CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 6:3 So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/6-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/6-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/6-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/6-2.htm" title="1.Timotheus 6:2">◄</a> 1.Timotheus 6:3 <a href="/1_timothy/6-4.htm" title="1.Timotheus 6:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />wer aber anders lehrt, und nicht an den gesunden Sprüchen unseres Herrn Jesus Christus hält und an der Religionslehre,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So jemand anders lehret und bleibet nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre von der Gottseligkeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer aber öbbs Anderts leert und si nit an s gsunde Wort von n Iesenn Kristn, ünsern Herrn, haltt, und an ünsern Traun,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/6.htm">King James Bible</a></span><br />If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, <i>even</i> the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/6.htm">English Revised Version</a></span><br />If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">any.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-3.htm">1.Timotheus 1:3,6</a></span><br />Wie ich dich ermahnt habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, daß sie nicht anders lehrten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-17.htm">Roemer 16:17</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-6.htm">Galater 1:6,7</a></span><br />Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,…</p><p class="hdg">to wholesome.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-10.htm">1.Timotheus 1:10</a></span><br />den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-13.htm">2.Timotheus 1:13</a></span><br />Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-3.htm">2.Timotheus 4:3</a></span><br />Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-9.htm">Titus 1:9</a></span><br />und haltend ob dem Wort, das gewiß ist, und lehrhaft, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-1.htm">Titus 2:1,2</a></span><br />Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:…</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-4.htm">Sprueche 15:4</a></span><br />Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-9.htm">Titus 1:9</a></span><br />und haltend ob dem Wort, das gewiß ist, und lehrhaft, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-8.htm">Titus 3:8</a></span><br />Das ist gewißlich wahr; solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.</p><p class="hdg">the words.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-21.htm">Matthaeus 22:21</a></span><br />Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da sprach er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-20.htm">Matthaeus 28:20</a></span><br />und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-1.htm">1.Thessalonicher 4:1,2,8</a></span><br />Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus (nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.…</p><p class="hdg">the doctrine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-7.htm">1.Timotheus 4:7,8</a></span><br />Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-1.htm">Titus 1:1</a></span><br />Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-11.htm">Titus 2:11-14</a></span><br />Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-3.htm">2.Petrus 1:3-7</a></span><br />Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/6-3.htm">1.Timotheus 6:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/6-3.htm">1.Timotheus 6:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/6-3.htm">1 Timoteo 6:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/6-3.htm">1 Timothée 6:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/6-3.htm">1 Timotheus 6:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/6-3.htm">1.Timotheus 6:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/6-3.htm">1 Timothy 6:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/6.htm">1.Timotheus 6</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_timothy/6-3.htm">3</a></span><span class="highl">So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,</span> <span class="reftext"><a href="/1_timothy/6-4.htm">4</a></span>der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/16-17.htm">Roemer 16:17</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-3.htm">1.Timotheus 1:3</a></span><br />Wie ich dich ermahnt habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, daß sie nicht anders lehrten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-10.htm">1.Timotheus 1:10</a></span><br />den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-7.htm">1.Timotheus 4:7</a></span><br />Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-1.htm">Titus 1:1</a></span><br />Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/6-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 6:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 6:2" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/6-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 6:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 6:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/6-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>