CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="gl-ES"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11"> <link rel="pingback" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/xmlrpc.php">  <title>membro – Bitraga</title> <link rel='dns-prefetch' href='//s.w.org' /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Bitraga » Feed" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Bitraga » Feed de comentarios" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/comments/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Bitraga » membro Feed de categor铆a" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/category/membro/feed/" /> <script type="text/javascript"> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.0.1\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.0.1\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/bitraga.webs.uvigo.es\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=5.6.14"}}; !function(e,a,t){var n,r,o,i=a.createElement("canvas"),p=i.getContext&&i.getContext("2d");function s(e,t){var a=String.fromCharCode;p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,e),0,0);e=i.toDataURL();return p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,t),0,0),e===i.toDataURL()}function c(e){var t=a.createElement("script");t.src=e,t.defer=t.type="text/javascript",a.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(t)}for(o=Array("flag","emoji"),t.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},r=0;r<o.length;r++)t.supports[o[r]]=function(e){if(!p||!p.fillText)return!1;switch(p.textBaseline="top",p.font="600 32px Arial",e){case"flag":return s([127987,65039,8205,9895,65039],[127987,65039,8203,9895,65039])?!1:!s([55356,56826,55356,56819],[55356,56826,8203,55356,56819])&&!s([55356,57332,56128,56423,56128,56418,56128,56421,56128,56430,56128,56423,56128,56447],[55356,57332,8203,56128,56423,8203,56128,56418,8203,56128,56421,8203,56128,56430,8203,56128,56423,8203,56128,56447]);case"emoji":return!s([55357,56424,8205,55356,57212],[55357,56424,8203,55356,57212])}return!1}(o[r]),t.supports.everything=t.supports.everything&&t.supports[o[r]],"flag"!==o[r]&&(t.supports.everythingExceptFlag=t.supports.everythingExceptFlag&&t.supports[o[r]]);t.supports.everythingExceptFlag=t.supports.everythingExceptFlag&&!t.supports.flag,t.DOMReady=!1,t.readyCallback=function(){t.DOMReady=!0},t.supports.everything||(n=function(){t.readyCallback()},a.addEventListener?(a.addEventListener("DOMContentLoaded",n,!1),e.addEventListener("load",n,!1)):(e.attachEvent("onload",n),a.attachEvent("onreadystatechange",function(){"complete"===a.readyState&&t.readyCallback()})),(n=t.source||{}).concatemoji?c(n.concatemoji):n.wpemoji&&n.twemoji&&(c(n.twemoji),c(n.wpemoji)))}(window,document,window._wpemojiSettings); </script> <style type="text/css"> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 .07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=5.6.14' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='_s-style-css' href='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/themes/bitraga/style.css?ver=5.6.14' type='text/css' media='all' /> <script type='text/javascript' src='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.5.1' id='jquery-core-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.3.2' id='jquery-migrate-js'></script> <link rel="https://api.w.org/" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-json/" /><link rel="alternate" type="application/json" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-json/wp/v2/categories/10" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/xmlrpc.php?rsd" /> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/wlwmanifest.xml" /> <meta name="generator" content="WordPress 5.6.14" /> <style type="text/css"> .site-title a, .site-description { color: #ffffff; } </style> <link rel="icon" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-32x32.