payment_label":"Buchung unter {hotel}.","validation_phone_pattern":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein","phone":"Mobiltelefon","phone_ibe":"Telefon (optional)","session_refresh":"Sitzung aufgefrischt","you_are_logged_in_as":"Sie sind eingeloggt als","validation_email_exists":"E-Mail ist bereits registriert. Bitte \u003ca href=\"#open-login-popup\"\u003elogin\u003c/a\u003e.","invite_benefit":"Mit diesem Einladungscode werden Sie bei der Registrierung auf die Mitgliedsstufe {level} hochgestuft.","bahnbonus":"Mit dem Ankreuzen dieses Feldes bestätigen Sie, dass Sie Mitglied bei Bahnbonus sind.*"},"locale":{"en":"English","de":"Deutsch","da":"Dansk","es":"Español","fr":"Français","hu":"Magyar","it":"Italiano","nl":"Nederlands","pt":"Português","sv":"Svenska","zh":"中文","ru":"Русский","uk":"Українська","ar":"العربية","cs":"Čeština","ko":"한국인","ja":"日本語"},"targeted-message":{"countdown-days":"Tage","countdown-hours":"Stunden","countdown-minutes":"Minuten","countdown-seconds":"Sekunden"}},"metaNavigationLinks":[{"id":2,"label":"Firmenkunden","link":"/corporate"}],"footer":{"locale":"de","menuItems":[{"id":21,"__component":"navigation.footer-menu-item","header":"Quick Links","links":[{"id":171,"label":"Über H Rewards","link":"/bonusprogramm"},{"id":177,"label":"Staysmart","link":"/corporate/staysmart"},{"id":174,"label":"Karriere","link":"https://jobs.deutschehospitality.com/"},{"id":198,"label":"Partner","link":"/partner"},{"id":212,"label":"CSR","link":"/csr"},{"id":201,"label":"Kontakt","link":"/help-center/kontakt"},{"id":209,"label":"FAQ","link":"/help-center/faq"},{"id":2099,"label":"H Rewards App","link":"/app"},{"id":5872,"label":"Check-In","link":"/checkin"}]},{"id":18,"__component":"navigation.footer-menu-app-links","header":"H Rewards App","androidLink":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hrewards.app\u0026hl=de\u0026gl=US","iOSLink":"https://apps.apple.com/de/app/h-rewards-hotelzimmer-buchen/id1554067603"},{"id":18,"__component":"navigation.footer-menu-text","header":"Steigenberger Hotels GmbH","text":"\u003cp\u003eLyoner Straße 25\n60528 Frankfurt am Main\nDeutschland\u003c/p\u003e\n"},{"id":18,"__component":"navigation.footer-menu-payments","header":"Zahlen Sie auf H Rewards.com mit:","description":"Bitte beachten Sie, dass es bei einzelnen Hotels zu Abweichungen in der Akzeptanz der Zahlungsmittel kommen kann.","mastercard":true,"jcb":true,"paypal":true,"americanexpress":true,"visa":true,"dinersclub":true,"klarna":true}],"staticLinks":[{"id":180,"label":"Datenschutz","link":"/legal/datenschutz"},{"id":183,"label":"Impressum","link":"/legal/impressum"},{"id":186,"label":"H Rewards Teilnahmebedingungen","link":"/legal/teilnahmebedingungen"},{"id":189,"label":"Hotelgesellschaften","link":"/legal/hotelgesellschaften"},{"id":192,"label":"Reiserichtlinie","link":"/legal/reiserichtlinien"},{"id":1283,"label":"AGB","link":"/legal/agb"}]},"page":{"notFound":false,"link":"/legal/impressum","pageType":null,"name":"Impressum","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:36.761Z","locale":"de","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null,"brand":{"data":{"id":46,"attributes":{"hdataBrandCode":"-","brandName":"H Rewards","brandNameSync":false,"code":"hrewards","locale":"de","teaser":null}}},"seo":{"id":6734,"title":"H Rewards | Impressum","keywords":"","description":"Rechtlicher Hinweis | Impressum | H Rewards"},"localizations":{"data":[{"id":43267,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"Otisk","menuSort":null,"publishedAt":"2023-08-30T14:33:28.405Z","locale":"cs","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6206,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"Tryk","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:39.298Z","locale":"da","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6194,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"Imprint","menuSort":null,"publishedAt":"2023-01-03T12:14:51.853Z","locale":"en","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6200,"attributes":{"link":"/legal/pie-de-imprenta","pageType":null,"name":"Pie de imprenta","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:38.262Z","locale":"es","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6197,"attributes":{"link":"/legal/mentions-legales","pageType":null,"name":"Mentions légales","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:37.902Z","locale":"fr","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6215,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"Impresszum","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:40.672Z","locale":"hu","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6203,"attributes":{"link":"/legal/impronta","pageType":null,"name":"Impronta","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:38.763Z","locale":"it","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":48788,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"インプリント","menuSort":null,"publishedAt":"2023-12-07T14:09:50.170Z","locale":"ja","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":48785,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"각인","menuSort":null,"publishedAt":"2023-12-07T14:09:49.255Z","locale":"ko","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6221,"attributes":{"link":"/legal/impressum","pageType":null,"name":"Afdruk","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:41.600Z","locale":"nl","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6218,"attributes":{"link":"/legal/impressao","pageType":null,"name":"Impressão","