CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1 Pierre 1:1 Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/1_peter/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_peter/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_peter/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/1_peter/1.htm">1 Pierre</a> > <a href="/1_peter/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/5-20.htm" title="Jacques 5:20">◄</a> 1 Pierre 1:1 <a href="/1_peter/1-2.htm" title="1 Pierre 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/1_peter/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/1_peter/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Pierre, Apôtre de Jésus-Christ, aux étrangers qui êtes dispersés dans le pays du Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie, et en Bithynie,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/1_peter/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Pierre, apotre de Jesus Christ, à ceux de la dispersion, du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie, qui sejournent parmi les nations,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_peter/1.htm">King James Bible</a></span><br />Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_peter/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Peter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-18.htm">Matthieu 4:18</a></span><br />Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-2.htm">Matthieu 10:2</a></span><br />Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-41.htm">Jean 1:41,42</a></span><br />Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-15.htm">Jean 21:15-17</a></span><br />Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.…</p><p class="hdg">the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-11.htm">1 Pierre 2:11</a></span><br />Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-5.htm">Actes 2:5-11</a></span><br />Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-12.htm">Éphésiens 2:12,19</a></span><br />que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-13.htm">Hébreux 11:13</a></span><br />C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.</p><p class="hdg">scattered.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-33.htm">Lévitique 26:33</a></span><br />Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-27.htm">Deutéronome 4:27</a></span><br />L'Eternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Eternel vous emmènera.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-64.htm">Deutéronome 28:64</a></span><br />L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-26.htm">Deutéronome 32:26</a></span><br />Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/3-8.htm">Esther 3:8</a></span><br />Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-11.htm">Psaume 44:11</a></span><br />Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/6-8.htm">Ézéchiel 6:8</a></span><br />Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-35.htm">Jean 7:35</a></span><br />Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-52.htm">Jean 11:52</a></span><br />Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-4.htm">Actes 8:4</a></span><br />Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-1.htm">Jacques 1:1</a></span><br />Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!</p><p class="hdg">Pontus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-5.htm">Actes 2:5,9,10</a></span><br />Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-2.htm">Actes 18:2</a></span><br />Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;</p><p class="hdg">Galatia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-6.htm">Actes 16:6</a></span><br />Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-23.htm">Actes 18:23</a></span><br />Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-2.htm">Galates 1:2</a></span><br />et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de la Galatie:</p><p class="hdg">Cappadocia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-9.htm">Actes 2:9</a></span><br />Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,</p><p class="hdg">Asia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-9.htm">Actes 6:9</a></span><br />Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-6.htm">Actes 16:6</a></span><br />Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-10.htm">Actes 19:10</a></span><br />Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-16.htm">Actes 20:16-18</a></span><br />Paul avait résolu de passer devant Ephèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-19.htm">1 Corinthiens 16:19</a></span><br />Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-8.htm">2 Corinthiens 1:8</a></span><br />Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-15.htm">2 Timothée 1:15</a></span><br />Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-11.htm">Apocalypse 1:11</a></span><br />qui disait: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.</p><p class="hdg">Bithynia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-7.htm">Actes 16:7</a></span><br />Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_peter/1-1.htm">1 Pedro 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/1_peter/1-1.htm">1 Petrus 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/1_peter/1-1.htm">1 Peter 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/1_peter/1.htm">1 Pierre 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_peter/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,</span> <span class="reftext"><a href="/1_peter/1-2.htm">2</a></span>et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/24-22.htm">Matthieu 24:22</a></span><br />Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-7.htm">Luc 18:7</a></span><br />Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-35.htm">Jean 7:35</a></span><br />Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-9.htm">Actes 2:9</a></span><br />Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-6.htm">Actes 16:6</a></span><br />Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-7.htm">Actes 16:7</a></span><br />Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-13.htm">Hébreux 11:13</a></span><br />C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-1.htm">Jacques 1:1</a></span><br />Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-11.htm">1 Pierre 2:11</a></span><br />Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-1.htm">2 Pierre 1:1</a></span><br />Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/5-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jacques 5:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jacques 5:20" /></a></div><div id="right"><a href="/1_peter/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Pierre 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Pierre 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_peter/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>