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-192x192.png" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-180x180.png" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-270x270.png" /> </head> <body class="archive category category-membro category-10 hfeed"> <div id="page" class="site"> <header id="masthead" class="site-header" role="banner"> <nav id="site-navigation" class="main-navigation navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="container"> <h1 class="site-title" style="padding:8px 0 0"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/" rel="home"><img src="https://bitraga.webs.uvigo.es/bitraga_rosa.png" alt="" style="height:50px;"></a></h1> <a class="skip-link screen-reader-text" href="#content">Skip to content</a> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navbar-collapse-main"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button>  </div> <div class="collapse navbar-collapse" id="navbar-collapse-main"> <ul class="nav navbar-nav"> <li id="menu-item-893" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current_page_parent menu-item-893"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/novas/">Novas</a></li> <li id="menu-item-316" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-316"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/">Membros</a></li> <li id="menu-item-315" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-315"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/proxectos/">Proxectos</a></li> <li id="menu-item-318" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children dropdown menu-item-318"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/publicacions/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-target="#">Publicaci贸ns <b class="caret"></b></a> <ul class="dropdown-menu"> <li id="menu-item-533" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-533"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/libros/">Libros</a></li> <li id="menu-item-529" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-529"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/artigos/">Artigos</a></li> <li id="menu-item-537" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-537"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/capitulos-de-libros/">Cap铆tulos de libros</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-317" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-317"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/mediateca/">Mediateca</a></li> <li id="menu-item-395" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-395"><a href="http://bitraga.webs.uvigo.es/bibliotraducion/">Cat谩logo</a></li> </ul> <form method="get" id="searchform" action="https://bitraga.webs.uvigo.es/" role="search" class="navbar-form navbar-right"> <div class="form-group"> <input type="text" class="form-control" name="s" value="" id="s" placeholder="Search …" /> </div> <button type="submit" class="btn btn-default"><span class="glyphicon glyphicon-search"></span></button> </form> </div> </div> </nav> </header> <div> <div id="site"> <div class="container"> <span> Biblioteca de Traduci贸n Galega</span> </div> </div> <div id="contido" class="container"> <div id="content" class="site-content"> <div id="pagetitle"> Categor铆a: <span>membro</span></div> <div id="primary" class="content-area"> <main id="main" class="site-main" role="main"> <article id="post-111" class="post-111 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/ana-luna-alonso/" rel="bookmark">Ana Luna Alonso</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p><strong>Ana Luna Alonso</strong> 茅 licenciada en Filolox铆a Rom谩nica e doutora en Filolox铆a Francesa pola Universidade de Santiago de Compostela. Na actualidade 茅 profesora titular no Departamento de Traduci贸n e Ling眉铆stica da Facultade de Filolox铆a e Traduci贸n da Universidade de Vigo, onde imparte docencia de grao, mestrado e doutoramento.</p> <p> </p> <p>Dirixiu varias teses de doutoramento, coordinou cursos e xornadas, e organizou varios simposios e congresos internacionais sobre traduci贸n e pol铆ticas de traduci贸n.</p> <p> </p> <p>脡 investigadora titular do grupo BITRAGA (A Biblioteca da Traduci贸n Galega) e participa no proxecto da Universitat de Barcelona sobre 芦La traducci贸n literaria en Espa帽a (Repertorio informatizado cr铆tico-bibliogr谩fico das traduci贸ns publicadas en Espa帽a dende 1940)禄.</p> <p> </p> <p>Entre as s煤as actividades dedicadas aos Estudos de Traduci贸n, hai que inclu铆r os estudos socioculturais do contexto no que se desenvolve a traduci贸n, dende e cara 谩s linguas minorizadas, a historia da traduci贸n e das persoas que traducen, o estudo dos fluxos de traduci贸n e as pol铆ticas de traduci贸n editorial.</p> </div> </article> <article id="post-45" class="post-45 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/silvia-montero-kupper/" rel="bookmark">Silvia Montero K眉pper</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Silvia Montero K眉pper 茅 profesora de Traduci贸n e Interpretaci贸n da聽Universidade de Vigo, onde imparte clases te贸ricas e pr谩cticas de traduci贸n no聽grao e no m谩ster, as铆 como no programa de doutoramento.</p> <p> </p> <p>A s煤a investigaci贸n actual est谩 centrada na traduci贸n editorial especialmente dende e cara 贸 galego, nas pol铆ticas de traduci贸n e sostibilidade cultural e na lexicograf铆a galego-alem谩n-galego.</p> <p> </p> <p>脡 investigadora principal do grupo de investigaci贸n BITRAGA e membro do proxecto 芦Panorama e聽desenvolvemento da traduci贸n en Galicia禄 da Universidade de Vigo.聽Conta con varias contribuci贸ns en congresos internacionais e publicaci贸ns聽sobre aspectos contrastivos entre as linguas alem谩 e galega, as铆 como sobre聽paratextos e traduci贸n . Co-editou os volumes <em>Traduci贸n e Pol铆tica editorial de Literatura infantil e xuvenil</em>, Vigo 2006, e <em>Translation Quality Assessment聽Policies from Galicia</em>, Berna (etc.) 2011, entre outros.</p> </div> </article> <article id="post-42" class="post-42 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/iolanda-galanes-santos/" rel="bookmark">Iolanda Galanes Santos</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Iolanda Galanes Santos 茅 doutora en Filolox铆a Galega pola Universidade de Santiago de聽Compostela, realizou estudos de posgrao na Universidade de Laval (Quebec). A s煤a聽investigaci贸n enc谩drase en d煤as li帽as de traballo: dunha banda a Terminolox铆a, Linguas聽de especialidade e a Traduci贸n especializada e, doutra, a Traduci贸n literaria en Galicia.聽A esta 煤ltima li帽a pertence o Cat谩logo Virtual da Traduci贸n Galega, elaborado no seo do聽grupo BITRAGA, al茅n de varias ublicaci贸ns nas que analiza as relaci贸ns do sistema聽literario galego con outras literaturas a trav茅s da traduci贸n.</p> <p> </p> <p>脡 autora de tres monografias, unha decena de dicionarios especializados de 谩mbito聽internacional, participa desde hai d煤as d茅cadas en congresos internacionais, publica聽regularmente artigos acad茅micos froito da s煤a colaboraci贸n en proxectos de聽investigaci贸n subvencionados e traduciu m谩is de trinta monografias principalmente de聽ensaio.</p> <p> </p> <p>脡 presidenta da Sociedade Galega de Terminolox铆a desde a s煤a fundaci贸n e聽prestou servizos como tradutora en varias entidades como a Escola Galega de聽Administraci贸n P煤blica, o Bolet铆n Oficial do Estado ou o Centro de Estudos聽Constitucionais e nas principais empresas editoras galegas. Entre 1999 e 2005 foi聽coordinadora t茅cnica da Secci贸n de Lingua do Consello da Cultura Galega, labor que聽compatibilizou coa docencia na Facultade de Filolox铆a e Traduci贸n da Universidade de聽Vigo.</p> <p> </p> <p>Actualmente desenvolve a s煤a actividade docente na titulaci贸n de Traduci贸n e聽Interpretaci贸n da Universidade de Vigo.</p> </div> </article> <article id="post-38" class="post-38 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/aurea-fernandez-rodriguez/" rel="bookmark">脕urea Fern谩ndez Rodr铆guez</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Doutora en Filolox铆a Rom谩nica pola Universidade de Santiago de Compostela聽onde impartiu docencia como profesora titular ata 1995, 脕urea Fern谩ndez Rodr铆guez聽forma parte actualmente do cadro do persoal da Universidade de Vigo.</p> <p> </p> <p>Membro de grupos de investigaci贸n sobre a traduci贸n literaria en Galicia e en聽Espa帽a financiados polo Ministerio de Ciencia y Tecnolog铆a (Plan Nacional de聽Investigaci贸n Cient铆fica, Desarrollo e Innovaci贸n Tecnol贸gico) e cofinanciado con FEDER; entidades colaboradoras: Universidade de Vigo e Universitat de Barcelona.</p> <p> </p> <p>As principais li帽as de investigaci贸n nas que centra o seu traballo son:聽traduci贸n, terminolox铆a, literatura franc贸fona e literatura comparada.</p> <p> </p> <p>Conta con colaboraci贸ns de car谩cter internacional en Espa帽a e noutros pa铆ses聽europeos como Alema帽a, Suiza, Francia, Italia, Portugal, Roman铆a… Tam茅n colaborou聽en reuni贸ns cient铆ficas en Brasil, Canad谩 e Cuba.</p> </div> </article> <article id="post-1222" class="post-1222 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/robert-neal-baxter/" rel="bookmark">Robert Neal Baxter</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p> </p> <p>Robert Neal Baxter 茅 licenciado en Ling眉铆stica e doutor en Traduci贸n e Interpretaci贸n. Na actualidade 茅 profesor de interpretaci贸n simult谩nea e consecutiva (ingl茅s-galego) no grao de T&I da Universidade de Vigo, onde imparte tam茅n docencia no programa de doutoramento. A s煤a investigaci贸n est谩 centrada na T&I en relaci贸n con cuesti贸ns de x茅nero e identidade sexual por un lado e o impacto da T&I nas linguas socialmente non normalizadas, nomeadamente o galego e o bret贸n.