CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 1:10 den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/1-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/1-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/1-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/1-9.htm" title="1.Timotheus 1:9">◄</a> 1.Timotheus 1:10 <a href="/1_timothy/1-11.htm" title="1.Timotheus 1:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Unzüchtige, Männerschänder, Seelenverkäufer, Lügner, Meineidige und was sonst noch gegen die gesunde Lehre ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen, und so etwas mehr der heilsamen Lehre wider ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />für Huerer und Knabnschöndder, Menschnhandler, Leuger, Mainaidige und Sölcherne, wo all dös tuend, was gögn de gsunde Leer verstoesst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/1.htm">King James Bible</a></span><br />For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/1.htm">English Revised Version</a></span><br />for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">whoremongers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-21.htm">Markus 7:21,22</a></span><br />denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-9.htm">1.Korinther 6:9,10</a></span><br />Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-19.htm">Galater 5:19-21</a></span><br />Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-3.htm">Epheser 5:3-6</a></span><br />Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-4.htm">Hebraeer 13:4</a></span><br />Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.</p><p class="hdg">defile.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-5.htm">1.Mose 19:5</a></span><br />und forderten Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die zu dir gekommen sind diese Nacht? Führe sie heraus zu uns, daß wir sie erkennen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/18-22.htm">3.Mose 18:22</a></span><br />Du sollst nicht beim Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/20-13.htm">3.Mose 20:13</a></span><br />Wenn jemand beim Knaben schläft wie beim Weibe, die haben einen Greuel getan und sollen beide des Todes sterben; ihr Blut sei auf ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-26.htm">Roemer 1:26</a></span><br />Darum hat sie auch Gott dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-7.htm">Judas 1:7</a></span><br />Wie auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie diese Unzucht getrieben haben und nach einem andern Fleisch gegangen sind, zum Beispiel gesetzt sind und leiden des ewigen Feuers Pein.</p><p class="hdg">men-stealers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-27.htm">1.Mose 37:27</a></span><br />Kommt, laßt uns ihn den Ismaeliten verkaufen, daß sich unsre Hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/40-15.htm">1.Mose 40:15</a></span><br />Denn ich bin aus dem Lande der Hebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhier nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/21-16.htm">2.Mose 21:16</a></span><br />Wer einen Menschen stiehlt, es sei, daß er ihn verkauft oder daß man ihn bei ihm findet, der soll des Todes sterben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-7.htm">5.Mose 24:7</a></span><br />Wenn jemand gefunden wird, der aus seinen Brüdern, aus den Kindern Israel, eine Seele stiehlt, und versetzt oder verkauft sie: solcher Dieb soll sterben, daß du das Böse von dir tust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-13.htm">Offenbarung 18:13</a></span><br />und Zimt und Räuchwerk und Salbe und Weihrauch und Wein und Öl und Semmelmehl und Weizen und Vieh und Schafe und Pferde und Wagen und Leiber und-Seelen der Menschen.</p><p class="hdg">for liars.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-44.htm">Johannes 8:44</a></span><br />Ihr seid von dem Vater, dem Teufel, und nach eures Vaters Lust wollt ihr tun. Der ist ein Mörder von Anfang und ist nicht bestanden in der Wahrheit; denn die Wahrheit ist nicht in ihm. Wenn er die Lüge redet, so redet er von seinem Eigenen; denn er ist ein Lügner und ein Vater derselben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-8.htm">Offenbarung 21:8,27</a></span><br />Der Verzagten aber und Ungläubigen und Greulichen und Totschläger und Hurer und Zauberer und Abgöttischen und aller Lügner, deren Teil wird sein in dem Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennt; das ist der andere Tod.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-15.htm">Offenbarung 22:15</a></span><br />Denn draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Totschläger und die Abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die Lüge.</p><p class="hdg">perjured.