CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="de" class="no-js"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link rel="profile" href="https://gmpg.org/xfn/11"> <script>(function(html){html.className = html.className.replace(/\bno-js\b/,'js')})(document.documentElement);</script> <title>Auslegungssache – Seite 52 – Ein Blog über die Interpretation der Bibel</title> <meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> <style>img:is([sizes="auto" i], [sizes^="auto," i]) { contain-intrinsic-size: 3000px 1500px }</style> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Auslegungssache » Feed" href="https://auslegungssache.at/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Auslegungssache » Kommentar-Feed" href="https://auslegungssache.at/comments/feed/" /> <script> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/auslegungssache.at\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=6.7.2"}}; /*! This file is auto-generated */ !function(i,n){var o,s,e;function c(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(o,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function p(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data),r=(e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0),new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data));return t.every(function(e,t){return e===r[t]})}function u(e,t,n){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\uddfa\ud83c\uddf3","\ud83c\uddfa\u200b\ud83c\uddf3")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!n(e,"\ud83d\udc26\u200d\u2b1b","\ud83d\udc26\u200b\u2b1b")}return!1}function f(e,t,n){var r="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):i.createElement("canvas"),a=r.getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),o=(a.textBaseline="top",a.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(function(e){o[e]=t(a,e,n)}),o}function t(e){var t=i.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,i.head.appendChild(t)}"undefined"!=typeof Promise&&(o="wpEmojiSettingsSupports",s=["flag","emoji"],n.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},e=new Promise(function(e){i.addEventListener("DOMContentLoaded",e,{once:!0})}),new Promise(function(t){var n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(o));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new Date).valueOf()<e.timestamp+604800&&"object"==typeof e.supportTests)return e.supportTests}catch(e){}return null}();if(!n){if("undefined"!=typeof Worker&&"undefined"!=typeof OffscreenCanvas&&"undefined"!=typeof URL&&URL.createObjectURL&&"undefined"!=typeof Blob)try{var e="postMessage("+f.toString()+"("+[JSON.stringify(s),u.toString(),p.toString()].join(",")+"));",r=new Blob([e],{type:"text/javascript"}),a=new Worker(URL.createObjectURL(r),{name:"wpTestEmojiSupports"});return void(a.onmessage=function(e){c(n=e.data),a.terminate(),t(n)})}catch(e){}c(n=f(s,u,p))}t(n)}).then(function(e){for(var t in e)n.supports[t]=e[t],n.supports.everything=n.supports.everything&&n.supports[t],"flag"!==t&&(n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&n.supports[t]);n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&!n.supports.flag,n.DOMReady=!1,n.readyCallback=function(){n.DOMReady=!0}}).then(function(){return e}).then(function(){var e;n.supports.everything||(n.readyCallback(),(e=n.source||{}).concatemoji?t(e.concatemoji):e.wpemoji&&e.twemoji&&(t(e.twemoji),t(e.wpemoji)))}))}((window,document),window._wpemojiSettings); </script> <style id='wp-emoji-styles-inline-css'> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 0.07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://auslegungssache.at/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=6.7.2' media='all' /> <style id='wp-block-library-theme-inline-css'> .wp-block-audio :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-audio :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-audio{margin:0 0 1em}.wp-block-code{border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font-family:Menlo,Consolas,monaco,monospace;padding:.8em 1em}.wp-block-embed :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-embed :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-embed{margin:0 0 1em}.blocks-gallery-caption{color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .blocks-gallery-caption{color:#ffffffa6}:root :where(.wp-block-image figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme :root :where(.wp-block-image figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-image{margin:0 0 1em}.wp-block-pullquote{border-bottom:4px solid;border-top:4px solid;color:currentColor;margin-bottom:1.75em}.wp-block-pullquote cite,.wp-block-pullquote footer,.wp-block-pullquote__citation{color:currentColor;font-size:.8125em;font-style:normal;text-transform:uppercase}.wp-block-quote{border-left:.25em solid;margin:0 0 1.75em;padding-left:1em}.wp-block-quote cite,.wp-block-quote footer{color:currentColor;font-size:.8125em;font-style:normal;position:relative}.wp-block-quote:where(.has-text-align-right){border-left:none;border-right:.25em solid;padding-left:0;padding-right:1em}.wp-block-quote:where(.has-text-align-center){border:none;padding-left:0}.wp-block-quote.is-large,.wp-block-quote.is-style-large,.wp-block-quote:where(.is-style-plain){border:none}.wp-block-search .wp-block-search__label{font-weight:700}.wp-block-search__button{border:1px solid #ccc;padding:.375em .625em}:where(.wp-block-group.has-background){padding:1.25em 2.375em}.wp-block-separator.has-css-opacity{opacity:.4}.wp-block-separator{border:none;border-bottom:2px solid;margin-left:auto;margin-right:auto}.wp-block-separator.has-alpha-channel-opacity{opacity:1}.wp-block-separator:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){width:100px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-dots){border-bottom:none;height:1px}.wp-block-separator.has-background:not(.is-style-wide):not(.is-style-dots){height:2px}.wp-block-table{margin:0 