CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 4:13 Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/4-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/4-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/4-12.htm" title="Matthaeus 4:12">◄</a> Matthaeus 4:13 <a href="/matthew/4-14.htm" title="Matthaeus 4:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und er verließ Nazara und zog nach Kapernaum, das am See liegt im Gebiete von Sebulon und Naphthali,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnete zu Kapernaum, die da liegt am Meer, an den Grenzen Zabulons und Nephthalims,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er blib aau nit z Nazerett, sundern ließ si z Käffernaum an n See nider, in n Gau Zebylon und Näftl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/4.htm">King James Bible</a></span><br />And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/4.htm">English Revised Version</a></span><br />and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">leaving.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-30.htm">Lukas 4:30,31</a></span><br />Aber er ging mitten durch sie hinweg.…</p><p class="hdg">Capernaum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-23.htm">Matthaeus 11:23</a></span><br />Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-24.htm">Matthaeus 17:24</a></span><br />Da sie nun gen Kapernaum kamen, gingen zu Petrus, die den Zinsgroschen einnahmen, und sprachen: Pflegt euer Meister nicht den Zinsgroschen zu geben?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-21.htm">Markus 1:21</a></span><br />Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-46.htm">Johannes 4:46</a></span><br />Und Jesus kam abermals gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-17.htm">Johannes 6:17,24,59</a></span><br />und traten in das Schiff und kamen über das Meer gen Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.…</p><p class="hdg">Zabulon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/19-10.htm">Josua 19:10-16</a></span><br />Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid…</p><p class="hdg">Zebulun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/19-32.htm">Josua 19:32-39</a></span><br />Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern. …</p><p class="hdg">Naphtali.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/4-13.htm">Matthaeus 4:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/4-13.htm">Matthaeus 4:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/4-13.htm">Mateo 4:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/4-13.htm">Matthieu 4:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/4-13.htm">Matthaeus 4:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/4-13.htm">Matthaeus 4:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/4-13.htm">Matthew 4:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/4.htm">Matthaeus 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/4-12.htm">12</a></span>Da nun Jesus hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land. <span class="reftext"><a href="/matthew/4-13.htm">13</a></span><span class="highl">Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/4-14.htm">14</a></span>auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-14.htm">Matthaeus 4:14</a></span><br />auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-15.htm">Matthaeus 4:15</a></span><br />Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meeres, jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-1.htm">Matthaeus 9:1</a></span><br />Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/11-23.htm">Matthaeus 11:23</a></span><br />Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-21.htm">Markus 1:21</a></span><br />Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/2-1.htm">Markus 2:1</a></span><br />Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-23.htm">Lukas 4:23</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr werdet freilich zu mir sagen dies Sprichwort: Arzt, hilf dir selber! Denn wie große Dinge haben wir gehört, zu Kapernaum geschehen! Tue also auch hier, in deiner Vaterstadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-31.htm">Lukas 4:31</a></span><br />Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-15.htm">Lukas 10:15</a></span><br />Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/2-12.htm">Johannes 2:12</a></span><br />Darnach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/4-46.htm">Johannes 4:46</a></span><br />Und Jesus kam abermals gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/4-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 4:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 4:12" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/4-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 4:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 4:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>