CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 41 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/41.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/41.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/41-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 41</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/40.htm" title="Psalm 40">◄</a> Psalm 41 <a href="../psalms/42.htm" title="Psalm 42">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. 2 Wohl dem, der auf den Geringen achtet; am Unglückstage wird ihn Jahwe erretten.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalm Davids, vorzusingen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Jahwe wird ihn behüten und am Leben erhalten; er wird beglückt werden im Lande, und der Wut seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht geben in seiner Feinde Willen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Ich sprach: Jahwe sei mir gnädig! heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Meine Feinde reden Arges gegen mich: "Wann wird er sterben und sein Name vergehen?"</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Meine Feinde reden Schlimmes über mich: "Wann wird er sterben und sein Name verschwinden?"</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündiget.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Und kommt einer, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an: er geht hinaus, redet wider mich.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Alle, die mich hassen, flüstern zusammen über mich, ersinnen Unheil für mich.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen, sondern suchen etwas, daß sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: "Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen."</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">"Heilloses haftet ihm an, und wer sich einmal gelegt hat, der steht nicht wieder auf!"</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Auch der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/41.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich ihnen vergelte!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Daran erkenne ich, daß du Wohlgefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzen wird.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Infolge meiner Redlichkeit hieltest du mich aufrecht und stelltest mich immerdar vor dein Angesicht.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Amen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/41-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellest mich vor dein Angesicht ewiglich.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/40.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 40"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 40" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/42.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 42"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 42" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>