0 1em}.wp-block-table td,.wp-block-table th{word-break:normal}.wp-block-table :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-table :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-video :where(figcaption){color:#555;font-size:13px;text-align:center}.is-dark-theme .wp-block-video :where(figcaption){color:#ffffffa6}.wp-block-video{margin:0 0 1em}:root :where(.wp-block-template-part.has-background){margin-bottom:0;margin-top:0;padding:1.25em 2.375em} </style> <style id='classic-theme-styles-inline-css'> /*! This file is auto-generated */ .wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none} </style> <style id='global-styles-inline-css'> :root{--wp--preset--aspect-ratio--square: 1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3: 4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4: 3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2: 3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3: 2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9: 16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16: 9/16;--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #fff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--color--dark-gray: #1a1a1a;--wp--preset--color--medium-gray: #686868;--wp--preset--color--light-gray: #e5e5e5;--wp--preset--color--blue-gray: #4d545c;--wp--preset--color--bright-blue: #007acc;--wp--preset--color--light-blue: #9adffd;--wp--preset--color--dark-brown: #402b30;--wp--preset--color--medium-brown: #774e24;--wp--preset--color--dark-red: #640c1f;--wp--preset--color--bright-red: #ff675f;--wp--preset--color--yellow: #ffef8e;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;--wp--preset--spacing--20: 0.44rem;--wp--preset--spacing--30: 0.67rem;--wp--preset--spacing--40: 1rem;--wp--preset--spacing--50: 1.5rem;--wp--preset--spacing--60: 2.25rem;--wp--preset--spacing--70: 3.38rem;--wp--preset--spacing--80: 5.06rem;--wp--preset--shadow--natural: 6px 6px 9px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--deep: 12px 12px 50px rgba(0, 0, 0, 0.4);--wp--preset--shadow--sharp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--outlined: 6px 6px 0px -3px rgba(255, 255, 255, 1), 6px 6px rgba(0, 0, 0, 1);--wp--preset--shadow--crisp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 1);}:where(.is-layout-flex){gap: 0.5em;}:where(.is-layout-grid){gap: 0.5em;}body .is-layout-flex{display: flex;}.is-layout-flex{flex-wrap: wrap;align-items: center;}.is-layout-flex > :is(*, div){margin: 0;}body .is-layout-grid{display: grid;}.is-layout-grid > :is(*, div){margin: 0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} :where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;} :where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;} :root :where(.wp-block-pullquote){font-size: 1.5em;line-height: 1.6;} </style> <link rel='stylesheet' id='genericons-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/genericons/genericons.css?ver=20201208' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='twentysixteen-style-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/style.css?ver=20241112' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='twentysixteen-block-style-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/css/blocks.css?ver=20240817' media='all' />    <link rel='stylesheet' id='core3.0-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/wp-syntaxhighlighter/syntaxhighlighter3/styles/shCore.css?ver=3.0' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='core-Default3.0-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/wp-syntaxhighlighter/syntaxhighlighter3/styles/shCoreDefault.css?ver=3.0' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='theme-Default3.0-css' href='https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/wp-syntaxhighlighter/syntaxhighlighter3/styles/shThemeDefault.css?ver=3.0' media='all' /> <script src="https://auslegungssache.at/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.7.1" id="jquery-core-js"></script> <script src="https://auslegungssache.at/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.4.1" id="jquery-migrate-js"></script> <script src="https://auslegungssache.at/wp-content/plugins/fd-footnotes/fdfootnotes.js?ver=1.34" id="fdfootnote_script-js"></script>  <script id="twentysixteen-script-js-extra"> var screenReaderText = {"expand":"Untermen\u00fc anzeigen","collapse":"Untermen\u00fc verbergen"}; </script> <script src="https://auslegungssache.at/wp-content/themes/twentysixteen/js/functions.js?ver=20230629" id="twentysixteen-script-js" defer data-wp-strategy="defer"></script> <link rel="https://api.w.org/" href="https://auslegungssache.at/wp-json/" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://auslegungssache.at/xmlrpc.php?rsd" /> <meta name="generator" content="WordPress 6.7.2" />  <style>.recentcomments a{display:inline !important;padding:0 !important;margin:0 !important;}</style><link rel="icon" href="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-32x32.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-192x192.png" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-180x180.png" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2013/07/cropped-Colophon_Codex_Leningradensis-270x270.png" />  <style>body, button, input, select, textarea { font-family: Montserrat, sans-serif; } .page-links, .post-navigation .post-title, .post-navigation, .comment-reply-link, .comment-metadata, .pingback .edit-link, .pagination, .page-title, .tagcloud a, .comment-form label, .comments-title, .comment-reply-title, .main-navigation, .widget .widget-title, button, button[disabled]:hover, button[disabled]:focus, input[type="button"], input[type="button"][disabled]:hover, input[type="button"][disabled]:focus, input[type="reset"], input[type="reset"][disabled]:hover, input[type="reset"][disabled]:focus, input[type="submit"], input[type="submit"][disabled]:hover, input[type="submit"][disabled]:focus, .site-title, .entry-footer, .sticky-post, .entry-title, h1, h2, h3, h4, h5, h6 { font-family: "Merriweather Sans", sans-serif; }</style>   <style id="wp-custom-css"> @import url(//auslegungssache.at/fonts/Alef-Regular.woff2); @import url(//auslegungssache.at/fonts/GFSDidot-Regular.woff2); /* Zusaetze wegen Heb und Grek */ :lang(el) { font-family: "GFS Didot", "SBL Greek", "Palitino Linotype", serif; font-size: 17px; } :lang(he) { direction: rtl; font-family: "Alef Hebrew", "Ezra SIL", "Times New Roman", serif; font-size: 19px; } </style> </head> <body class="home blog paged wp-embed-responsive paged-52 hfeed"> <div id="page" class="site"> <div class="site-inner"> <a class="skip-link screen-reader-text" href="#content"> Zum Inhalt springen </a> <header id="masthead" class="site-header"> <div class="site-header-main"> <div class="site-branding"> <h1 class="site-title"><a href="https://auslegungssache.at/" rel="home">Auslegungssache</a></h1> <p class="site-description">Ein Blog über die Interpretation der Bibel</p> </div> <button id="menu-toggle" class="menu-toggle">Menü</button> <div id="site-header-menu" class="site-header-menu"> <nav id="site-navigation" class="main-navigation" aria-label="Primäres Menü"> <div class="menu-seiten-container"><ul id="menu-seiten" class="primary-menu"><li id="menu-item-6434" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6434"><a href="https://auslegungssache.at/impressum/">Impressum</a></li> <li id="menu-item-6435" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6435"><a href="https://auslegungssache.at/quellen/">Quellen</a></li> <li id="menu-item-6436" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6436"><a href="https://auslegungssache.at/werkzeuge/">Werkzeuge</a></li> <li id="menu-item-6437" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6437"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/">Übersetzungen</a></li> <li id="menu-item-6438" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6438"><a href="https://auslegungssache.at/the-big-tale/">The big Tale</a></li> <li id="menu-item-7577" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-privacy-policy menu-item-7577"><a rel="privacy-policy" href="https://auslegungssache.at/datenschutz/">Datenschutz</a></li> </ul></div> </nav> </div> </div> <div class="header-image"> <a href="https://auslegungssache.at/" rel="home"> <img src="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund.jpg" width="1200" height="279" alt="Auslegungssache" sizes="(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 81vw, (max-width: 1362px) 88vw, 1200px" srcset="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund.jpg 1200w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund-300x70.jpg 300w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund-768x179.jpg 768w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2012/02/cropped-cropped-Kopfzeilen_Hintergrund-1024x238.jpg 1024w" decoding="async" fetchpriority="high" /> </a> </div> </header> <div id="content" class="site-content"> <div id="primary" class="content-area"> <main id="main" class="site-main"> <article id="post-140" class="post-140 post type-post status-publish format-standard hentry category-allgemein tag-augustinus tag-hebraica-veritas tag-hieronymus tag-inspiration tag-lxx"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/140/septuaginta-ii/" rel="bookmark">Septuaginta II</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Wie ist die Qualität der Septuaginta Übersetzung zu bewerten? Ist sie dem hebräischen Text gleichrangig – oder ist im Zweifelsfall die Ursprache heranzuziehen? Zu dieser Frage gab es in der Alten Kirche zwei unterschiedliche Antworten. <a href="https://auslegungssache.at/140/septuaginta-ii/#more-140" class="more-link"><span class="screen-reader-text">„Septuaginta II“</span> weiterlesen</a></p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/140/septuaginta-ii/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-02-17T07:15:29+01:00">17. Februar 2012</time><time class="updated" datetime="2012-03-03T13:40:21+01:00">3. März 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/allgemein/" rel="category tag">Allgemein</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/augustinus/" rel="tag">Augustinus</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/hebraica-veritas/" rel="tag">Hebraica Veritas</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/hieronymus/" rel="tag">Hieronymus</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/inspiration/" rel="tag">Inspiration</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/lxx/" rel="tag">LXX</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/140/septuaginta-ii/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Septuaginta II</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-125" class="post-125 post type-post status-publish format-standard hentry category-legenden category-ubersetzung tag-aristeas tag-augustinus tag-hieronymus tag-lxx tag-septuaginta"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/125/die-septuaginta-i/" rel="bookmark">Die Septuaginta I</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p><strong>Die</strong> entscheidende Frage für jede Beschäftigung mit der Bibel ist die der Übersetzung. Dass wir die Bibel in (verschiedenen) Übersetzungen lesen können, verdanken wir dem griechisch sprechenden Judentum in der Diaspora. Doch dieses Projekt war nicht unumstritten. <a href="https://auslegungssache.at/125/die-septuaginta-i/#more-125" class="more-link"><span class="screen-reader-text">„Die Septuaginta I“</span> weiterlesen</a></p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/125/die-septuaginta-i/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-02-17T07:00:53+01:00">17. Februar 2012</time><time class="updated" datetime="2016-12-18T21:42:07+01:00">18. Dezember 