CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 5:9 Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/5-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/5-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/5-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/5-8.htm" title="Jakobus 5:8">◄</a> Jakobus 5:9 <a href="/james/5-10.htm" title="Jakobus 5:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Seufzet nicht, Brüder, wider einander, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Thüre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammet werdet! Siehe, der Richter ist vor der Tür!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Brüeder, klagtß nit überaynand, dyrmit däßß nit verurtlt werdtß! Dyr Richter steet schoon vor dyr Tür.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/5.htm">King James Bible</a></span><br />Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Grudge not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-11.htm">Jakobus 4:11</a></span><br />Afterredet nicht untereinander, liebe Brüder. Wer seinem Bruder afterredet und richtet seinen Bruder, der afterredet dem Gesetz und richtet das Gesetz. Richtest du aber das Gesetz, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-18.htm">3.Mose 19:18</a></span><br />Du sollst nicht rachgierig sein noch Zorn halten gegen die Kinder deines Volks. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; denn ich bin der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/59-15.htm">Psalm 59:15</a></span><br />Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-19.htm">Markus 6:19</a></span><br />Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.</p><p class="hdg2">*marg:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-7.htm">2.Korinther 9:7</a></span><br />Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-14.htm">Galater 5:14,26</a></span><br />Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-9.htm">1.Petrus 4:9</a></span><br />Seid gastfrei untereinander ohne Murren.</p><p class="hdg">lest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-14.htm">Matthaeus 6:14,15</a></span><br />Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-1.htm">Matthaeus 7:1,2</a></span><br />Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.…</p><p class="hdg">the Judge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-7.htm">1.Mose 4:7</a></span><br />Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-33.htm">Matthaeus 24:33</a></span><br />Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-5.htm">1.Korinther 4:5</a></span><br />Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HERR komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-11.htm">1.Korinther 10:11</a></span><br />Solches alles widerfuhr jenen zum Vorbilde; es ist aber geschrieben uns zur Warnung, auf welche das Ende der Welt gekommen ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-20.htm">Offenbarung 3:20</a></span><br />Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/5-9.htm">Jakobus 5:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/5-9.htm">Jakobus 5:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/5-9.htm">Santiago 5:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/5-9.htm">Jacques 5:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/5-9.htm">Jakobus 5:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/5-9.htm">Jakobus 5:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/5-9.htm">James 5:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/5.htm">Jakobus 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/james/5-8.htm">8</a></span>Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe. <span class="reftext"><a href="/james/5-9.htm">9</a></span><span class="highl">Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.</span> <span class="reftext"><a href="/james/5-10.htm">10</a></span>Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des HERRN.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-12.htm">Hesekiel 7:12</a></span><br />Es kommt die Zeit, der Tag naht herzu! Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht; denn es kommt der Zorn über all ihren Haufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/24-33.htm">Matthaeus 24:33</a></span><br />Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/13-29.htm">Markus 13:29</a></span><br />Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-5.htm">1.Korinther 4:5</a></span><br />Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HERR komme, welcher auch wird ans Licht bringen, was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/4-11.htm">Jakobus 4:11</a></span><br />Afterredet nicht untereinander, liebe Brüder. Wer seinem Bruder afterredet und richtet seinen Bruder, der afterredet dem Gesetz und richtet das Gesetz. Richtest du aber das Gesetz, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/4-12.htm">Jakobus 4:12</a></span><br />Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern richtest?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/5-7.htm">Jakobus 5:7</a></span><br />So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des HERRN. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den Frühregen und den Spätregen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/5-10.htm">Jakobus 5:10</a></span><br />Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/4-5.htm">1.Petrus 4:5</a></span><br />aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/3-20.htm">Offenbarung 3:20</a></span><br />Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/5-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 5:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 5:8" /></a></div><div id="right"><a href="/james/5-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 5:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 5:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/5-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>