CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 3:3 Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/3-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/3-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/3-2.htm" title="Jeremia 3:2">◄</a> Jeremia 3:3 <a href="/jeremiah/3-4.htm" title="Jeremia 3:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und wurden auch die Regenschauer vorenthalten und fiel kein Spätregen, du zeigtest doch die Stirn eines hurerischen Weibes; du wolltest dich nicht schämen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Drum hielt i önn Rögn zrugg, von n Hörgst hinst eyn n Langess. Aber du warst halt ayn eehafte Huer und gabreust nixn; du haast y diend kain Bissaynn Schamerer niemer!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/3.htm">King James Bible</a></span><br />Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the showers</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-12.htm">Jeremia 9:12</a></span><br />Wer nun weise wäre und ließe es sich zu Herzen gehen und verkündigte, was des HERRN Mund zu ihm sagt, warum das Land verderbt und verheert wird wie eine Wüste, da niemand wandelt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-4.htm">Jeremia 14:4,22</a></span><br />Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-19.htm">3.Mose 26:19</a></span><br />daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-23.htm">5.Mose 28:23</a></span><br />Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-6.htm">Jesaja 5:6</a></span><br />Ich will ihn wüst liegen lassen, daß er nicht beschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen darauf wachsen, und will den Wolken gebieten, daß sie nicht darauf regnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-16.htm">Joel 1:16-20</a></span><br />Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-7.htm">Amos 4:7</a></span><br />Auch habe ich den Regen über euch verhalten, da noch drei Monate waren bis zur Ernte; und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/1-11.htm">Haggai 1:11</a></span><br />Und ich habe die Dürre gerufen über Land und Berge, über Korn, Most, Öl und über alles, was aus der Erde kommt, auch über Leute und Vieh und über alle Arbeit der Hände.</p><p class="hdg">latter rain</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-24.htm">Jeremia 5:24</a></span><br />und sprechen nicht einmal in ihrem Herzen: Laßt uns doch den HERRN, unsern Gott, fürchten, der uns Frühregen und Spätregen zu rechter Zeit gibt und uns die Ernte treulich und jährlich behütet.</p><p class="hdg">a whore's</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-3.htm">Jeremia 5:3</a></span><br />HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-15.htm">Jeremia 6:15</a></span><br />Darum werden sie mit Schanden bestehen, daß sie solche Greuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie stürzen, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-12.htm">Jeremia 8:12</a></span><br />Darum werden sie mit Schanden bestehen, daß sie solche Greuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie stürzen, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/44-16.htm">Jeremia 44:16,17</a></span><br />Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-7.htm">Hesekiel 3:7</a></span><br />Aber das Haus Israel will dich nicht hören, denn sie wollen mich selbst nicht hören; denn das ganze Haus Israel hat harte Stirnen und verstockte Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-30.htm">Hesekiel 16:30-34</a></span><br />Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-5.htm">Zephanja 3:5</a></span><br />Der HERR, der unter ihnen ist, ist gerecht und tut kein Arges. Er läßt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und läßt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen.</p><p class="hdg">thou refusedst</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-3.htm">Jeremia 5:3</a></span><br />HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-17.htm">Nehemia 9:17</a></span><br />und weigerten sich zu hören und gedachten auch nicht an deine Wunder, die du an ihnen tatest; sondern sie wurden halsstarrig und warfen ihr Haupt auf, daß sie sich zurückwendeten zu Dienstbarkeit in ihrer Ungeduld. Aber du, mein Gott, vergabst und warst gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Barmherzigkeit und verließest sie nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/7-11.htm">Sacharja 7:11,12</a></span><br />Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht hörten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-25.htm">Hebraeer 12:25</a></span><br />Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/3-3.htm">Jeremia 3:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/3-3.htm">Jeremia 3:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/3-3.htm">Jeremías 3:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/3-3.htm">Jérémie 3:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/3-3.htm">Jeremia 3:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/3-3.htm">Jeremia 3:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/3-3.htm">Jeremiah 3:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/3.htm">Jeremia 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/3-2.htm">2</a></span>Hebe deine Augen auf zu den Höhen und siehe, wie du allenthalben Hurerei treibst. An den Straßen sitzest du und lauerst auf sie wie ein Araber in der Wüste und verunreinigst das Land mit deiner Hurerei und Bosheit. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/3-3.htm">3</a></span><span class="highl">Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/3-4.htm">4</a></span>und schreist gleichwohl zu mir: "Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-19.htm">3.Mose 26:19</a></span><br />daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-24.htm">Jeremia 5:24</a></span><br />und sprechen nicht einmal in ihrem Herzen: Laßt uns doch den HERRN, unsern Gott, fürchten, der uns Frühregen und Spätregen zu rechter Zeit gibt und uns die Ernte treulich und jährlich behütet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-15.htm">Jeremia 6:15</a></span><br />Darum werden sie mit Schanden bestehen, daß sie solche Greuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie stürzen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-12.htm">Jeremia 8:12</a></span><br />Darum werden sie mit Schanden bestehen, daß sie solche Greuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie stürzen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-3.htm">Jeremia 14:3</a></span><br />Die Großen schicken die Kleinen nach Wasser; aber wenn sie zum Brunnen kommen, finden sie kein Wasser und bringen ihre Gefäße leer wieder; sie gehen traurig und betrübt und verhüllen ihre Häupter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-4.htm">Jeremia 14:4</a></span><br />Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-2.htm">Jeremia 36:2</a></span><br />Nimm ein Buch und schreibe darein alle Reden, die ich zu dir geredet habe über Israel, über Juda und alle Völker von der Zeit an, da ich zu dir geredet habe, nämlich von der Zeit Josias an bis auf diesen Tag;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/16-30.htm">Hesekiel 16:30</a></span><br />Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/2-1.htm">Zephanja 2:1</a></span><br />Sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges Volk, <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/3-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 3:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 3:2" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/3-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 3:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 3:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>