2016</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/legenden/" rel="category tag">Legenden</a>, <a href="https://auslegungssache.at/category/ubersetzung/" rel="category tag">Übersetzung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/aristeas/" rel="tag">Aristeas</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/augustinus/" rel="tag">Augustinus</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/hieronymus/" rel="tag">Hieronymus</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/lxx/" rel="tag">LXX</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/septuaginta/" rel="tag">Septuaginta</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/125/die-septuaginta-i/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Die Septuaginta I</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-111" class="post-111 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung category-ubersetzung tag-abraham tag-caravaggio tag-isaak tag-opfer tag-sara"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/111/abraham-und-isaak-iii/" rel="bookmark">Abraham und Isaak III</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Wir sind es gewohnt, Isaak als Kind zu sehen, dass seinem Vater auf dem Berg Morija mehr oder weniger hilflos ausgeliefert war. Aber die traditionelle Auslegung kennt eine ganz andere Auskunft: <a href="https://auslegungssache.at/111/abraham-und-isaak-iii/#more-111" class="more-link"><span class="screen-reader-text">„Abraham und Isaak III“</span> weiterlesen</a></p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/111/abraham-und-isaak-iii/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-02-14T18:30:05+01:00">14. Februar 2012</time><time class="updated" datetime="2012-02-16T22:04:23+01:00">16. Februar 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a>, <a href="https://auslegungssache.at/category/ubersetzung/" rel="category tag">Übersetzung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/abraham/" rel="tag">Abraham</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/caravaggio/" rel="tag">Caravaggio</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/isaak/" rel="tag">Isaak</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/opfer/" rel="tag">Opfer</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/sara/" rel="tag">Sara</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/111/abraham-und-isaak-iii/#comments">3 Kommentare<span class="screen-reader-text"> zu Abraham und Isaak III</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-107" class="post-107 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung tag-abraham tag-gottesnamen tag-isaak tag-morija"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/107/abraham-und-isaak-ii/" rel="bookmark">Abraham und Isaak II</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Ein charakteristischer Zug der Erzählung ist der Wechsel des Gottesnamens, der in der Einheitsübersetzung so nicht deutlich wird. <a href="https://auslegungssache.at/107/abraham-und-isaak-ii/#more-107" class="more-link"><span class="screen-reader-text">„Abraham und Isaak II“</span> weiterlesen</a></p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/107/abraham-und-isaak-ii/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-02-14T18:15:12+01:00">14. Februar 2012</time><time class="updated" datetime="2012-02-15T22:47:09+01:00">15. Februar 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/abraham/" rel="tag">Abraham</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/gottesnamen/" rel="tag">Gottesnamen</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/isaak/" rel="tag">Isaak</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/morija/" rel="tag">Morija</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/107/abraham-und-isaak-ii/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Abraham und Isaak II</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-87" class="post-87 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung tag-abraham tag-bindung tag-isaak"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/87/abraham-und-isaak-i/" rel="bookmark">Abraham und Isaak I</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Noch ein herausfordernder Abschnitt aus dem ersten Testament: Abraham will seinen Sohn Isaak opfern (Gen 22). In einer Kurzserie will ich einige Beobachtungen zum Text und daraus folgende Deutungen vorstellen. <a href="https://auslegungssache.at/87/abraham-und-isaak-i/#more-87" class="more-link"><span class="screen-reader-text">„Abraham und Isaak I“</span> weiterlesen</a></p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/87/abraham-und-isaak-i/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-02-14T18:00:00+01:00">14. Februar 2012</time><time class="updated" datetime="2012-02-15T22:44:44+01:00">15. Februar 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/abraham/" rel="tag">Abraham</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/bindung/" rel="tag">Bindung</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/isaak/" rel="tag">Isaak</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/87/abraham-und-isaak-i/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Abraham und Isaak I</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-60" class="post-60 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung category-ubersetzung tag-1-joh-37-12 tag-2-kor-112-3 tag-adam tag-adv-haer-i301 tag-dtn-2019 tag-eva tag-gen-61-4 tag-ihr-habt-den-teufel-zum-vater tag-irenaeus-von-lyon tag-kain tag-norbert-brox tag-paulus tag-pirque-de-rabbi-eliezer tag-protoevangelium-des-jakobus tag-schlange tag-targum-pseudo-jonathan"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/60/ihr-habt-den-teufel-zum-vater/" rel="bookmark">„Ihr habt den Teufel zum Vater“</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Joh 8,44 ist einer der problematischsten Verse des vierten Evangeliums und wurde/wird von Antisemiten aller Zeiten und Orte immer wieder gerne zitiert. Wie aber ist der Satz nun zu verstehen? Ein Blick auf seinen Kontext und die Auslegungsgeschichte helfen weiter.</p> <p> <a href="https://auslegungssache.at/60/ihr-habt-den-teufel-zum-vater/#more-60" class="more-link"><span class="screen-reader-text">„„Ihr habt den Teufel zum Vater““</span> weiterlesen</a></p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/60/ihr-habt-den-teufel-zum-vater/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-02-09T19:51:37+01:00">9. Februar 2012</time><time class="updated" datetime="2019-10-31T18:34:01+01:00">31. Oktober 2019</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a>, <a href="https://auslegungssache.at/category/ubersetzung/" rel="category tag">Übersetzung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/1-joh-37-12/" rel="tag">1 Joh 3:7-12</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/2-kor-112-3/" rel="tag">2 Kor 11:2-3</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/adam/" rel="tag">Adam</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/adv-haer-i301/" rel="tag">Adv. Haer. I:30:1</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/dtn-2019/" rel="tag">Dtn 20:19</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/eva/" rel="tag">Eva</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/gen-61-4/" rel="tag">Gen 6:1-4</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/ihr-habt-den-teufel-zum-vater/" rel="tag">Ihr habt den Teufel zum Vater</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/irenaeus-von-lyon/" rel="tag">Irenäus von Lyon</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/kain/" rel="tag">Kain</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/norbert-brox/" rel="tag">Norbert Brox</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/paulus/" rel="tag">Paulus</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/pirque-de-rabbi-eliezer/" rel="tag">Pirque de Rabbi Eliezer</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/protoevangelium-des-jakobus/" rel="tag">Protoevangelium des Jakobus</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/schlange/" rel="tag">Schlange</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/targum-pseudo-jonathan/" rel="tag">Targum Pseudo-Jonathan</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/60/ihr-habt-den-teufel-zum-vater/#comments">2 Kommentare<span class="screen-reader-text"> zu „Ihr habt den Teufel zum Vater“</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-48" class="post-48 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung tag-auslegung tag-bibel tag-papst-gregor-der-grose tag-sinn"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/48/papst-gregor-der-grose-zur-auslegung-der-heiligen-schrift/" rel="bookmark">Papst Gregor der Große zur Auslegung der Heiligen Schrift</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Sicut enim ex uno auro alii muren[ul]as, alii anulos, alii dextralia ad ornamentum faciunt. Ita ex una scripturae sacrae scientia expositores quique <em><strong>per innumeros intellectus</strong> quasi varia ornamenta componunt, quae tamen omnia ad decorem caelestis sponsae proficiunt.</em></p> <p>Wie nämlich aus einem Stück Gold die einen Halskettchen, die anderen (Siegel)Ringe, wieder andere Armbänder zum Schmuck machen – so stellen die Ausleger aus ein und derselben Kenntnis der Heiligen Schrift, jeder aber <em><strong>wegen der unzähligen Bedeutungen</strong>, gleichsam verschiedene Schmuckstücke her, die gleichwohl alle zum Schmuck der himmlischen Braut dienen (Übersetzung OA).</em></p> <p>(Papst Gregor der Große († 604 n. Chr.) an den Armenischen Metropoliten Domitianus<br /> Registrum, III 62 in: <a href="https://www.dmgh.de/">MonumentaGermaniae Historica</a>, Epistolae Band I, S. 223)</p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/48/papst-gregor-der-grose-zur-auslegung-der-heiligen-schrift/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-02-01T15:15:34+01:00">1. Februar 2012</time><time class="updated" datetime="2012-02-10T19:52:11+01:00">10. Februar 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/auslegung/" rel="tag">Auslegung</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/bibel/" rel="tag">Bibel</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/papst-gregor-der-grose/" rel="tag">Papst Gregor der Große</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/sinn/" rel="tag">Sinn</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/48/papst-gregor-der-grose-zur-auslegung-der-heiligen-schrift/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Papst Gregor der Große zur Auslegung der Heiligen Schrift</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-43" class="post-43 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung tag-antijudaismus tag-augustinus"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/43/antijudaismus-bei-augustinus/" rel="bookmark">Antijudaismus bei Augustinus</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Bei der Lektüre von <a href="https://www.amazon.de/dp/3423590289">Arno Borst: „Der Turmbau zu Babel“</a> wurde ich auf folgende Passage im Psalmenkommentar von Augustinus aufmerksam:</p> <h2>Enarrationes in Psalmos – Aus der Auslegung zu Psalm LVI</h2> <p> <a href="https://auslegungssache.at/43/antijudaismus-bei-augustinus/#more-43" class="more-link"><span class="screen-reader-text">„Antijudaismus bei Augustinus“</span> weiterlesen</a></p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/43/antijudaismus-bei-augustinus/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2012-01-23T11:57:08+01:00">23. Januar 2012</time><time class="updated" datetime="2012-02-09T17:56:59+01:00">9. Februar 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/antijudaismus/" rel="tag">Antijudaismus</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/augustinus/" rel="tag">Augustinus</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/43/antijudaismus-bei-augustinus/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Antijudaismus bei Augustinus</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-39" class="post-39 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung tag-der-wandernde-felsen"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/39/der-wandernde-felsen/" rel="bookmark">Der wandernde Felsen</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Ich habe mich immer gefragt, warum Paulus in 1 Kor 10,4 von einem Felsen spricht, der mit dem Volk durch die Wüste <strong><em>wanderte</em></strong> („und dieser Fels war Christus“).