</p> </div> </article> <article id="post-1231" class="post-1231 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/patricia-bujan-otero/" rel="bookmark">Patricia Buj谩n Otero</a></h2> </header> <div class="entry-content"> <p>Patricia Buj谩n Otero 茅 doutora en Traduci贸n pola Universidade de Vigo. Na actualidade, compatibiliza a s煤a actividade como tradutora (<a href="http://traducion.gal/" target="xfCeRN0b8cC1oQ6DWQoyDk5" rel="noopener noreferrer">traducion.gal</a>) e editora (<a href="https://catroventos.gal/" target="KmVYU57rUVZbdphv5-Laq5j" rel="noopener noreferrer">Catro Ventos</a>) coa de profesora asociada no grao en Traduci贸n e Interpretaci贸n da Universidade de Vigo e no M谩ster para a Comunicaci贸n Internacional desta mesma universidade. As s煤as principais li帽as de investigaci贸n son as pol铆ticas de edici贸n, a fraseolox铆a e a calidade en traduci贸n. Forma parte do grupo de investigaci贸n聽<a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/" target="Si8gqaGyh6_pyPApwO4HNqy" rel="noopener noreferrer">Bitraga</a>, do comit茅 cient铆fico de聽<a href="http://www.cirp.gal/w3/cfg/gl/" target="GHssMMk-2pDhPCaJyks3avM" rel="noopener noreferrer"><i>Cadernos de Fraseolox铆a Galega</i></a>聽e do comit茅 de redacci贸n de聽<a href="https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/viceversa/index" target="t-eIldg5UZkXxcGjfOPhtLS" rel="noopener noreferrer"><i>Viceversa. Revista Galega de Traduci贸n</i></a>. No eido literario, 茅 autora de m谩is de 20聽traduci贸ns do alem谩n, catal谩n e ingl茅s ao galego de obras de聽<a href="https://catroventos.gal/product/o-sentido-do-abraio/" target="3IwscdkJBztnT6WwxS-DrmU" rel="noopener noreferrer">Rachel Carson</a>,聽<a href="https://catroventos.gal/product/infocracia/" target="qUCuYxRPC-ULP39VrbxY6PU" rel="noopener noreferrer">Byung-Chul Han</a>,聽<a href="http://irmascartone.com/novela-de-xadrez.html" target="QWJXpr0lbE_vzzcySOLEKSj" rel="noopener noreferrer">Stefan Zweig</a>,聽<a href="https://airaeditorial.gal/titulos/heidi/" target="ZdetnCmhp1Tu5n9_Wvjbxxh" rel="noopener noreferrer">Johanna Spyri</a>,聽<a href="http://irmascartone.com/e-agora-que%2c-homi%C3%B1o.html" target="JaRuRQ7yjGrbmzMffkbwPWQ" rel="noopener noreferrer">Hans Fallada</a>聽e聽<a href="https://www.kalandraka.com/o-perfume-galego.html" target="KYYn0OkiykiEp3bW_F7IPvh" rel="noopener noreferrer">Patrick S眉skind</a>, entre outras autor铆as.</p> </div> </article> <article id="post-1244" class="post-1244 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/cristina-ascension-lopez-canabal-doutoranda/" rel="bookmark">Cristina A. L贸pez Canabal (doutoranda)</a></h2> </header> <div class="entry-content"> </div> </article> <article id="post-1236" class="post-1236 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <header class="entry-header"> <h2 class="entry-title"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/noelia-pousada-lobeira-doutoranda/" rel="bookmark">Noelia Pousada Lobeira (doutoranda)</a></h2> </header> <div class="entry-content"> </div> </article> </main> </div> </div> </div> <script type='text/javascript' src='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/themes/_strap-master/js/skip-link-focus-fix.js?ver=20130115' id='_s-skip-link-focus-fix-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/themes/_strap-master/bootstrap/js/bootstrap.min.js?ver=v3.3.5' id='bootstrap-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/js/wp-embed.min.js?ver=5.6.14' id='wp-embed-js'></script> <div id="pes"> <div id="" class="widget-area" role="complementary"> <aside id="custom_html-2" class="widget_text widget widget_custom_html"><div class="textwidget custom-html-widget"><div id="flex-pe" class="container" style="display:flex; justify-content:center; align-content: center; flex-wrap: wrap;"> <div class="col-md-3"> <img style="width:100%" src="https://bitraga.webs.uvigo.es/bifega.png" > </div> <div class="col-md-3" style="padding-top:30px"> <img style="width:100%" src="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2017/10/patrocina1.jpg" > </div> <div class="col-md-3" style="padding-top:30px"> <img style="width:100%" src="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2017/10/patrocina2.jpg" > </div> <div class="col-md-3" style="padding-top:25px;font-size:14px"> <a href='https://www.uvigo.gal/aviso-legal' target="_blank" rel="noopener">Aviso Legal</a><br><a href='mailto:bitraga@uvigo.gal' >bitraga@uvigo.gal</a> </div> </div> </div></aside></div> </div> </body> </html>