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-7.htm">2.Mose 20:7</a></span><br />Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/17-16.htm">Hesekiel 17:16-19</a></span><br />So wahr ich lebe spricht der HERR HERR, an dem Ort des Königs, der ihn zum König gesetzt hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, da soll er sterben, nämlich zu Babel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-1.htm">Hosea 4:1,2</a></span><br />Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort! denn der HERR hat Ursache, zu schelten, die im Lande wohnen; denn es ist keine Treue, keine Liebe, keine Erkenntnis Gottes im Lande;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/10-4.htm">Hosea 10:4</a></span><br />Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/5-4.htm">Sacharja 5:4</a></span><br />Ich will ihn ausgehen lassen, spricht der HERR Zebaoth, daß er soll kommen über das Haus des Diebes und über das Haus derer, die bei meinem Namen fälschlich schwören; er soll bleiben in ihrem Hause und soll's verzehren samt seinem Holz und Steinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-17.htm">Sacharja 8:17</a></span><br />und denke keiner Arges in seinem Herzen wider seinen Nächsten, und liebt nicht falsche Eide! denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-33.htm">Matthaeus 5:33-37</a></span><br />Ihr habt weiter gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst Gott deinen Eid halten."…</p><p class="hdg">contrary.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-3.htm">1.Timotheus 6:3</a></span><br />So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-13.htm">2.Timotheus 1:13</a></span><br />Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-3.htm">2.Timotheus 4:3</a></span><br />Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-9.htm">Titus 1:9</a></span><br />und haltend ob dem Wort, das gewiß ist, und lehrhaft, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-1.htm">Titus 2:1</a></span><br />Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/1-10.htm">1.Timotheus 1:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/1-10.htm">1.Timotheus 1:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/1-10.htm">1 Timoteo 1:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/1-10.htm">1 Timothée 1:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/1-10.htm">1 Timotheus 1:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/1-10.htm">1.Timotheus 1:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/1-10.htm">1 Timothy 1:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/1.htm">1.Timotheus 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_timothy/1-9.htm">9</a></span>und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern <span class="reftext"><a href="/1_timothy/1-10.htm">10</a></span><span class="highl">den Hurern, den Knabenschändern, den Menschendieben, den Lügnern, den Meineidigen und so etwas mehr der heilsamen Lehre zuwider ist,</span> <span class="reftext"><a href="/1_timothy/1-11.htm">11</a></span>nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/21-16.htm">2.Mose 21:16</a></span><br />Wer einen Menschen stiehlt, es sei, daß er ihn verkauft oder daß man ihn bei ihm findet, der soll des Todes sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/18-22.htm">3.Mose 18:22</a></span><br />Du sollst nicht beim Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-33.htm">Matthaeus 5:33</a></span><br />Ihr habt weiter gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst Gott deinen Eid halten."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/6-9.htm">1.Korinther 6:9</a></span><br />Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-6.htm">1.Timotheus 4:6</a></span><br />Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-3.htm">1.Timotheus 6:3</a></span><br />So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/1-13.htm">2.Timotheus 1:13</a></span><br />Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/4-3.htm">2.Timotheus 4:3</a></span><br />Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-9.htm">Titus 1:9</a></span><br />und haltend ob dem Wort, das gewiß ist, und lehrhaft, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die heilsame Lehre und zu strafen die Widersprecher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-13.htm">Titus 1:13</a></span><br />Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-1.htm">Titus 2:1</a></span><br />Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-2.htm">Titus 2:2</a></span><br />den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/18-13.htm">Offenbarung 18:13</a></span><br />und Zimt und Räuchwerk und Salbe und Weihrauch und Wein und Öl und Semmelmehl und Weizen und Vieh und Schafe und Pferde und Wagen und Leiber und-Seelen der Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/21-8.htm">Offenbarung 21:8</a></span><br />Der Verzagten aber und Ungläubigen und Greulichen und Totschläger und Hurer und Zauberer und Abgöttischen und aller Lügner, deren Teil wird sein in dem Pfuhl, der mit Feuer und Schwefel brennt; das ist der andere Tod.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/21-27.htm">Offenbarung 21:27</a></span><br />Und es wird nicht hineingehen irgend ein Gemeines und das da Greuel tut und Lüge, sondern die geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/22-15.htm">Offenbarung 22:15</a></span><br />Denn draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Totschläger und die Abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die Lüge.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/1-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 1:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 1:9" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/1-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 1:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 1:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/1-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>