CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Actes 2:9 Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/acts/2-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/2-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/2-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/acts/1.htm">Actes</a> > <a href="/acts/2.htm">Chapitre 2</a> > Verset 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/2-8.htm" title="Actes 2:8">◄</a> Actes 2:9 <a href="/acts/2-10.htm" title="Actes 2:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/acts/2.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/acts/2.htm">Martin Bible</a></span><br />Parthes, Mèdes, Elamites, et nous qui habitons, [les uns] dans la Mésopotamie, [les autres] en Judée, et en Cappadoce, au pays du Pont, et en Asie,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/acts/2.htm">Darby Bible</a></span><br />Parthes et Medes et Elamites, et nous qui habitons la Mesopotamie, la Judee et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/2.htm">King James Bible</a></span><br />Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Medes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-6.htm">2 Rois 17:6</a></span><br />La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/6-2.htm">Esdras 6:2</a></span><br />Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-20.htm">Daniel 8:20</a></span><br />Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.</p><p class="hdg">Elamites.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/10-22.htm">Genèse 10:22</a></span><br />Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-1.htm">Genèse 14:1</a></span><br />Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'Elam, et de Tideal, roi de Gojim,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-11.htm">Ésaïe 11:11</a></span><br />Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Egypte, A Pathros et en Ethiopie, A Elam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-2.htm">Ésaïe 21:2</a></span><br />Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Elam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-2.htm">Daniel 8:2</a></span><br />Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.</p><p class="hdg">Mesopotamia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-2.htm">Actes 7:2</a></span><br />Etienne répondit: Hommes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il s'établît à Charran;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/24-10.htm">Genèse 24:10</a></span><br />Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/23-4.htm">Deutéronome 23:4</a></span><br />parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi à prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/3-8.htm">Juges 3:8</a></span><br />La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/19-6.htm">1 Chroniques 19:6</a></span><br />Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.</p><p class="hdg">Cappadocia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1</a></span><br />Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,</p><p class="hdg">Pontus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-2.htm">Actes 18:2</a></span><br />Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1</a></span><br />Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,</p><p class="hdg">Asia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-9.htm">Actes 6:9</a></span><br />Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-6.htm">Actes 16:6</a></span><br />Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-10.htm">Actes 19:10,27,31</a></span><br />Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-16.htm">Actes 20:16,18</a></span><br />Paul avait résolu de passer devant Ephèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-15.htm">2 Timothée 1:15</a></span><br />Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-4.htm">Apocalypse 1:4,11</a></span><br />Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/2-9.htm">Actes 2:9 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/acts/2-9.htm">Actes 2:9 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/2-9.htm">Hechos 2:9 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/acts/2-9.htm">Actes 2:9 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/2-9.htm">Apostelgeschichte 2:9 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/acts/2-9.htm">Actes 2:9 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/acts/2-9.htm">Acts 2:9 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/acts/2.htm">Actes 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/2-8.htm">8</a></span>Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle? <span class="reftext"><a href="/acts/2-9.htm">9</a></span><span class="highl">Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,</span> <span class="reftext"><a href="/acts/2-10.htm">10</a></span>la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-28.htm">Daniel 5:28</a></span><br />Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-8.htm">Actes 2:8</a></span><br />Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/6-9.htm">Actes 6:9</a></span><br />Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-6.htm">Actes 16:6</a></span><br />Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-2.htm">Actes 18:2</a></span><br />Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-10.htm">Actes 19:10</a></span><br />Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-4.htm">Actes 20:4</a></span><br />Il avait pour l'accompagner jusqu'en Asie: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-27.htm">Actes 21:27</a></span><br />Sur la fin des sept jours, les Juifs d'Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/24-18.htm">Actes 24:18</a></span><br />C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-2.htm">Actes 27:2</a></span><br />Nous montâmes sur un navire d'Adramytte, qui devait côtoyer l'Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-5.htm">Romains 16:5</a></span><br />Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-19.htm">1 Corinthiens 16:19</a></span><br />Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-8.htm">2 Corinthiens 1:8</a></span><br />Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/1-15.htm">2 Timothée 1:15</a></span><br />Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/1-1.htm">1 Pierre 1:1</a></span><br />Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/1-4.htm">Apocalypse 1:4</a></span><br />Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/2-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Actes 2:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Actes 2:8" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/2-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Actes 2:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Actes 2:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/2-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>