CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="gl-ES"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <link rel="profile" href="http://gmpg.org/xfn/11"> <link rel="pingback" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/xmlrpc.php">  <title>Patricia Buj谩n Otero – Bitraga</title> <link rel='dns-prefetch' href='//s.w.org' /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Bitraga » Feed" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Bitraga » Feed de comentarios" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/comments/feed/" /> <script type="text/javascript"> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.0.1\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/13.0.1\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/bitraga.webs.uvigo.es\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=5.6.14"}}; !function(e,a,t){var n,r,o,i=a.createElement("canvas"),p=i.getContext&&i.getContext("2d");function s(e,t){var a=String.fromCharCode;p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,e),0,0);e=i.toDataURL();return p.clearRect(0,0,i.width,i.height),p.fillText(a.apply(this,t),0,0),e===i.toDataURL()}function c(e){var t=a.createElement("script");t.src=e,t.defer=t.type="text/javascript",a.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(t)}for(o=Array("flag","emoji"),t.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},r=0;r<o.length;r++)t.supports[o[r]]=function(e){if(!p||!p.fillText)return!1;switch(p.textBaseline="top",p.font="600 32px Arial",e){case"flag":return s([127987,65039,8205,9895,65039],[127987,65039,8203,9895,65039])?!1:!s([55356,56826,55356,56819],[55356,56826,8203,55356,56819])&&!s([55356,57332,56128,56423,56128,56418,56128,56421,56128,56430,56128,56423,56128,56447],[55356,57332,8203,56128,56423,8203,56128,56418,8203,56128,56421,8203,56128,56430,8203,56128,56423,8203,56128,56447]);case"emoji":return!s([55357,56424,8205,55356,57212],[55357,56424,8203,55356,57212])}return!1}(o[r]),t.supports.everything=t.supports.everything&&t.supports[o[r]],"flag"!==o[r]&&(t.supports.everythingExceptFlag=t.supports.everythingExceptFlag&&t.supports[o[r]]);t.supports.everythingExceptFlag=t.supports.everythingExceptFlag&&!t.supports.flag,t.DOMReady=!1,t.readyCallback=function(){t.DOMReady=!0},t.supports.everything||(n=function(){t.readyCallback()},a.addEventListener?(a.addEventListener("DOMContentLoaded",n,!1),e.addEventListener("load",n,!1)):(e.attachEvent("onload",n),a.attachEvent("onreadystatechange",function(){"complete"===a.readyState&&t.readyCallback()})),(n=t.source||{}).concatemoji?c(n.concatemoji):n.wpemoji&&n.twemoji&&(c(n.twemoji),c(n.wpemoji)))}(window,document,window._wpemojiSettings); </script> <style type="text/css"> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 .07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='wp-block-library-css' href='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/css/dist/block-library/style.min.css?ver=5.6.14' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='_s-style-css' href='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/themes/bitraga/style.css?ver=5.6.14' type='text/css' media='all' /> <script type='text/javascript' src='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.5.1' id='jquery-core-js'></script> <script type='text/javascript' src='https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.3.2' id='jquery-migrate-js'></script> <link rel="https://api.w.org/" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-json/" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/xmlrpc.php?rsd" /> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-includes/wlwmanifest.xml" /> <meta name="generator" content="WordPress 5.6.14" /> <link rel="canonical" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/patricia-bujan-otero/" /> <link rel='shortlink' href='https://bitraga.webs.uvigo.es/?p=1231' /> <link rel="alternate" type="application/json+oembed" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fbitraga.webs.uvigo.es%2Fmembros%2Fpatricia-bujan-otero%2F" /> <link rel="alternate" type="text/xml+oembed" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-json/oembed/1.0/embed?url=https%3A%2F%2Fbitraga.webs.uvigo.es%2Fmembros%2Fpatricia-bujan-otero%2F&format=xml" /> <style type="text/css"> .site-title a, .site-description { color: #ffffff; } </style> <link rel="icon" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-32x32.png" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-192x192.png" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-180x180.png" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2016/02/cropped-foto-270x270.png" /> </head> <body class="membros-template-default single single-membros postid-1231"> <div id="page" class="site"> <header id="masthead" class="site-header" role="banner"> <nav id="site-navigation" class="main-navigation navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="container"> <h1 class="site-title" style="padding:8px 0 0"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/" rel="home"><img src="https://bitraga.webs.uvigo.es/bitraga_rosa.png" alt="" style="height:50px;"></a></h1>  <a class="skip-link screen-reader-text" href="#content">Skip to content</a> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navbar-collapse-main"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button>  </div> <div class="collapse navbar-collapse" id="navbar-collapse-main"> <ul class="nav navbar-nav"> <li