<br /> Dank <a href="https://www.amazon.de/dp/0674791517">James L. Kugel</a> weiß ich jetzt die Antwort: die Tora erzählt zweimal davon, wie Moses für das dürstende Volk Wasser aus dem Felsen schlägt: einmal in Ex 17,1-7 und dann nochmals in Num 20,1-13; beide Male wird der Ort ausdrücklich als Massa bezeichnet, obwohl sich die erste Erzählung in Refidim abspielt – und die zweite in Kadesch. Conclusio der alten jüdischen Ausleger: der Felsen ist mit dem Volk <strong><em>mit gewandert</em></strong> (Tosefa Sukkah 3,11)! Und auf diese Vorstellung hat Paulus offensichtlich zurückgegriffen.</p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/39/der-wandernde-felsen/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2011-12-30T08:10:52+01:00">30. Dezember 2011</time><time class="updated" datetime="2012-02-10T19:50:32+01:00">10. Februar 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/der-wandernde-felsen/" rel="tag">der wandernde Felsen</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/39/der-wandernde-felsen/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Der wandernde Felsen</span></a></span> </footer> </article> <article id="post-31" class="post-31 post type-post status-publish format-standard hentry category-auslegung category-ubersetzung tag-abraham tag-gerechtigkeit tag-paulus"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://auslegungssache.at/31/abraham-und-die-gerechtigkeit/" rel="bookmark">Abraham und die Gerechtigkeit</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Eine kleine Notiz zu Gen 15,6:<br /> »Abram glaubte dem Herrn und der Herr rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.« Wie üblich, ist die Einheitsübersetzung hier ungenau. Der hebräische Text lautet nämlich:</p> <p><a href="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2011/12/Gen_15_6.png"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-80" title="Gen 15.6" src="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2011/12/Gen_15_6.png" alt="Gen 15,6 in hebräischer Sprache" width="521" height="54" srcset="https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2011/12/Gen_15_6.png 521w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2011/12/Gen_15_6-300x31.png 300w, https://auslegungssache.at/wp-content/uploads/2011/12/Gen_15_6-500x51.png 500w" sizes="auto, (max-width: 521px) 85vw, 521px" /></a></p> <p>Das heißt wörtlich übersetzt: »Und er vertraute auf den HERRN und er rechnete es ihm [als] Gerechtigkeit [an].«<br /> Dabei ist der hebräische Text nicht eindeutig, was sein Subjekt angeht. Zwei Deutungen sind möglich:<br /> »Er (=Abraham) vertraute auf den HERRN, und er (= Abraham) rechnete es ihm (=dem HERRN) als Gerechtigkeit an.«<br /> Oder – und so hat Paulus den Text verstanden: »Abraham vertraute auf den HERRN und der (=der HERR) rechnete es ihm (=Abraham) als Gerechtigkeit an.« (vgl. Röm 4,3).</p> </div> <footer class="entry-footer"> <span class="byline"><img alt='' src='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=49&d=mm&r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/892793a912d2c019de68fe3a9984352a?s=98&d=mm&r=g 2x' class='avatar avatar-49 photo' height='49' width='49' loading='lazy' decoding='async'/><span class="screen-reader-text">Autor </span><span class="author vcard"><a class="url fn n" href="https://auslegungssache.at/author/oliver-achilles/">Oliver Achilles</a></span></span><span class="posted-on"><span class="screen-reader-text">Veröffentlicht am </span><a href="https://auslegungssache.at/31/abraham-und-die-gerechtigkeit/" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="2011-12-04T11:29:04+01:00">4. Dezember 2011</time><time class="updated" datetime="2012-02-09T21:48:16+01:00">9. Februar 2012</time></a></span><span class="cat-links"><span class="screen-reader-text">Kategorien </span><a href="https://auslegungssache.at/category/auslegung/" rel="category tag">Auslegung</a>, <a href="https://auslegungssache.at/category/ubersetzung/" rel="category tag">Übersetzung</a></span><span class="tags-links"><span class="screen-reader-text">Schlagwörter </span><a href="https://auslegungssache.at/tag/abraham/" rel="tag">Abraham</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/gerechtigkeit/" rel="tag">Gerechtigkeit</a>, <a href="https://auslegungssache.at/tag/paulus/" rel="tag">Paulus</a></span><span class="comments-link"><a href="https://auslegungssache.at/31/abraham-und-die-gerechtigkeit/#respond">Schreibe einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> zu Abraham und die Gerechtigkeit</span></a></span> </footer> </article> <nav class="navigation pagination" aria-label="Seitennummerierung der Beiträge"> <h2 class="screen-reader-text">Seitennummerierung der Beiträge</h2> <div class="nav-links"><a class="prev page-numbers" href="https://auslegungssache.at/page/51/">Vorherige Seite</a> <a class="page-numbers" href="https://auslegungssache.at/"><span class="meta-nav screen-reader-text">Seite </span>1</a> <span class="page-numbers dots">…</span> <a class="page-numbers" href="https://auslegungssache.at/page/51/"><span class="meta-nav screen-reader-text">Seite </span>51</a> <span aria-current="page" class="page-numbers current"><span