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:41.120Z","locale":"pt","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":36526,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"Оттиск","menuSort":null,"publishedAt":"2023-04-19T08:51:02.975Z","locale":"ru","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6209,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"Tryck","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:39.836Z","locale":"sv","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":36511,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"Відбиток","menuSort":null,"publishedAt":"2023-04-19T08:51:02.179Z","locale":"uk","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}},{"id":6212,"attributes":{"link":"/legal/imprint","pageType":null,"name":"版本说明","menuSort":null,"publishedAt":"2022-06-28T17:46:40.230Z","locale":"zh","canonical":null,"noIndex":null,"approvalStatus":null}}]},"restaurant":{"data":null},"hotel":{"data":null},"page":{"data":null},"pages":{"data":[]},"badge":{"data":null},"copiedPage":{"data":null},"content":[{"id":1367,"__component":"content.page-snippet","page_snippet":{"data":{"id":53,"attributes":{"code":"Legal Tab","locale":"de","content":[{"id":17,"__component":"content.tabs","position":null,"items":[{"id":68,"label":"Impressum","link":"/legal/impressum"},{"id":71,"label":"Datenschutzhinweise","link":"/legal/datenschutz"},{"id":74,"label":"Informationspflichten Facebook","link":"/legal/informationspflichten-facebook"},{"id":77,"label":"Teilnahmebedingungen","link":"/legal/teilnahmebedingungen"},{"id":1433,"label":"Videoüberwachung","link":"/legal/videoueberwachung"}]}]}}}},{"id":15,"__component":"content.text","text":"\u003ch1 id=\"impressum\"\u003eImpressum\u003c/h1\u003e\n\u003ch3 id=\"rechtliche-hinweise\"\u003eRechtliche Hinweise\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Steigenberger Hotels GmbH bemüht sich, nach bestem Vermögen dafür Sorge zu tragen, dass die in diesem Internetauftritt enthaltenen Informationen zutreffend sind. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen ist jedoch ausgeschlossen. Ferner ist die Steigenberger Hotels GmbH für den Inhalt der über Hyperlink extern verbundenen Internetauftritte nicht verantwortlich. Die Steigenberger Hotels GmbH behält sich vor, ohne Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Inhalte des Internetauftritts der Steigenberger Hotels GmbH sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung von Informationen, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial, bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Steigenberger Hotels GmbH. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie unter \u003ca href=\"http://ec.europa.eu/consumers/odr/\"\u003ehttp://ec.europa.eu/consumers/odr/\u003c/a\u003e finden. Unser Unternehmen nimmt derzeit nicht an den dort angebotenen Verfahren zur alternativen Streitbeilegung teil; die Online-Streitbeilegungs-Plattform kann daher für Kunden unseres Unternehmens derzeit nicht genutzt werden. \u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Steigenberger Hotels GmbH ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. \u003c/p\u003e\n\u003ch3 id=\"impressum-1\"\u003eImpressum\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eVerantwortlich für den Inhalt__R2WP__u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSteigenberger Hotels GmbH\u003cbr\u003eLyoner Strasse 25\u003cbr\u003e60528 Frankfurt\u003cbr\u003eDeutschland\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTelefon +49 69 66564-01\u003cbr\u003eTelefax +49 69 66564-888\u003cbr\u003e\u003ca href=\"mailto:service@hrewards.com\"\u003eE-Mail\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVorsitzender des Aufsichtsrates__R2WP__u003c/strong\u003e\u003cbr\u003eProf. Dr. Wilhelm Bender\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGeschäftsführer\u003c/strong\u003e\u003cbr\u003eOliver Bonke, Choon Wah Wong\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eUmsatzsteueridentifikationsnummer: DE 114216731\u003cbr\u003eSitz der Gesellschaft: Frankfurt - HR: B 129131\u003cbr\u003eRegistergericht: Amtsgericht Frankfurt am Main\u003c/p\u003e\n","actions":[]}],"breadcrumbs":[{"name":"Rechtliche Dokumente","link":"/legal"}]},"mainNavigation":[{"id":211,"__component":"navigation.main-menu-item-with-submenu","label":"Hotels","subMenuItem":[{"id":2947,"label":"Hotelsuche","link":"/find-a-hotel"},{"id":2950,"label":"Alle Hotels","link":"/alle-hotels"}]},{"id":2953,"__component":"navigation.main-menu-item","label":"Angebote","link":"/hotel-angebote"},{"id":2956,"__component":"navigation.main-menu-item","label":"Reiseziele","link":"/reiseziele"},{"id":2959,"__component":"navigation.main-menu-item","label":"Meeting \u0026 Event","link":"/meeting-event"},{"id":2962,"__component":"navigation.main-menu-item","label":"Treueprogramm","link":"/bonusprogramm"},{"id":2965,"__component":"navigation.main-menu-item","label":"Gutscheinshop","link":"https://shop.hrewards.com/"}]},"__N_SSG":true},"page":"/[[...slug]]","query":{"slug":["legal","impressum"]},"buildId":"wXq-0oOv_DlMDM2jAxRQR","isFallback":false,"dynamicIds":[35183,50075,6707,46004],"gsp":true,"locale":"de","locales":["default","en","de","fr","es","it","da","sv","zh","hu","pt","nl","ru","uk","ar","cs","ko","ja"],"defaultLocale":"default","scriptLoader":[]}</script><script>if(document.getElementById("__NEXT_DATA__")) document.getElementById("__NEXT_DATA__").textContent = (function c(e){return e.replace(/__R2WP__/g,":\\")}(document.getElementById("__NEXT_DATA__").textContent))</script></body></html>