CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 41:51 Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/41-51.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/41-51.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/41-51.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/41.htm">Kapitel 41</a> > Vers 51</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/41-50.htm" title="1.Mose 41:50">◄</a> 1.Mose 41:51 <a href="/genesis/41-52.htm" title="1.Mose 41:52">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/41.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/41.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Den Erstgeborenen nannte Joseph Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich alle meine Not und meine gesamte Familie vergessen lassen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/41.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und alles meines Vaters Hauses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/41.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Joseff gnennt dönn eerstn Mantz - Vergössn -, denn er gsait: "Dyr Herrgot haat mi mein gantze Sorg und mein gantzs Vaterhaus vergössn laassn."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/41.htm">King James Bible</a></span><br />And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, <i>said he</i>, hath made me forget all my toil, and all my father's house.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/41.htm">English Revised Version</a></span><br />And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father's house.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">called.</p><p class="hdg2">2292. B.C.</p><p class="hdg2">1712</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-5.htm">1.Mose 48:5,13,14,18-20</a></span><br />So sollen nun deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in Ägyptenland, ehe ich hereingekommen bin zu dir, mein sein gleich wie Ruben und Simeon. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-17.htm">5.Mose 33:17</a></span><br />Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.</p><p class="hdg">Manasseh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/41-30.htm">1.Mose 41:30</a></span><br />Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-10.htm">Psalm 45:10</a></span><br />Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-16.htm">Jesaja 57:16</a></span><br />Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.</p><p class="hdg">forget.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/30-5.htm">Psalm 30:5,11</a></span><br />Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/31-7.htm">Sprueche 31:7</a></span><br />daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-16.htm">Jesaja 65:16</a></span><br />daß, welcher sie segnen wird auf Erden, der wird sich in dem wahrhaftigen Gott segnen, und welcher schwören wird auf Erden, der wird bei dem wahrhaftigen Gott schwören; denn der vorigen Ängste ist vergessen, und sie sind vor meinen Augen verborgen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/41-51.htm">1.Mose 41:51 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/41-51.htm">1.Mose 41:51 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/41-51.htm">Génesis 41:51 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/41-51.htm">Genèse 41:51 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/41-51.htm">1 Mose 41:51 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/41-51.htm">1.Mose 41:51 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/41-51.htm">Genesis 41:51 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/41.htm">1.Mose 41</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/genesis/41-50.htm">50</a></span>Und Joseph wurden zwei Söhne geboren, ehe denn die teure Zeit kam, welche ihm gebar Asnath, Potipheras, des Priesters zu On, Tochter. <span class="reftext"><a href="/genesis/41-51.htm">51</a></span><span class="highl">Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses. </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/41-52.htm">52</a></span>Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends. </div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/41-50.htm">1.Mose 41:50</a></span><br />Und Joseph wurden zwei Söhne geboren, ehe denn die teure Zeit kam, welche ihm gebar Asnath, Potipheras, des Priesters zu On, Tochter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/41-52.htm">1.Mose 41:52</a></span><br />Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/48-1.htm">1.Mose 48:1</a></span><br />Darnach ward Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm mit sich seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/48-14.htm">1.Mose 48:14</a></span><br />Aber Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims, des Jüngeren, Haupt und seine linke auf Manasses Haupt und tat wissend also mit seinen Händen, denn Manasse war der Erstgeborene.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/14-4.htm">Josua 14:4</a></span><br />Denn die Kinder Josephs wurden zwei Stämme, Manasse und Ephraim; den Leviten aber gaben sie kein Teil im Lande, sondern Städte, darin zu wohnen, und Vorstädte für ihr Vieh und ihre Habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/17-1.htm">Josua 17:1</a></span><br />Und das Los fiel dem Stamm Manasse, denn er ist Josephs erster Sohn, und fiel auf Machir, den ersten Sohn Manasses, den Vater Gileads, denn er war ein streitbarer Mann; darum ward ihm Gilead und Basan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/1-20.htm">1.Samuel 1:20</a></span><br />Und da die Tage um waren, ward Hanna schwanger und gebar einen Sohn und hieß ihn Samuel: "denn ich habe ihn von dem HERRN erbeten."<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/41-50.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 41:50"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 41:50" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/41-52.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 41:52"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 41:52" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/41-51.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>