CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Epheser 2:14 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ephesians/2-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ephesians/2-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ephesians/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ephesians/1.htm">Epheser</a> > <a href="/ephesians/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/2-13.htm" title="Epheser 2:13">◄</a> Epheser 2:14 <a href="/ephesians/2-15.htm" title="Epheser 2:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ephesians/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ephesians/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn er ist unser Friede, der beide Teile vereinigt und die Scheidewand des Zaunes gebrochen hat, die Feindschaft, indem er durch sein Fleisch<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ephesians/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, in dem, daß er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ephesians/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Krist ist ünser Frid, er, wo de zwo Seittn, d Judn und Haidn, zammgfüert haat. Durch seinn Tood riß yr dö Feindschaft nider, wo früehers wie ayn Mauer zwischn ien stuendd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ephesians/2.htm">King James Bible</a></span><br />For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition <i>between us</i>;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ephesians/2.htm">English Revised Version</a></span><br />For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">our.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-6.htm">Jesaja 9:6,7</a></span><br />Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-24.htm">Hesekiel 34:24,25</a></span><br />und ich, der HERR, will ihr Gott sein; aber mein Knecht David soll der Fürst unter ihnen sein, das sage ich, der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-5.htm">Mica 5:5</a></span><br />Und er wird unser Friede sein. Wenn Assur in unser Land fällt und in unsre Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/6-13.htm">Sacharja 6:13</a></span><br />Ja, den Tempel des HERRN wird er bauen und wird den Schmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem Thron, wird auch Priester sein auf seinem Thron, und es wird Friede sein zwischen den beiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-79.htm">Lukas 1:79</a></span><br />auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-14.htm">Lukas 2:14</a></span><br />Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-33.htm">Johannes 16:33</a></span><br />Solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-36.htm">Apostelgeschichte 10:36</a></span><br />Ihr wißt wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum (welcher ist ein HERR über alles),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-1.htm">Roemer 5:1</a></span><br />Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-20.htm">Kolosser 1:20</a></span><br />und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst, es sei auf Erden oder im Himmel, damit daß er Frieden machte durch das Blut an seinem Kreuz, durch sich selbst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-2.htm">Hebraeer 7:2</a></span><br />welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht: ein König der Gerechtigkeit; darnach aber ist er auch ein König Salems, das ist: ein König des Friedens;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-20.htm">Hebraeer 13:20</a></span><br />Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesus,</p><p class="hdg">both.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-15.htm">Epheser 2:15</a></span><br />nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-15.htm">Epheser 3:15</a></span><br />der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-16.htm">Epheser 4:16</a></span><br />von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-24.htm">Jesaja 19:24,25</a></span><br />Zu der Zeit wird Israel selbdritt sein mit den Ägyptern und Assyrern, ein Segen mitten auf der Erden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/37-19.htm">Hesekiel 37:19,20</a></span><br />So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will das Holz Josephs, welches ist in Ephraims Hand, nehmen mit samt seinen Zugetanen, den Stämmen Israels, und will sie zu dem Holz Juda's tun und ein Holz daraus machen, und sollen eins in meiner Hand sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-16.htm">Johannes 10:16</a></span><br />Und ich habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stalle; und dieselben muß ich herführen, und sie werden meine Stimme hören, und wird eine Herde und ein Hirte werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-52.htm">Johannes 11:52</a></span><br />und nicht für das Volk allein, sondern daß er auch die Kinder Gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-12.htm">1.Korinther 12:12</a></span><br />Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-28.htm">Galater 3:28</a></span><br />Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-11.htm">Kolosser 3:11</a></span><br />da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.</p><p class="hdg">the middle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/3-8.htm">Ester 3:8</a></span><br />Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es ist ein Volk, zerstreut in allen Ländern deines Königreichs, und ihr Gesetz ist anders denn aller Völker, und tun nicht nach des Königs Gesetzen; es ziemt dem König nicht, sie also zu lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-28.htm">Apostelgeschichte 10:28</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie es ein unerlaubtes Ding ist einem jüdischen Mann, sich zu tun oder zu kommen zu einem Fremdling; aber Gott hat mir gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-10.htm">Kolosser 2:10-14,20</a></span><br />und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ephesians/2-14.htm">Epheser 2:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/ephesians/2-14.htm">Epheser 2:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ephesians/2-14.htm">Efesios 2:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ephesians/2-14.htm">Éphésiens 2:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ephesians/2-14.htm">Epheser 2:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ephesians/2-14.htm">Epheser 2:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ephesians/2-14.htm">Ephesians 2:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ephesians/2.htm">Epheser 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ephesians/2-13.htm">13</a></span>Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi. <span class="reftext"><a href="/ephesians/2-14.htm">14</a></span><span class="highl">Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,</span> <span class="reftext"><a href="/ephesians/2-15.htm">15</a></span>nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-6.htm">Jesaja 9:6</a></span><br />Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-5.htm">Mica 5:5</a></span><br />Und er wird unser Friede sein. Wenn Assur in unser Land fällt und in unsre Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-13.htm">1.Korinther 12:13</a></span><br />Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-28.htm">Galater 3:28</a></span><br />Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-15.htm">Epheser 2:15</a></span><br />nämlich das Gesetz, so in Geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-17.htm">Epheser 2:17</a></span><br />Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-20.htm">Kolosser 1:20</a></span><br />und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst, es sei auf Erden oder im Himmel, damit daß er Frieden machte durch das Blut an seinem Kreuz, durch sich selbst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/3-11.htm">Kolosser 3:11</a></span><br />da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/3-15.htm">Kolosser 3:15</a></span><br />Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/2-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Epheser 2:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Epheser 2:13" /></a></div><div id="right"><a href="/ephesians/2-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Epheser 2:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Epheser 2:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ephesians/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>