CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 1:12 Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/1-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/1-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/1-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/1-11.htm" title="2.Mose 1:11">◄</a> 2.Mose 1:12 <a href="/exodus/1-13.htm" title="2.Mose 1:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Je mehr sie es aber drückten, desto mehr nahm es zu und breitete sich aus, so daß sie vor den Israeliten Angst bekamen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr sich es mehrete und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber ie örger däß myn s gunterdruckt, um dös meerer wuexnd s und gabraittnd si aus, yso däß de Güptn vor ien dyr Graul gapackt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/1.htm">King James Bible</a></span><br />But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/1.htm">English Revised Version</a></span><br />But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">but the more.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-24.htm">Psalm 105:24</a></span><br />Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-30.htm">Sprueche 21:30</a></span><br />Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-28.htm">Roemer 8:28</a></span><br />Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-6.htm">Hebraeer 12:6-11</a></span><br />Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt."…</p><p class="hdg">grieved.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-9.htm">2.Mose 1:9</a></span><br />und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-2.htm">Hiob 5:2</a></span><br />Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4</a></span><br />Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-19.htm">Johannes 12:19</a></span><br />Die Pharisäer aber sprachen untereinander: Ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle Welt läuft ihm nach!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-2.htm">Apostelgeschichte 4:2-4</a></span><br />(sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-28.htm">Apostelgeschichte 5:28-33</a></span><br />und sprach: Haben wir euch nicht mit Ernst geboten, daß ihr nicht solltet lehren in diesem Namen? Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt dieses Menschen Blut über uns führen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/1-12.htm">2.Mose 1:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/1-12.htm">2.Mose 1:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/1-12.htm">Éxodo 1:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/1-12.htm">Exode 1:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/1-12.htm">2 Mose 1:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/1-12.htm">2.Mose 1:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/1-12.htm">Exodus 1:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/1.htm">2.Mose 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/1-11.htm">11</a></span>Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern. <span class="reftext"><a href="/exodus/1-12.htm">12</a></span><span class="highl">Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/1-13.htm">13</a></span>Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-7.htm">2.Mose 1:7</a></span><br />wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-20.htm">2.Mose 1:20</a></span><br />Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/1-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 1:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 1:11" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/1-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 1:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 1:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/1-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>