class="meta-nav screen-reader-text">Seite </span>52</span> <a class="page-numbers" href="https://auslegungssache.at/page/53/"><span class="meta-nav screen-reader-text">Seite </span>53</a> <a class="next page-numbers" href="https://auslegungssache.at/page/53/">Nächste Seite</a></div> </nav> </main> </div> <aside id="secondary" class="sidebar widget-area"> <section id="pages-3" class="widget widget_pages"><h2 class="widget-title">Seiten</h2><nav aria-label="Seiten"> <ul> <li class="page_item page-item-55"><a href="https://auslegungssache.at/impressum/">Impressum</a></li> <li class="page_item page-item-999"><a href="https://auslegungssache.at/abkuerzungsverzeichnis/">Abkürzungsverzeichnis</a></li> <li class="page_item page-item-1588 page_item_has_children"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/">Übersetzungen</a> <ul class='children'> <li class="page_item page-item-1603 page_item_has_children"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/">Hieronymus</a> <ul class='children'> <li class="page_item page-item-1610"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/buch-der-hebraeischen-untersuchungen-ueber-die-genesis-vorwort/">Buch der hebräischen Untersuchungen über die Genesis – Vorwort</a></li> <li class="page_item page-item-1649"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-1/">Untersuchungen – Kapitel 1</a></li> <li class="page_item page-item-1666"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-2/">Untersuchungen – Kapitel 2</a></li> <li class="page_item page-item-1984"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-3/">Untersuchungen – Kapitel 3</a></li> <li class="page_item page-item-2618"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-4/">Untersuchungen – Kapitel 4</a></li> <li class="page_item page-item-2800"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-5/">Untersuchungen – Kapitel 5</a></li> <li class="page_item page-item-2941"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-6/">Untersuchungen – Kapitel 6</a></li> <li class="page_item page-item-3202"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-8-und-9/">Untersuchungen – Kapitel 8 und 9</a></li> <li class="page_item page-item-3403"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-10/">Untersuchungen – Kapitel 10</a></li> <li class="page_item page-item-3602"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-11/">Untersuchungen – Kapitel 11</a></li> <li class="page_item page-item-3631"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-xii/">Untersuchungen – Kapitel 12</a></li> <li class="page_item page-item-3780"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-13/">Untersuchungen – Kapitel 13</a></li> <li class="page_item page-item-3944"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-14/">Untersuchungen – Kapitel 14</a></li> <li class="page_item page-item-4219"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-15-16/">Untersuchungen – Kapitel 15 & 16</a></li> <li class="page_item page-item-4686"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-17/">Untersuchungen – Kapitel 17</a></li> <li class="page_item page-item-5348"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-18/">Untersuchungen – Kapitel 18</a></li> <li class="page_item page-item-5456"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-19/">Untersuchungen – Kapitel 19</a></li> <li class="page_item page-item-5548"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-20-21/">Untersuchungen – Kapitel 20 & 21</a></li> <li class="page_item page-item-5704"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-22/">Untersuchungen – Kapitel 22</a></li> <li class="page_item page-item-5847"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/hieronymus/untersuchungen-kapitel-23/">Untersuchungen – Kapitel 23</a></li> </ul> </li> <li class="page_item page-item-2421 page_item_has_children"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/ambrosius/">Ambrosius</a> <ul class='children'> <li class="page_item page-item-2425"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/ambrosius/aus-der-auslegung-von-psalm-40/">Aus der Auslegung von Psalm 40</a></li> </ul> </li> <li class="page_item page-item-3374"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/justinian/">Justinian</a></li> <li class="page_item page-item-4924"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/der-canon-muratori-das-muratorische-fragment/">Der Canon Muratori – das muratorische Fragment</a></li> </ul> </li> <li class="page_item page-item-2177"><a href="https://auslegungssache.at/quellen/">Quellen</a></li> <li class="page_item page-item-2574"><a href="https://auslegungssache.at/werkzeuge/">Werkzeuge</a></li> <li class="page_item page-item-4549"><a href="https://auslegungssache.at/the-big-tale/">The big Tale</a></li> <li class="page_item page-item-7569"><a href="https://auslegungssache.at/datenschutz/">Datenschutz</a></li> <li class="page_item page-item-8756"><a href="https://auslegungssache.at/inhalte/">Inhalte</a></li> </ul> </nav></section><section id="search-2" class="widget widget_search"> <form role="search" method="get" class="search-form" action="https://auslegungssache.at/"> <label> <span class="screen-reader-text"> Suche nach: </span> <input type="search" class="search-field" placeholder="Suchen …" value="" name="s" /> </label> <button type="submit" class="search-submit"><span class="screen-reader-text"> Suchen </span></button> </form> </section><section id="recent-comments-2" class="widget widget_recent_comments"><h2 class="widget-title">Neueste Kommentare</h2><nav aria-label="Neueste Kommentare"><ul id="recentcomments"><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Oliver Achilles</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/4000/inhaltsverzeichnis-des-codex-leningradensis/#comment-25246">Inhaltsverzeichnis des Codex Leningradensis</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Daniel