CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 19:13 Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/19-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/19-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/19-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/19.htm">Kapitel 19</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/19-12.htm" title="Jeremia 19:12">◄</a> Jeremia 19:13 <a href="/jeremiah/19-14.htm" title="Jeremia 19:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/19.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/19.htm">Textbibel 1899</a></span><br />da sollen dann die Häuser Jerusalems und die Häuser der Könige von Juda wie die Stätte des Topheth unrein werden - alle die Häuser, auf deren Dächern sie dem gesamten Himmelsheere geräuchert und andern Göttern Trankopfer gespendet haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/19.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Dazu sollen die Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Judas ebenso unrein werden als die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, da sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/19.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />D Ruslhamer Häuser und d Schlösser von de Judauer Künig sollnd grad so unrain werdn wie dyr Tofet, allsand Häuser, daa wo myn eyn de Dächer obn yn alle Himmlskerper Rauckopfer und yn anderne Götter Trankopfer darbrungen haat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/19.htm">King James Bible</a></span><br />And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/19.htm">English Revised Version</a></span><br />and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">defiled.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-10.htm">2.Koenige 23:10,12,14</a></span><br />Er verunreinigte auch das Topheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer ließ gehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-7.htm">Psalm 74:7</a></span><br />Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-1.htm">Psalm 79:1</a></span><br />Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-21.htm">Hesekiel 7:21,22</a></span><br />und will's Fremden in die Hände geben, daß sie es rauben, und den Gottlosen auf Erden zur Ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.…</p><p class="hdg">upon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-29.htm">Jeremia 32:29</a></span><br />Und die Chaldäer, so wider diese Stadt streiten, werden hereinkommen und sie mit Feuer verbrennen samt den Häusern, wo sie auf den Dächern Baal geräuchert und andern Göttern Trankopfer geopfert haben, auf daß sie mich erzürnten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-12.htm">2.Koenige 23:12</a></span><br />Und die Altäre auf dem Dach, dem Söller des Ahas, die die Könige Juda's gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse gemacht hatte in den zwei Höfen des Hauses des HERRN, brach der König ab, und lief von dannen und warf ihren Staub in den Bach Kidron.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-5.htm">Zephanja 1:5</a></span><br />und die, so auf den Dächern des Himmels Heer anbeten; die es anbeten und schwören doch bei dem HERRN und zugleich bei Milkom;</p><p class="hdg">have poured.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-18.htm">Jeremia 7:18</a></span><br />Die Kinder lesen Holz, so zünden die Väter das Feuer an, und die Weiber kneten den Teig, daß sie der Himmelskönigin Kuchen backen, und geben Trankopfer den fremden Göttern, daß sie mir Verdruß tun.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/19-13.htm">Jeremia 19:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/19-13.htm">Jeremia 19:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/19-13.htm">Jeremías 19:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/19-13.htm">Jérémie 19:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/19-13.htm">Jeremia 19:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/19-13.htm">Jeremia 19:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/19-13.htm">Jeremiah 19:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/19.htm">Jeremia 19</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/19-12.htm">12</a></span>So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/19-13.htm">13</a></span><span class="highl">Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/19-14.htm">14</a></span>Und da Jeremia wieder vom Thopheth kam, dahin ihn der HERR gesandt hatte, zu weissagen, trat er in den Vorhof am Hause des HERRN und sprach zu allem Volk:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/7-42.htm">Apostelgeschichte 7:42</a></span><br />Aber Gott wandte sich und gab sie dahin, das sie dienten des Himmels Heer; wie denn geschrieben steht in dem Buch der Propheten: "Habt ihr vom Hause Israel die vierzig Jahre in der Wüste mir auch je Opfer und Vieh geopfert?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/10-9.htm">Apostelgeschichte 10:9</a></span><br />Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-19.htm">5.Mose 4:19</a></span><br />daß du auch nicht deine Augen aufhebest gen Himmel und sehest die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und fallest ab und betest sie an und dienest ihnen, welche der HERR, dein Gott, verordnet hat allen Völkern unter dem ganzen Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/17-16.htm">2.Koenige 17:16</a></span><br />aber sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und Ascherabild und beteten an alles Heer des Himmels und dienten Baal<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/23-10.htm">2.Koenige 23:10</a></span><br />Er verunreinigte auch das Topheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer ließ gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/23-12.htm">2.Koenige 23:12</a></span><br />Und die Altäre auf dem Dach, dem Söller des Ahas, die die Könige Juda's gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse gemacht hatte in den zwei Höfen des Hauses des HERRN, brach der König ab, und lief von dannen und warf ihren Staub in den Bach Kidron.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-7.htm">Psalm 74:7</a></span><br />Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-1.htm">Psalm 79:1</a></span><br />Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-18.htm">Jeremia 7:18</a></span><br />Die Kinder lesen Holz, so zünden die Väter das Feuer an, und die Weiber kneten den Teig, daß sie der Himmelskönigin Kuchen backen, und geben Trankopfer den fremden Göttern, daß sie mir Verdruß tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-2.htm">Jeremia 8:2</a></span><br />und wird sie hinstreuen unter Sonne, Mond und alles Heer des Himmels, welche sie geliebt und denen sie gedient haben, denen sie nachgefolgt sind und die sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/19-12.htm">Jeremia 19:12</a></span><br />So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-29.htm">Jeremia 32:29</a></span><br />Und die Chaldäer, so wider diese Stadt streiten, werden hereinkommen und sie mit Feuer verbrennen samt den Häusern, wo sie auf den Dächern Baal geräuchert und andern Göttern Trankopfer geopfert haben, auf daß sie mich erzürnten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-18.htm">Jeremia 44:18</a></span><br />Seit der Zeit aber, daß wir haben abgelassen, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer zu opfern, haben wir allen Mangel gelitten und sind durch Schwert und Hunger umgekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/52-13.htm">Jeremia 52:13</a></span><br />und verbrannte des HERRN Haus und des Königs Haus und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-21.htm">Hesekiel 7:21</a></span><br />und will's Fremden in die Hände geben, daß sie es rauben, und den Gottlosen auf Erden zur Ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-22.htm">Hesekiel 7:22</a></span><br />Ich will mein Angesicht davon kehren, daß sie meinen Schatz entheiligen; ja, Räuber sollen darüber kommen und es entheiligen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-28.htm">Hesekiel 20:28</a></span><br />Denn da ich sie in das Land gebracht hatte, über welches ich meine Hand aufgehoben hatte, daß ich's ihnen gäbe: wo sie einen hohen Hügel oder dichten Baum ersahen, daselbst opferten sie ihre Opfer und brachten dahin ihre verdrießlichen Gaben und räucherten daselbst ihren süßen Geruch und gossen daselbst ihre Trankopfer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/1-5.htm">Zephanja 1:5</a></span><br />und die, so auf den Dächern des Himmels Heer anbeten; die es anbeten und schwören doch bei dem HERRN und zugleich bei Milkom;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/19-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 19:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 19:12" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/19-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 19:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 19:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/19-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>