CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 26:16 Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und Propheten: Dieser ist des Todes nicht schuldig; denn er hat zu uns geredet im Namen des HERRN, unsers Gottes.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/26-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/26-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/26-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/26.htm">Kapitel 26</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/26-15.htm" title="Jeremia 26:15">◄</a> Jeremia 26:16 <a href="/jeremiah/26-17.htm" title="Jeremia 26:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/26.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und Propheten: Dieser ist des Todes nicht schuldig; denn er hat zu uns geredet im Namen des HERRN, unsers Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/26.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sagten die Oberen und das gesamte Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann ist keineswegs des Todes schuldig, denn im Namen Jahwes, unseres Gottes, hat er zu uns geredet!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/26.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und Propheten: Dieser ist des Todes nicht schuldig; denn er hat zu uns geredet im Namen des HERRN, unsers Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/26.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa gsagnd d Amptner und s gantze Volk zo de Priester und Weissagn: "Nän, dönn derff myr +nit zo n Tood verurtln, weil yr waarhaft in n Nam von n Herrn, ünsern Got, grödt haat."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/26.htm">King James Bible</a></span><br />Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man <i>is</i> not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/26.htm">English Revised Version</a></span><br />Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/36-19.htm">Jeremia 36:19,25</a></span><br />Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Gehe hin und verbirg dich mit Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-7.htm">Jeremia 38:7-13</a></span><br />Als aber Ebed-Melech, der Mohr, ein Kämmerer in des Königs Hause, hörte, daß man Jeremia hatte in die Grube geworfen, und der König eben saß im Tor Benjamin,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/4-14.htm">Ester 4:14</a></span><br />denn wo du wirst zu dieser Zeit schweigen, so wird eine Hilfe und Errettung von einem andern Ort her den Juden entstehen, und du und deines Vaters Haus werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht um dieser Zeit willen zur königlichen Würde gekommen bist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-7.htm">Sprueche 16:7</a></span><br />Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-23.htm">Matthaeus 27:23,24,54</a></span><br />Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-14.htm">Lukas 23:14,15,41,47</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende, und siehe, ich habe ihn vor euch verhört und finde an dem Menschen der Sache keine, deren ihr ihn beschuldiget;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-34.htm">Apostelgeschichte 5:34-39</a></span><br />Da stand aber auf im Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel, ein Schriftgelehrter, in Ehren gehalten vor allem Volk, und hieß die Apostel ein wenig hinaustun…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/23-9.htm">Apostelgeschichte 23:9,29</a></span><br />Es ward aber ein großes Geschrei; und die Schriftgelehrten von der Pharisäer Teil standen auf, stritten und sprachen: Wir finden nichts Arges an diesem Menschen; hat aber ein Geist oder ein Engel mit ihm geredet, so können wir mit Gott nicht streiten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/25-25.htm">Apostelgeschichte 25:25</a></span><br />Aber, da ich vernahm, daß er nichts getan hatte, das des Todes wert sei, und er sich selber auf den Kaiser berief, habe ich beschlossen, ihn zu senden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-31.htm">Apostelgeschichte 26:31,32</a></span><br />und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/26-16.htm">Jeremia 26:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/26-16.htm">Jeremia 26:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/26-16.htm">Jeremías 26:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/26-16.htm">Jérémie 26:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/26-16.htm">Jeremia 26:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/26-16.htm">Jeremia 26:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/26-16.htm">Jeremiah 26:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/26.htm">Jeremia 26</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/26-16.htm">16</a></span><span class="highl">Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und Propheten: Dieser ist des Todes nicht schuldig; denn er hat zu uns geredet im Namen des HERRN, unsers Gottes.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/26-17.htm">17</a></span>Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/5-34.htm">Apostelgeschichte 5:34</a></span><br />Da stand aber auf im Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel, ein Schriftgelehrter, in Ehren gehalten vor allem Volk, und hieß die Apostel ein wenig hinaustun<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/23-9.htm">Apostelgeschichte 23:9</a></span><br />Es ward aber ein großes Geschrei; und die Schriftgelehrten von der Pharisäer Teil standen auf, stritten und sprachen: Wir finden nichts Arges an diesem Menschen; hat aber ein Geist oder ein Engel mit ihm geredet, so können wir mit Gott nicht streiten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/23-29.htm">Apostelgeschichte 23:29</a></span><br />Da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/25-25.htm">Apostelgeschichte 25:25</a></span><br />Aber, da ich vernahm, daß er nichts getan hatte, das des Todes wert sei, und er sich selber auf den Kaiser berief, habe ich beschlossen, ihn zu senden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/26-31.htm">Apostelgeschichte 26:31</a></span><br />und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/26-11.htm">Jeremia 26:11</a></span><br />Und die Priester und Propheten sprachen vor den Fürsten und allem Volk: Dieser ist des Todes schuldig; denn er hat geweissagt wider diese Stadt, wie ihr mit euren Ohren gehört habt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/34-10.htm">Jeremia 34:10</a></span><br />Da gehorchten alle Fürsten und alles Volk, die solchen Bund eingegangen waren, daß ein jeglicher sollte seinen Knecht und seine Magd freigeben und sie nicht mehr leibeigen halten, und gaben sie los.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-19.htm">Jeremia 36:19</a></span><br />Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Gehe hin und verbirg dich mit Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-25.htm">Jeremia 36:25</a></span><br />und wiewohl Elnathan, Delaja und Gemarja den König baten, er wolle das Buch nicht verbrennen, gehorchte er ihnen doch nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/37-15.htm">Jeremia 37:15</a></span><br />Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-7.htm">Jeremia 38:7</a></span><br />Als aber Ebed-Melech, der Mohr, ein Kämmerer in des Königs Hause, hörte, daß man Jeremia hatte in die Grube geworfen, und der König eben saß im Tor Benjamin,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-13.htm">Jeremia 38:13</a></span><br />Und sie zogen Jeremia herauf aus der Grube an den Stricken; und blieb also Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/26-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 26:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 26:15" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/26-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 26:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 26:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/26-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>