Sommer</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/4000/inhaltsverzeichnis-des-codex-leningradensis/#comment-25195">Inhaltsverzeichnis des Codex Leningradensis</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Oliver Achilles</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/547/der-gottesnamen-in-der-liturgie/#comment-25139">Der Gottesnamen in der Liturgie</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Anne Kuhn</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/547/der-gottesnamen-in-der-liturgie/#comment-25073">Der Gottesnamen in der Liturgie</a></li><li class="recentcomments"><span class="comment-author-link">Oliver Achilles</span> bei <a href="https://auslegungssache.at/5255/einige-anmerkungen-zur-papias-notiz/#comment-23812">Einige Anmerkungen zur Papias-Notiz</a></li></ul></nav></section><section id="linkcat-2" class="widget widget_links"><h2 class="widget-title">Blogroll</h2> <ul class='xoxo blogroll'> <li><a href="http://bereschitrabba.hypotheses.org/" rel="noopener" title="Blog von Susanne Plietzsch, Judaistin in Salzburg, über den Midrasch Bereschit Rabba" target="_blank">Bereschit Rabba</a></li> <li><a href="https://larryhurtado.wordpress.com/" title="Ein Exeget, von dem ich sehr viel halte. Er ist u.a. Autor des phänomenalen Buches »Lord Jesus Christ. Devotion to Jesus in Earliest Christianity«. ">Larry Hurtados Blog</a></li> <li><a href="https://brentnongbri.com/2018/10/24/p-bodmer-ii-as-evidence/">Variant Readings von Brent Nongbri</a></li> <li><a href="http://kunigundekreuzerin.blogspot.de/" title="Kunigunde Kreuzerin sammelt hier ihre Beobachtungen zum Markusevangelium.">Κατὰ Μᾶρκον – Evangelium nach Markus</a></li> </ul> </section> <section id="linkcat-1602" class="widget widget_links"><h2 class="widget-title">Datenbank</h2> <ul class='xoxo blogroll'> <li><a href="http://ntvmr.uni-muenster.de/transcribing">Transkription der ntlichen Handschriften – Uni Münster</a></li> </ul> </section> <section id="categories-2" class="widget widget_categories"><h2 class="widget-title">Kategorien</h2><form action="https://auslegungssache.at" method="get"><label class="screen-reader-text" for="cat">Kategorien</label><select name='cat' id='cat' class='postform'> <option value='-1'>Kategorie auswählen</option> <option class="level-0" value="1">Allgemein</option> <option class="level-0" value="645">Anleitung</option> <option class="level-0" value="1286">Archäologie</option> <option class="level-0" value="15">Auslegung</option> <option class="level-0" value="221">Bilder</option> <option class="level-0" value="826">Computer</option> <option class="level-0" value="16">Geschichte</option> <option class="level-0" value="1004">Insider</option> <option class="level-0" value="220">Legenden</option> <option class="level-0" value="19">Literaturempfehlung</option> <option class="level-0" value="1379">Liturgie</option> <option class="level-0" value="798">Musik</option> <option class="level-0" value="1826">Nachruf</option> <option class="level-0" value="298">Podcast</option> <option class="level-0" value="1071">Rezension</option> <option class="level-0" value="1206">Textkritisches</option> <option class="level-0" value="17">Übersetzung</option> <option class="level-0" value="339">Veranstaltungshinweis</option> <option class="level-0" value="1943">Vlog</option> <option class="level-0" value="272">Weblink</option> <option class="level-0" value="2347">Wissenschaftlicher Artikel</option> </select> </form><script> (function() { var dropdown = document.getElementById( "cat" ); function onCatChange() { if ( dropdown.options[ dropdown.selectedIndex ].value > 0 ) { dropdown.parentNode.submit(); } } dropdown.onchange = onCatChange; })(); </script> </section><section id="meta-2" class="widget widget_meta"><h2 class="widget-title">Meta</h2><nav aria-label="Meta"> <ul> <li><a href="https://auslegungssache.at/wp-login.php">Anmelden</a></li> <li><a href="https://auslegungssache.at/feed/">Feed der Einträge</a></li> <li><a href="https://auslegungssache.at/comments/feed/">Kommentar-Feed</a></li> <li><a href="https://de.wordpress.org/">WordPress.org</a></li> </ul> </nav></section> </aside> </div> <footer id="colophon" class="site-footer"> <nav class="main-navigation" aria-label="Primäres Footer-Menü"> <div class="menu-seiten-container"><ul id="menu-seiten-1" class="primary-menu"><li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6434"><a href="https://auslegungssache.at/impressum/">Impressum</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6435"><a href="https://auslegungssache.at/quellen/">Quellen</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6436"><a href="https://auslegungssache.at/werkzeuge/">Werkzeuge</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6437"><a href="https://auslegungssache.at/uebersetzungen/">Übersetzungen</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-6438"><a href="https://auslegungssache.at/the-big-tale/">The big Tale</a></li> <li class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-privacy-policy menu-item-7577"><a rel="privacy-policy" href="https://auslegungssache.at/datenschutz/">Datenschutz</a></li> </ul></div> </nav> <div class="site-info"> <span class="site-title"><a href="https://auslegungssache.at/" rel="home">Auslegungssache</a></span> <a class="privacy-policy-link" href="https://auslegungssache.at/datenschutz/" rel="privacy-policy">Datenschutz</a><span role="separator" aria-hidden="true"></span> <a href="https://de.wordpress.org/" class="imprint"> Mit Stolz präsentiert von WordPress </a> </div> </footer> </div> </div>  <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://theologischekurse.matomo.cloud/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '2']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src='//cdn.matomo.cloud/theologischekurse.matomo.cloud/matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script>    </body> </html>