CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 3:15 Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der HERR HERR Zebaoth.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/3-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/3-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/3-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/3-14.htm" title="Jesaja 3:14">◄</a> Jesaja 3:15 <a href="/isaiah/3-16.htm" title="Jesaja 3:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der HERR HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Was kommt euch bei, mein Volk zu zerstoßen und die Elenden zu zermalmen? ist der Spruch des Herrn, Jahwes der Heerscharen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der HERR HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie kemmtß n ös dyrzue, mein Volk yso z plaagn und de Armen yso z pfrengen?, fraagt dyr Hörerherr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/3.htm">King James Bible</a></span><br />What mean ye <i>that</i> ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">what mean</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-2.htm">Hesekiel 18:2</a></span><br />Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: "Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden"?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/1-6.htm">Jona 1:6</a></span><br />Da trat zu ihm der Schiffsherr und sprach zu ihm: Was schläfst du? Stehe auf, rufe deinen Gott an! ob vielleicht Gott an uns gedenken wollte, daß wir nicht verdürben.</p><p class="hdg">ye beat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-4.htm">Jesaja 58:4</a></span><br />Siehe, ihr fastet, daß ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, daß eure Stimme in der Höhe gehört würde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/5-14.htm">2.Mose 5:14</a></span><br />Und die Amtleute der Kinder Israel, welche die Vögte Pharaos über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und ward zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer gesetztes Tagewerk getan wie bisher? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/2-6.htm">Amos 2:6,7</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/8-4.htm">Amos 8:4-6</a></span><br />Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-2.htm">Mica 3:2,3</a></span><br />Aber ihr hasset das Gute und liebet das Arge; ihr schindet ihnen die Haut ab und das Fleisch von ihren Gebeinen…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/3-15.htm">Jesaja 3:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/3-15.htm">Jesaja 3:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/3-15.htm">Isaías 3:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/3-15.htm">Ésaïe 3:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/3-15.htm">Jesaja 3:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/3-15.htm">Jesaja 3:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/3-15.htm">Isaiah 3:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/3.htm">Jesaja 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/3-14.htm">14</a></span>Und der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit seinen Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause. <span class="reftext"><a href="/isaiah/3-15.htm">15</a></span><span class="highl">Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der HERR HERR Zebaoth.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/3-16.htm">16</a></span>Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-5.htm">Psalm 94:5</a></span><br />HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-7.htm">Jesaja 5:7</a></span><br />Des HERRN Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel, und die Männer Juda's seine Pflanzung, daran er Lust hatte. Er wartete auf Recht, siehe, so ist's Schinderei, auf Gerechtigkeit, siehe, so ist's Klage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-2.htm">Jesaja 10:2</a></span><br />auf daß sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben am Recht der Elenden unter meinem Volk, daß die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-30.htm">Jesaja 14:30</a></span><br />Denn die Erstlinge der Dürftigen werden weiden, und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übriggebliebenen wird er erwürgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-6.htm">Jesaja 26:6</a></span><br />daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-19.htm">Jesaja 29:19</a></span><br />und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-12.htm">Jesaja 30:12</a></span><br />Darum spricht der Heilige Israels also: Weil ihr dies Wort verwerft und verlaßt euch auf Frevel und Mutwillen und trotzt darauf,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/32-6.htm">Jesaja 32:6</a></span><br />Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, daß er Heuchelei anrichte und predige vom HERRN Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/58-4.htm">Jesaja 58:4</a></span><br />Siehe, ihr fastet, daß ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser Faust. Wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, daß eure Stimme in der Höhe gehört würde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-8.htm">Jesaja 63:8</a></span><br />Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/18-2.htm">Hesekiel 18:2</a></span><br />Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: "Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden"?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/3-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 3:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 3:14" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/3-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 3:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 3:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/3-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>