CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 15:3 Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/15-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/15-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/15-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/15-2.htm" title="Jesaja 15:2">◄</a> Jesaja 15:3 <a href="/isaiah/15-4.htm" title="Jesaja 15:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />In seinen Gassen haben sie Trauergewänder angelegt, auf seinen Dächern und seinen Märkten heulen, zerfließen alle in Thränen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Auf de Gassnen geend s in n Trauergwand, und allsand wainend eyn de Dächer obn und auf de Plätz und kriegnd si niemer vor lautter Reern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/15.htm">King James Bible</a></span><br />In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/15.htm">English Revised Version</a></span><br />In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">their streets</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/3-31.htm">2.Samuel 3:31</a></span><br />David aber sprach zu Joab und allem Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und gürtet Säcke um euch und tragt Leid um Abner! Und der König ging dem Sarge nach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/6-30.htm">2.Koenige 6:30</a></span><br />Da der König die Worte des Weibes hörte, zerriß er seine Kleider, indem er auf der Mauer ging. Da sah alles Volk, daß er darunter einen Sack am Leibe anhatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-6.htm">Jona 3:6-8</a></span><br />Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-21.htm">Matthaeus 11:21</a></span><br />Wehe dir Chorazin! Weh dir, Bethsaida! Wären solche Taten zu Tyrus und Sidon geschehen, wie bei euch geschehen sind, sie hätten vorzeiten im Sack und in der Asche Buße getan.</p><p class="hdg">on the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/15-2.htm">Jesaja 15:2</a></span><br />Sie gehen hinauf gen Baith und Dibon zu den Altären, daß sie weinen, und heulen über Nebo und Medeba in Moab. Aller Haupt ist kahl geschoren, aller Bart ist abgeschnitten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-1.htm">Jesaja 22:1</a></span><br />Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/22-8.htm">5.Mose 22:8</a></span><br />Wenn du ein neues Haus baust, so mache eine Lehne darum auf deinem Dache, auf daß du nicht Blut auf dein Haus ladest, wenn jemand herabfiele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/19-13.htm">Jeremia 19:13</a></span><br />Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-38.htm">Jeremia 48:38,39</a></span><br />Auf allen Dächern und Gassen, allenthalben in Moab, wird man Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gefäß, spricht der HERR.…</p><p class="hdg">weeping abundantly.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/15-5.htm">Jesaja 15:5</a></span><br />Mein Herz schreit über Moab, seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/15-3.htm">Jesaja 15:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/15-3.htm">Jesaja 15:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/15-3.htm">Isaías 15:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/15-3.htm">Ésaïe 15:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/15-3.htm">Jesaja 15:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/15-3.htm">Jesaja 15:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/15-3.htm">Isaiah 15:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/15.htm">Jesaja 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/15-2.htm">2</a></span>Sie gehen hinauf gen Baith und Dibon zu den Altären, daß sie weinen, und heulen über Nebo und Medeba in Moab. Aller Haupt ist kahl geschoren, aller Bart ist abgeschnitten. <span class="reftext"><a href="/isaiah/15-3.htm">3</a></span><span class="highl">Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/15-4.htm">4</a></span>Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza hört. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es geht ihrer Seele übel.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/5-1.htm">Jakobus 5:1</a></span><br />Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/5-12.htm">1.Samuel 5:12</a></span><br />Und welche Leute nicht starben, die wurden geschlagen mit Beulen, daß das Geschrei der Stadt auf gen Himmel ging.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-24.htm">Jesaja 3:24</a></span><br />und es wird Gestank für guten Geruch sein, und ein Strick für einen Gürtel, und eine Glatze für krauses Haar, und für einen weiten Mantel ein enger Sack; solches alles anstatt deiner Schöne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-1.htm">Jesaja 22:1</a></span><br />Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-4.htm">Jesaja 22:4</a></span><br />Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/48-37.htm">Jeremia 48:37</a></span><br />Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/48-38.htm">Jeremia 48:38</a></span><br />Auf allen Dächern und Gassen, allenthalben in Moab, wird man Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gefäß, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-10.htm">Klagelieder 2:10</a></span><br />Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-18.htm">Hesekiel 7:18</a></span><br />und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesichter werden jämmerlich sehen und aller Häupter kahl sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/8-10.htm">Amos 8:10</a></span><br />Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will über alle Lenden den Sack binden und alle Köpfe kahl machen, und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man über einen einzigen Sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich Ende nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/3-6.htm">Jona 3:6</a></span><br />Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/15-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 15:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 15:2" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/15-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 15:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 15:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/15-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>