CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 7:2 welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht: ein König der Gerechtigkeit; darnach aber ist er auch ein König Salems, das ist: ein König des Friedens;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/7-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/7-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/7-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/7-1.htm" title="Hebraeer 7:1">◄</a> Hebraeer 7:2 <a href="/hebrews/7-3.htm" title="Hebraeer 7:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht: ein König der Gerechtigkeit; darnach aber ist er auch ein König Salems, das ist: ein König des Friedens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />dem auch Abraham den Zehnten von allem zuteilte, der da erklärt wird zuerst als König der Gerechtigkeit, dann als König von Salem, das heißt König des Friedens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht ein König der Gerechtigkeit; danach aber ist er auch ein König Salem, das ist, ein König des Friedens;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und +iem gaab dyr Abryham aau önn Zehet von dyr Beuttn. Dyr Nam Melchysdeck bedeutt "dyr gerechte Künig schlechthin". Er war ja dyr Künig von Salham, z haissn also dyr "Fridkünig".<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/7.htm">King James Bible</a></span><br />To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/7.htm">English Revised Version</a></span><br />to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">a tenth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-22.htm">1.Mose 28:22</a></span><br />und dieser Stein, den ich aufgerichtet habe zu einem Mal, soll ein Gotteshaus werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir den Zehnten geben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/27-32.htm">3.Mose 27:32</a></span><br />Und alle Zehnten von Rindern und Schafen, von allem, was unter dem Hirtenstabe geht, das ist ein heiliger Zehnt dem HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/18-21.htm">4.Mose 18:21</a></span><br />Den Kindern Levi aber habe ich alle Zehnten gegeben in Israel zum Erbgut für ihr Amt, das sie mir tun an der Hütte des Stifts. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/8-15.htm">1.Samuel 8:15,17</a></span><br />Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.…</p><p class="hdg">King of righteousness.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/8-15.htm">2.Samuel 8:15</a></span><br />Also war David König über ganz Israel, und schaffte Recht und Gerechtigkeit allem Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/23-3.htm">2.Samuel 23:3</a></span><br />Es hat der Gott Israels zu mir gesprochen, der Hort Israels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht mit der Furcht Gottes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/4-24.htm">1.Koenige 4:24,25</a></span><br />5:4 Denn er herrschte im ganzen Lande diesseit des Stromes, von Tiphsah bis gen Gaza, über alle Könige diesseit des Stromes, und hatte Frieden von allen seinen Untertanen umher,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/22-9.htm">1.Chronik 22:9</a></span><br />Siehe, der Sohn, der dir geboren soll werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihn ruhen lassen von all seinen Feinden umher; denn er soll Salomo heißen; denn ich will Frieden und Ruhe geben über Israel sein Leben lang.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-4.htm">Psalm 45:4-7</a></span><br />Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-1.htm">Psalm 72:1-3,7</a></span><br />Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-10.htm">Psalm 85:10,11</a></span><br />daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-6.htm">Jesaja 9:6,7</a></span><br />Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-1.htm">Jesaja 32:1,2</a></span><br />Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-22.htm">Jesaja 45:22-25</a></span><br />Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-5.htm">Jeremia 23:5,6</a></span><br />Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich dem David ein gerechtes Gewächs erwecken will, und soll ein König sein, der wohl regieren wird und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-15.htm">Jeremia 33:15,16</a></span><br />In denselben Tagen und zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen, und er soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-5.htm">Mica 5:5</a></span><br />Und er wird unser Friede sein. Wenn Assur in unser Land fällt und in unsre Häuser bricht, so werden wir sieben Hirten und acht Fürsten wider ihn bestellen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-14.htm">Lukas 2:14</a></span><br />Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-26.htm">Roemer 3:26</a></span><br />auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt; auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-1.htm">Roemer 5:1,2</a></span><br />Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-14.htm">Epheser 2:14-18</a></span><br />Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/7-2.htm">Hebraeer 7:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/7-2.htm">Hebraeer 7:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/7-2.htm">Hebreos 7:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/7-2.htm">Hébreux 7:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/7-2.htm">Hebraeer 7:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/7-2.htm">Hebraeer 7:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/7-2.htm">Hebrews 7:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/7.htm">Hebraeer 7</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hebrews/7-1.htm">1</a></span>Dieser Melchisedek aber war ein König von Salem, ein Priester Gottes, des Allerhöchsten, der Abraham entgegenging, da er von der Könige Schlacht wiederkam, und segnete ihn; <span class="reftext"><a href="/hebrews/7-2.htm">2</a></span><span class="highl">welchem auch Abraham gab den Zehnten aller Güter. Aufs erste wird er verdolmetscht: ein König der Gerechtigkeit; darnach aber ist er auch ein König Salems, das ist: ein König des Friedens;</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/7-3.htm">3</a></span>ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens: er ist aber verglichen dem Sohn Gottes und bleibt Priester in Ewigkeit.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/1-23.htm">Matthaeus 1:23</a></span><br />Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen, das ist verdolmetscht: Gott mit uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/7-1.htm">Hebraeer 7:1</a></span><br />Dieser Melchisedek aber war ein König von Salem, ein Priester Gottes, des Allerhöchsten, der Abraham entgegenging, da er von der Könige Schlacht wiederkam, und segnete ihn;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/7-3.htm">Hebraeer 7:3</a></span><br />ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens: er ist aber verglichen dem Sohn Gottes und bleibt Priester in Ewigkeit.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/7-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 7:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 7:1" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/7-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 7:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 7:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/7-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>