CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 2:1 Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/2-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/2-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/1-45.htm" title="Markus 1:45">◄</a> Markus 2:1 <a href="/mark/2-2.htm" title="Markus 2:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und Tage waren vergangen, da kam er wieder nach Kapernaum, und es verlautete, daß er zu Hause sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie yr ayn Öttlych Täg spaeter auf Käffernaum zruggkaam, grödt si dös glei umydum, däß yr wider dyrhaim war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/2.htm">King James Bible</a></span><br />And again he entered into Capernaum, after <i>some</i> days; and it was noised that he was in the house.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">again.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-45.htm">Markus 1:45</a></span><br />Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-1.htm">Matthaeus 9:1</a></span><br />Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-18.htm">Lukas 5:18</a></span><br />Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.</p><p class="hdg">and it.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-24.htm">Markus 7:24</a></span><br />Und er stand auf und ging von dannen in die Gegend von Tyrus und Sidon; und ging da in ein Haus und wollte es niemand wissen lassen, und konnte doch nicht verborgen sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-35.htm">Lukas 18:35-38</a></span><br />Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-47.htm">Johannes 4:47</a></span><br />Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörte, daß Jesus kam aus Judäa nach Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-6.htm">Apostelgeschichte 2:6</a></span><br />Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/2-1.htm">Markus 2:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/2-1.htm">Markus 2:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/2-1.htm">Marcos 2:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/2-1.htm">Marc 2:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/2-1.htm">Markus 2:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/2-1.htm">Markus 2:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/2-1.htm">Mark 2:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/2.htm">Markus 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/mark/2-1.htm">1</a></span><span class="highl">Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/2-2.htm">2</a></span>Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-13.htm">Matthaeus 4:13</a></span><br />Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-45.htm">Markus 1:45</a></span><br />Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/2-2.htm">Markus 2:2</a></span><br />Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-20.htm">Markus 3:20</a></span><br />Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/7-17.htm">Markus 7:17</a></span><br />Und da er von dem Volk ins Haus kam, fragten ihn seine Jünger um dies Gleichnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/9-28.htm">Markus 9:28</a></span><br />Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-23.htm">Lukas 4:23</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir gehört, zu Kapernaum geschehen! Tue also auch hier, in deiner Vaterstadt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/1-45.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 1:45"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 1:45" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/2-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 2:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 2:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>