CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Kolosser 3:8 Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/colossians/3-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/colossians/3-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/colossians/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/colossians/1.htm">Kolosser</a> > <a href="/colossians/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/colossians/3-7.htm" title="Kolosser 3:7">◄</a> Kolosser 3:8 <a href="/colossians/3-9.htm" title="Kolosser 3:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/colossians/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/colossians/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nun aber leget auch ihr alles ab: Zorn, Ungestüm, Bosheit, Lästerung, Schandrede aus eurem Munde,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/colossians/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/colossians/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz aber solltß dös allssand ablögn, önn Zorn, d Wuet und de Booset. Aau mit n Fluechen und Saugloggnläuttn mueß s vorbei sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/colossians/3.htm">King James Bible</a></span><br />But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/colossians/3.htm">English Revised Version</a></span><br />But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">put.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-5.htm">Kolosser 3:5,9</a></span><br />So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-22.htm">Epheser 4:22</a></span><br />So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-1.htm">Hebraeer 12:1</a></span><br />Darum wir auch, dieweil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-21.htm">Jakobus 1:21</a></span><br />Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-1.htm">1.Petrus 2:1</a></span><br />So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,</p><p class="hdg">anger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-8.htm">Psalm 37:8</a></span><br />Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-14.htm">Sprueche 17:14</a></span><br />Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-19.htm">Sprueche 19:19</a></span><br />Großer Grimm muß Schaden leiden; denn willst du ihm steuern, so wird er noch größer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-22.htm">Sprueche 29:22</a></span><br />Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-22.htm">Matthaeus 5:22</a></span><br />Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-13.htm">Roemer 13:13</a></span><br />Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-3.htm">1.Korinther 3:3</a></span><br />dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-20.htm">2.Korinther 12:20</a></span><br />Denn ich fürchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollt; daß Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-15.htm">Galater 5:15,20,26</a></span><br />So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-26.htm">Epheser 4:26,31,32</a></span><br />Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-23.htm">2.Timotheus 2:23,24</a></span><br />Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-20.htm">Jakobus 1:20</a></span><br />Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-14.htm">Jakobus 3:14-16</a></span><br />Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.…</p><p class="hdg">blasphemy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/24-11.htm">3.Mose 24:11-16</a></span><br />und lästerte den Namen des HERRN und fluchte. Da brachten sie ihn zu Mose (seine Mutter aber hieß Selomith, eine Tochter Dibris vom Stamme Dan)…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-22.htm">Markus 7:22</a></span><br />Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-13.htm">1.Timotheus 1:13,20</a></span><br />der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-7.htm">Jakobus 2:7</a></span><br />Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-8.htm">Judas 1:8</a></span><br />Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-9.htm">Offenbarung 16:9</a></span><br />Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.</p><p class="hdg">filthy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-29.htm">Epheser 4:29</a></span><br />Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-4.htm">Epheser 5:4</a></span><br />auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-4.htm">Jakobus 3:4-6</a></span><br />Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-7.htm">2.Petrus 2:7,18</a></span><br />und hat erlöst den gerechten Lot, welchem die schändlichen Leute alles Leid taten mit ihrem unzüchtigen Wandel;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-8.htm">Judas 1:8,13</a></span><br />Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/colossians/3-8.htm">Kolosser 3:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/colossians/3-8.htm">Kolosser 3:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/colossians/3-8.htm">Colosenses 3:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/colossians/3-8.htm">Colossiens 3:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/colossians/3-8.htm">Kolosser 3:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/colossians/3-8.htm">Kolosser 3:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/colossians/3-8.htm">Colossians 3:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/colossians/3.htm">Kolosser 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/colossians/3-7.htm">7</a></span>in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet. <span class="reftext"><a href="/colossians/3-8.htm">8</a></span><span class="highl">Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.</span> <span class="reftext"><a href="/colossians/3-9.htm">9</a></span>Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/37-8.htm">Psalm 37:8</a></span><br />Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-22.htm">Epheser 4:22</a></span><br />So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-25.htm">Epheser 4:25</a></span><br />Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-29.htm">Epheser 4:29</a></span><br />Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-31.htm">Epheser 4:31</a></span><br />Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-4.htm">Epheser 5:4</a></span><br />auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/colossians/3-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Kolosser 3:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Kolosser 3:7" /></a></div><div id="right"><a href="/colossians/3-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Kolosser 3:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Kolosser 3:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/colossians/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>