id="menu-item-893" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current_page_parent menu-item-893"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/novas/">Novas</a></li> <li id="menu-item-316" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-316"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/membros/">Membros</a></li> <li id="menu-item-315" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-315"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/proxectos/">Proxectos</a></li> <li id="menu-item-318" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children dropdown menu-item-318"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/publicacions/" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-target="#">Publicaci贸ns <b class="caret"></b></a> <ul class="dropdown-menu"> <li id="menu-item-533" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-533"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/libros/">Libros</a></li> <li id="menu-item-529" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-529"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/artigos/">Artigos</a></li> <li id="menu-item-537" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-537"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/capitulos-de-libros/">Cap铆tulos de libros</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-317" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-317"><a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/mediateca/">Mediateca</a></li> <li id="menu-item-395" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-395"><a href="http://bitraga.webs.uvigo.es/bibliotraducion/">Cat谩logo</a></li> </ul> <form method="get" id="searchform" action="https://bitraga.webs.uvigo.es/" role="search" class="navbar-form navbar-right"> <div class="form-group"> <input type="text" class="form-control" name="s" value="" id="s" placeholder="Search …" /> </div> <button type="submit" class="btn btn-default"><span class="glyphicon glyphicon-search"></span></button> </form> </div> </div> </nav> </header> <div> <div id="site"> <div class="container"> <span> Biblioteca de Traduci贸n Galega</span> </div> </div> <div id="contido" class="container"> <div id="content" class="site-content"> <div id="pagetitle"> Patricia Buj谩n Otero</div> <div id="primary" class="content-area"> <main id="main" class="site-main" role="main"> <article id="post-1231" class="post-1231 membros type-membros status-publish has-post-thumbnail hentry category-membro"> <div id="imx-thumb" class="col-md-3"> <img width="150" height="150" src="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2022/07/BujanOtero1-BITRAGA-cadrado-150x150.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image" alt="" loading="lazy" srcset="https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2022/07/BujanOtero1-BITRAGA-cadrado-150x150.jpg 150w, https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2022/07/BujanOtero1-BITRAGA-cadrado-300x300.jpg 300w, https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2022/07/BujanOtero1-BITRAGA-cadrado-768x769.jpg 768w, https://bitraga.webs.uvigo.es/wp-content/uploads/2022/07/BujanOtero1-BITRAGA-cadrado.jpg 781w" sizes="(max-width: 150px) 100vw, 150px" /> </div> <div class="col-md-9"> <header class="entry-header"> <h1 class="entry-title">Patricia Buj谩n Otero</h1> </header> <div class="entry-content"> <p>Patricia Buj谩n Otero 茅 doutora en Traduci贸n pola Universidade de Vigo. Na actualidade, compatibiliza a s煤a actividade como tradutora (<a href="http://traducion.gal/" target="xfCeRN0b8cC1oQ6DWQoyDk5" rel="noopener noreferrer">traducion.gal</a>) e editora (<a href="https://catroventos.gal/" target="KmVYU57rUVZbdphv5-Laq5j" rel="noopener noreferrer">Catro Ventos</a>) coa de profesora asociada no grao en Traduci贸n e Interpretaci贸n da Universidade de Vigo e no M谩ster para a Comunicaci贸n Internacional desta mesma universidade. As s煤as principais li帽as de investigaci贸n son as pol铆ticas de edici贸n, a fraseolox铆a e a calidade en traduci贸n. Forma parte do grupo de investigaci贸n聽<a href="https://bitraga.webs.uvigo.es/" target="Si8gqaGyh6_pyPApwO4HNqy" rel="noopener noreferrer">Bitraga</a>, do comit茅 cient铆fico de聽<a href="http://www.cirp.gal/w3/cfg/gl/" target="GHssMMk-2pDhPCaJyks3avM" rel="noopener noreferrer"><i>Cadernos de Fraseolox铆a Galega</i></a>聽e do comit茅 de redacci贸n de聽<a href="https://revistas.webs.uvigo.es/index.php/viceversa/index" target="t-eIldg5UZkXxcGjfOPhtLS" rel="noopener noreferrer"><i>Viceversa. Revista Galega de Traduci贸n</i></a>. No eido literario, 茅 autora de m谩is de 20聽traduci贸ns do alem谩n, catal谩n e ingl茅s ao galego de obras de聽<a href="https://catroventos.gal/product/o-sentido-do-abraio/" target="3IwscdkJBztnT6WwxS-DrmU" rel="noopener noreferrer">Rachel Carson</a>,聽<a href="https://catroventos.gal/product/infocracia/" target="qUCuYxRPC-ULP39VrbxY6PU" rel="noopener noreferrer">Byung-Chul Han</a>,聽<a href="http://irmascartone.com/novela-de-xadrez.html" target="QWJXpr0lbE_vzzcySOLEKSj" rel="noopener noreferrer">Stefan Zweig</a>,聽<a href="https://airaeditorial.gal/titulos/heidi/" target="ZdetnCmhp1Tu5n9_Wvjbxxh" rel="noopener noreferrer">Johanna Spyri</a>,聽<a href="http://irmascartone.com/e-agora-que%2c-homi%C3%B1o.html" target="JaRuRQ7yjGrbmzMffkbwPWQ" rel="noopener noreferrer">Hans Fallada</a>聽e聽<a href="https://www.kalandraka.com/o-perfume-galego.html" target="KYYn0OkiykiEp3bW_F7IPvh" rel="noopener noreferrer">Patrick S眉skind</a>, entre outras autor铆as.</p> </div> <h4>Datos de contacto</h4> <ul> <li><a href="mailto: