CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 30:3 so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder versammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, verstreut hat.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/30-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/30-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/30-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/30-2.htm" title="5.Mose 30:2">◄</a> 5.Mose 30:3 <a href="/deuteronomy/30-4.htm" title="5.Mose 30:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder versammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, verstreut hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />so wird Jahwe, dein Gott, dein Geschick wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wiederum sammeln aus allen den Völkern, unter die dich Jahwe, dein Gott, verstreut hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder versammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, verstreuet hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />dann gaat dyr Herr, dein Got, dein Schicksal wenddn. Er dyrbarmt si deiner und keert si dir zue. Aus alle Völker, unter die wo di dyr Trechtein, dein Got, verstraeut haat, füert yr di naacherd wider zamm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/30.htm">King James Bible</a></span><br />That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/30.htm">English Revised Version</a></span><br />that then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither the LORD thy God hath scattered thee.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">then the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-45.htm">Psalm 106:45-47</a></span><br />und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/126-1.htm">Psalm 126:1-4</a></span><br />Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/56-8.htm">Jesaja 56:8</a></span><br />Der HERR HERR, der die Verstoßenen aus Israel sammelt, spricht: Ich will noch mehr zu dem Haufen derer, die versammelt sind, sammeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-14.htm">Jeremia 29:14,14</a></span><br />so will ich mich von euch finden lassen, spricht der HERR, und will euer Gefängnis wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, spricht der HERR, und will euch wiederum an diesen Ort bringen, von dem ich euch habe lassen wegführen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-10.htm">Jeremia 31:10</a></span><br />Höret ihr Heiden, des HERRN Wort und verkündigt es fern in die Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird's auch wieder sammeln und wird sie hüten wie ein Hirte sein Herde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-22.htm">Klagelieder 3:22,32</a></span><br />Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-23.htm">Roemer 11:23</a></span><br />Und jene, so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-26.htm">Roemer 11:26,31</a></span><br />und also das ganze Israel selig werde, wie geschrieben steht: "Es wird kommen aus Zion, der da erlöse und abwende das gottlose Wesen von Jakob.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/1-1.htm">Esra 1:1-4</a></span><br />Im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien (daß erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien, daß er ausrufen ließ durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/147-2.htm">Psalm 147:2</a></span><br />Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-37.htm">Jeremia 32:37</a></span><br />Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen Zorn, Grimm und große Ungnade, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-12.htm">Hesekiel 34:12,13</a></span><br />Wie ein Hirte seine Schafe sucht, wenn sie von seiner Herde verirrt sind, also will ich meine Schafe suchen und will sie erretten von allen Örtern, dahin sie zerstreut waren zur Zeit, da es trüb und finster war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-24.htm">Hesekiel 36:24</a></span><br />Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-7.htm">Sacharja 8:7,8</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will mein Volk erlösen vom Lande gegen Aufgang und vom Lande gegen Niedergang der Sonne;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/30-3.htm">5.Mose 30:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/30-3.htm">5.Mose 30:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/30-3.htm">Deuteronomio 30:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/30-3.htm">Deutéronome 30:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/30-3.htm">5 Mose 30:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/30-3.htm">5.Mose 30:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/30-3.htm">Deuteronomy 30:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/30.htm">5.Mose 30</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/30-2.htm">2</a></span>und bekehrst dich zu dem HERRN, deinem Gott, daß du seiner Stimme gehorchest, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele, in allem, was ich dir heute gebiete, <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/30-3.htm">3</a></span><span class="highl">so wird der HERR, dein Gott, dein Gefängnis wenden und sich deiner erbarmen und wird dich wieder versammeln aus allen Völkern, dahin dich der HERR, dein Gott, verstreut hat.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/30-4.htm">4</a></span>Wenn du bis an der Himmel Ende verstoßen wärest, so wird dich doch der HERR, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-15.htm">1.Mose 28:15</a></span><br />Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/48-21.htm">1.Mose 48:21</a></span><br />Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer Väter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-27.htm">5.Mose 4:27</a></span><br />Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/13-17.htm">5.Mose 13:17</a></span><br />Und laß nichts von dem Bann an deiner Hand hangen, auf daß der HERR von dem Grimm seines Zorns abgewendet werde und gebe dir Barmherzigkeit und erbarme sich deiner und mehre dich, wie er den Vätern geschworen hat;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/1-9.htm">Nehemia 1:9</a></span><br />Wo ihr euch aber bekehrt zu mir und haltet meine Gebote und tut sie, und ob ihr verstoßen wäret bis an der Himmel Ende, so will ich euch doch von da versammeln und will euch bringen an den Ort, den ich erwählt habe, daß mein Name daselbst wohne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/42-10.htm">Hiob 42:10</a></span><br />Und der HERR wandte das Gefängnis Hiobs, da er bat für seine Freunde. Und der Herr gab Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-3.htm">Psalm 107:3</a></span><br />und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/126-1.htm">Psalm 126:1</a></span><br />Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/126-4.htm">Psalm 126:4</a></span><br />HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/147-2.htm">Psalm 147:2</a></span><br />Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/27-12.htm">Jesaja 27:12</a></span><br />Zu der Zeit wird der HERR worfeln von dem Ufer des Stromes bis an den Bach Ägyptens; und ihr, Kinder Israel, werdet versammelt werden, einer nach dem andern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-14.htm">Jeremia 12:14</a></span><br />So spricht der HERR wider alle meine bösen Nachbarn, so das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel ausgeteilt habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte reißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-14.htm">Jeremia 29:14</a></span><br />so will ich mich von euch finden lassen, spricht der HERR, und will euer Gefängnis wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, dahin ich euch verstoßen habe, spricht der HERR, und will euch wiederum an diesen Ort bringen, von dem ich euch habe lassen wegführen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-37.htm">Jeremia 32:37</a></span><br />Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen Zorn, Grimm und große Ungnade, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/34-13.htm">Hesekiel 34:13</a></span><br />Ich will sie von allen Völkern ausführen und aus allen Ländern versammeln und will sie in ihr Land führen und will sie weiden auf den Berge Israels und in allen Auen und auf allen Angern des Landes.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/30-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 30:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 30:2" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/30-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 30:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 30:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/30-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>