CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 1:14 und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/1-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/1-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/1-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/1-13.htm" title="2.Mose 1:13">◄</a> 2.Mose 1:14 <a href="/exodus/1-15.htm" title="2.Mose 1:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und verbitterten ihnen das Leben mit harter Arbeit in Lehm und Ziegeln und allerlei Feldarbeiten, lauter Arbeiten, die sie mit Zwang durch sie ausführen ließen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit im Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />S Löbn wurd ien gallhänddig gmacht durch Froonarecht mit Laim und Ziegln und auf de Felder. Yso wurdnd d Isryheeler voll eyn de Bsaessnarecht einhinlaassn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/1.htm">King James Bible</a></span><br />And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, <i>was</i> with rigour.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/1.htm">English Revised Version</a></span><br />and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigour.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">their lives.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23</a></span><br />Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/6-9.htm">2.Mose 6:9</a></span><br />Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-13.htm">1.Mose 15:13</a></span><br />Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/20-15.htm">4.Mose 20:15</a></span><br />daß unsre Väter nach Ägypten hinabgezogen sind und wir lange Zeit in Ägypten gewohnt haben, und die Ägypter behandelten uns und unsre Väter übel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-20.htm">5.Mose 4:20</a></span><br />Euch aber hat der HERR angenommen und aus dem eisernen Ofen, nämlich aus Ägypten, geführt, daß ihr sein Erbvolk sollt sein, wie es ist an diesem Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/26-6.htm">5.Mose 26:6</a></span><br />Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/1-20.htm">Rut 1:20</a></span><br />Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-19.htm">Apostelgeschichte 7:19,34</a></span><br />Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.…</p><p class="hdg">in mortar.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-13.htm">Psalm 68:13</a></span><br />Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-6.htm">Psalm 81:6</a></span><br />da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-14.htm">Nahum 3:14</a></span><br />Schöpfe dir Wasser, denn du wirst belagert werden! Bessere deine Festen! Gehe in den Ton und tritt den Lehm und mache starke Ziegel!</p><p class="hdg">was with rigour.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-13.htm">2.Mose 1:13</a></span><br />Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/5-7.htm">2.Mose 5:7-21</a></span><br />Ihr sollt dem Volk nicht mehr Stroh sammeln und geben, daß sie Ziegel machen wie bisher; laßt sie selbst hingehen, und Stroh zusammenlesen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-2.htm">2.Mose 20:2</a></span><br />Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/25-43.htm">3.Mose 25:43,46,53</a></span><br />Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-6.htm">Jesaja 14:6</a></span><br />welche die Völker schlug mit Grimm ohne Aufhören und mit Wüten herrschte über die Heiden und verfolgte ohne Barmherzigkeit. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-23.htm">Jesaja 51:23</a></span><br />sondern ich will ihn deinen Schindern in die Hand geben, die zu deiner Seele sprachen: Bücke dich, daß wir darüberhin gehen, und mache deinen Rücken zur Erde und wie die Gasse, daß man darüberhin laufe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-5.htm">Jesaja 52:5</a></span><br />Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der HERR. Mein Volk wird umsonst hingerafft; seine Herrscher machen eitel Heulen, spricht der HERR, und mein Name wird immer täglich gelästert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-6.htm">Jesaja 58:6</a></span><br />Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle: Laß los, welche du mit Unrecht gebunden hast; laß ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-33.htm">Jeremia 50:33,34</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, die Kinder Israel samt den Kindern Juda müssen Gewalt und Unrecht leiden; alle, die sie gefangen weggeführt haben, halten sie und wollen sie nicht loslassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-3.htm">Mica 3:3</a></span><br />und fresset das Fleisch meines Volkes; und wenn ihr ihnen die Haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die Gebeine und zerlegt's wie in einen Topf und wie Fleisch in einen Kessel.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/1-14.htm">2.Mose 1:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/1-14.htm">2.Mose 1:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/1-14.htm">Éxodo 1:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/1-14.htm">Exode 1:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/1-14.htm">2 Mose 1:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/1-14.htm">2.Mose 1:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/1-14.htm">Exodus 1:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/1.htm">2.Mose 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/1-13.htm">13</a></span>Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit <span class="reftext"><a href="/exodus/1-14.htm">14</a></span><span class="highl">und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/7-19.htm">Apostelgeschichte 7:19</a></span><br />Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-11.htm">2.Mose 1:11</a></span><br />Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-13.htm">2.Mose 1:13</a></span><br />Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-15.htm">2.Mose 1:15</a></span><br />Und der König in Ägypten sprach zu den hebräischen Wehmüttern, deren eine hieß Siphra und die andere Pua: <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23</a></span><br />Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/6-9.htm">2.Mose 6:9</a></span><br />Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-43.htm">3.Mose 25:43</a></span><br />Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-15.htm">4.Mose 20:15</a></span><br />daß unsre Väter nach Ägypten hinabgezogen sind und wir lange Zeit in Ägypten gewohnt haben, und die Ägypter behandelten uns und unsre Väter übel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/12-14.htm">1.Koenige 12:14</a></span><br />und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht; ich aber will des noch mehr über euch machen: Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt; ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/28-15.htm">Sprueche 28:15</a></span><br />Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/1-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 1:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 1:13" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/1-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 1:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 1:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/1-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>