CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 11:16 Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/11-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/11-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/11-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/11-15.htm" title="Hiob 11:15">◄</a> Hiob 11:16 <a href="/job/11-17.htm" title="Hiob 11:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ja, dann wirst du dein Ungemach vergessen; wie an verlaufenes Wasser wirst du daran denken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Dann würdest du der Mühe vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergehet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />denkst niemer an d Hartsal, wie wenn d Fluet si verlaaufft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/11.htm">King James Bible</a></span><br />Because thou shalt forget <i>thy</i> misery, <i>and</i> remember <i>it</i> as waters <i>that</i> pass away:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/11.htm">English Revised Version</a></span><br />For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Because</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/41-51.htm">1.Mose 41:51</a></span><br />Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/31-7.htm">Sprueche 31:7</a></span><br />daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-20.htm">Prediger 5:20</a></span><br />Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-4.htm">Jesaja 54:4</a></span><br />Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-16.htm">Jesaja 65:16</a></span><br />daß, welcher sie segnen wird auf Erden, der wird sich in dem wahrhaftigen Gott segnen, und welcher schwören wird auf Erden, der wird bei dem wahrhaftigen Gott schwören; denn der vorigen Ängste ist vergessen, und sie sind vor meinen Augen verborgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-21.htm">Johannes 16:21</a></span><br />Ein Weib, wenn sie gebiert, so hat sie Traurigkeit; denn ihre Stunde ist gekommen. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-14.htm">Offenbarung 7:14-17</a></span><br />Und ich sprach zu ihm: Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind's, die gekommen sind aus großer Trübsal und haben ihre Kleider gewaschen und haben ihre Kleider hell gemacht im Blut des Lammes.…</p><p class="hdg">as waters</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-15.htm">Hiob 6:15</a></span><br />Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/9-11.htm">1.Mose 9:11</a></span><br />Und richte meinen Bund also mit euch auf, daß hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbt werden soll mit dem Wasser der Sintflut, und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-1.htm">Jesaja 12:1,2</a></span><br />Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-9.htm">Jesaja 54:9</a></span><br />Denn solches soll mir sein wie das Wasser Noahs, da ich schwur, daß die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich geschworen, daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/11-16.htm">Hiob 11:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/11-16.htm">Hiob 11:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/11-16.htm">Job 11:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/11-16.htm">Job 11:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/11-16.htm">Hiob 11:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/11-16.htm">Hiob 11:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/11-16.htm">Job 11:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/11.htm">Hiob 11</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/11-15.htm">15</a></span>so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten. <span class="reftext"><a href="/job/11-16.htm">16</a></span><span class="highl">Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;</span> <span class="reftext"><a href="/job/11-17.htm">17</a></span>und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden; …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/22-11.htm">Hiob 22:11</a></span><br />Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-16.htm">Jesaja 65:16</a></span><br />daß, welcher sie segnen wird auf Erden, der wird sich in dem wahrhaftigen Gott segnen, und welcher schwören wird auf Erden, der wird bei dem wahrhaftigen Gott schwören; denn der vorigen Ängste ist vergessen, und sie sind vor meinen Augen verborgen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/11-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 11:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 11:15" /></a></div><div id="right"><a href="/job/11-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 11:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 11:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/11-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>