Accompagnement l茅gislatif

<!DOCTYPE HTML>     <html lang="fr" class="no-js no-ie">  <head> <title>Accompagnement l茅gislatif</title> <meta charset="utf-8" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <meta http-equiv="cleartype" content="on" /> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"/> <meta name="msapplication-TileImage" content="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/mstile-144x144.png"/> <meta name="msapplication-config" content="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/browserconfig.xml"/> <meta name="description" content="La Chancellerie f茅d茅rale accompagne les projets d鈥檃ctes normatifs de toute l鈥檃dministration f茅d茅rale sur les plans juridique et linguistique. " /> <meta name="keywords" content="Accompagnement l茅gislatif " /> <meta name="google-site-verification" content="_KMXCj6xrBYMPuUE4UMltyFjFOTsYbPI5aCSxncV6HM" /> <meta name="language" content="fr" /> <meta name="author" content="Chancellerie f茅d茅rale ChF" />  <link rel="alternate" type="text/html" href="/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung.html" hreflang="de" lang="de"/> <link rel="alternate" type="text/html" href="/bk/en/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung.html" hreflang="en" lang="en"/> <link rel="alternate" type="text/html" href="/bk/it/home/sostegno-al-governo/accompagnamento-legislativo.html" hreflang="it" lang="it"/> <link rel="alternate" type="text/html" href="/bk/rm/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung.html" hreflang="rm" lang="rm"/> <link rel="alternate" type="text/html" href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif.html" hreflang="fr" lang="fr"/> <meta name="twitter:card" content="summary"/> <meta property="og:url" content="https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung.html"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:title" content="Accompagnement l茅gislatif"/> <meta property="og:description" content="La Chancellerie f茅d茅rale accompagne les projets d鈥檃ctes normatifs de toute l鈥檃dministration f茅d茅rale sur les plans juridique et linguistique. "/>  <script type="text/javascript"> var styleElement = document.createElement('STYLE'); styleElement.setAttribute('id', 'antiClickjack'); styleElement.setAttribute('type', 'text/css'); styleElement.innerHTML = 'body {display:none !important;}'; document.getElementsByTagName('HEAD')[0].appendChild(styleElement); if (self === top) { var antiClickjack = document.getElementById("antiClickjack"); antiClickjack.parentNode.removeChild(antiClickjack); } else { top.location = self.location; } </script> <script src="/etc.clientlibs/clientlibs/granite/jquery.min.js"></script> <script src="/etc.clientlibs/clientlibs/granite/utils.min.js"></script> <script> Granite.I18n.init({ locale: "fr", urlPrefix: "/libs/cq/i18n/dict." }); </script> <link rel="stylesheet" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines.min.css" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="/etc/designs/core/frontend/modules.min.css" type="text/css"> <link rel="shortcut icon" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon.ico"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-57x57.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-114x114.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-72x72.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-144x144.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-60x60.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-120x120.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-76x76.png"/> <link rel="icon" type="image/png" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon-96x96.png" sizes="96x96"/> <link rel="icon" type="image/png" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon-16x16.png" sizes="16x16"/> <link rel="icon" type="image/png" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon-32x32.png" sizes="32x32"/>  </head> <body class="mod mod-layout skin-layout-template-contentpage"> <div class="mod mod-homepage"> <ul class="access-keys" role="navigation"> <li><a href="/bk/fr/home.html" accesskey="0">Homepage</a></li> <li><a href="#main-navigation" accesskey="1">Main navigation</a></li> <li><a href="#content" accesskey="2">Content area</a></li> <li><a href="#site-map" accesskey="3">Sitemap</a></li> <li><a href="#search-field" accesskey="4">Search</a></li> </ul> </div>  <div class="container container-main"> <header style="background-size: cover; background-image:" role="banner"> <div class="clearfix"> <nav class="navbar treecrumb pull-left"> <h2 class="sr-only">Treecrumb de l鈥檃dministration f茅d茅rale</h2> <ul class="nav navbar-nav"> <li class="dropdown"> <a id="federalAdministration-dropdown" href="#" aria-label="Le Conseil f茅d茅ral" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><span class="icon icon--right"></span> Le Conseil f茅d茅ral</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-labelledby="federalAdministration-dropdown"> <li class="dropdown-header"> <a href="https://www.admin.ch/gov/fr/accueil.html" aria-label="Le Conseil f茅d茅ral" target="_blank" title="">Le Conseil f茅d茅ral</a> <ul> <li> <a href="https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home.html" aria-label="ChF: Chancellerie f茅d茅rale" target="_blank" title=""> ChF: Chancellerie f茅d茅rale</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae.html" aria-label="DFAE: D茅partement f茅d茅ral des affaires 茅trang猫res" target="_blank" title=""> DFAE: D茅partement f茅d茅ral des affaires 茅trang猫res</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.edi.admin.ch/edi/fr/home.html" aria-label="DFI: D茅partement f茅d茅ral de l'int茅rieur" target="_blank" title=""> DFI: D茅partement f茅d茅ral de l'int茅rieur</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/fr/home.html" aria-label="DFJP: D茅partement f茅d茅ral de justice et police" target="_blank" title=""> DFJP: D茅partement f茅d茅ral de justice et police</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.vbs.admin.ch/fr" aria-label="DDPS: D茅partement f茅d茅ral de la d茅fense, de la protection de la population et des sports" target="_blank" title=""> DDPS: D茅partement f茅d茅ral de la d茅fense, de la protection de la population et des sports</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.efd.admin.ch/efd/fr/home.html" aria-label="DFF: D茅partement f茅d茅ral des finances" target="_blank" title=""> DFF: D茅partement f茅d茅ral des finances</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.wbf.admin.ch/wbf/fr/home.html" aria-label="DEFR: D茅partement f茅d茅ral de l'茅conomie, de la formation et de la recherche" target="_blank" title=""> DEFR: D茅partement f茅d茅ral de l'茅conomie, de la formation et de la recherche</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.uvek.admin.ch/uvek/fr/home.html" aria-label="DETEC: D茅partement f茅d茅ral de l'environnement, des transports, de l'茅nergie et de la communication" target="_blank" title=""> DETEC: D茅partement f茅d茅ral de l'environnement, des transports, de l'茅nergie et de la communication</a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a id="departement-dropdown" href="#" aria-label="Chancellerie f茅d茅rale" class="dropdown-toggle"><span class="icon icon--right"></span> Chancellerie f茅d茅rale</a> </li> </ul> </nav>  <section class="nav-services clearfix"> <h2>Accompagnement l茅gislatif</h2> <nav class="nav-lang"> <ul> <li> <a href="/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung.html" lang="de" title="allemand" aria-label="allemand">DE</a> </li> <li> <a class="active" lang="fr" title="fran莽ais selected" aria-label="fran莽ais selected">FR</a> </li> <li> <a href="/bk/it/home/sostegno-al-governo/accompagnamento-legislativo.html" lang="it" title="italien" aria-label="italien">IT</a> </li> <li> <a href="/bk/rm/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung.html" lang="rm" title="romanche" aria-label="romanche">RM</a> </li> <li> <a href="/bk/en/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung.html" lang="en" title="anglais" aria-label="anglais">EN</a> </li> </ul> </nav> <h2 class="sr-only">Service navigation</h2> <nav class="nav-service"> <ul> <li><a href="/bk/fr/home/Service/contact.html" title="Contact" aria-label="Contact" data-skipextcss="true">Contact</a></li> <li><a href="/bk/fr/home/Service/medias.html" title="Médias" aria-label="Médias" data-skipextcss="true">Médias</a></li> <li><a href="/bk/fr/home/Service/legalisations.html" title="Légalisations" aria-label="Légalisations" data-skipextcss="true">Légalisations</a></li> <li><a href="/bk/fr/home/Service/jobs.html" title="Offres d'emploi" aria-label="Offres d'emploi" data-skipextcss="true">Offres d'emploi</a></li> </ul> </nav> </section>  </div> <div class="mod mod-logo"> <a href="/bk/fr/home.html" class="brand hidden-xs" id="logo" title="Page d'accueil" aria-label="Page d'accueil"> <img src="/bk/fr/_jcr_content/logo/image.imagespooler.png/1505934763610/logo.png" alt="Chancellerie fédérale suisse"/> <h2 id="logo-desktop-departement">Chancellerie fédérale ChF </h2> </a> </div> <div class="mod mod-searchfield">  <div class="mod mod-searchfield global-search global-search-standard"> <form action="/bk/fr/home/recherche.html" class="form-horizontal form-search pull-right"> <h2 class="sr-only">Recherche</h2> <label for="search-field" class="sr-only">Recherche</label> <input id="search-field" name="query" class="form-control search-field" type="text" placeholder="chercher"/> <button class="icon icon--search icon--before" tabindex="0" role="button"> <span class="sr-only">Recherche</span> </button> <button class="icon icon--close icon--after search-reset" tabindex="0" role="button"><span class="sr-only"></span></button> <div class="search-results"> <div class="search-results-list"></div> </div> </form> </div>  </div> <div class="mod mod-themes"> <nav class="navbar yamm yamm--select ddl-to-modal"> <h2 class="sr-only">A-Z</h2> <ul>  <li class="dropdown pull-right"> <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"> Th猫mes A-Z <span class="icon icon--bottom"></span> </a>  <ul class="dropdown-menu"> <li>  <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right"> Fermer </button> </div> </div> <ul class="nav nav-tabs"> <li><a href="#mf_keywords_tab" data-toggle="tab" data-url="/bk/fr/_jcr_content/themes.keywordsinit.html">Mots-cl茅s</a></li> <li><a href="#mf_glossary_tab" data-toggle="tab" data-url="/bk/fr/_jcr_content/themes.glossaryinit.html">Glossaire</a></li> </ul> <div class="tab-content"> <div class="tab-pane" id="mf_keywords_tab"></div> <h2 class="sr-only visible-print-block">Mots-cl茅s</h2> <div class="tab-pane" id="mf_glossary_tab"></div> <h2 class="sr-only visible-print-block">Glossaire</h2> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </header> <div class="mod mod-mainnavigation">  <div class="nav-main yamm navbar" id="main-navigation"> <h2 class="sr-only"> Navigation principale </h2>  <section class="nav-mobile"> <div class="table-row"> <div class="nav-mobile-header"> <div class="table-row"> <span class="nav-mobile-logo"> <img src="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/swiss.svg" onerror="this.onerror=null; this.src='/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/swiss.png'" alt="Chancellerie f茅d茅rale ChF"/> </span> <h2> <a href="/bk/fr/home.html" title="Page d'accueil" aria-label="Page d'accueil">Chancellerie f茅d茅rale</a> </h2> </div> </div> <div class="table-cell dropdown"> <a href="#" class="nav-mobile-menu dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"> <span class="icon icon--menu"></span> </a> <div class="drilldown dropdown-menu" role="menu"> <div class="drilldown-container"> <nav class="nav-page-list"> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement.html">Soutien au gouvernement</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques.html">Droits politiques</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung.html">Transformation num茅rique et gouvernance de l鈥檌nformatique </a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation.html">Documentation</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale.html">La Chancellerie f茅d茅rale</a> </li> </ul> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Fermer"> <span class="icon icon--top" aria-hidden="true"></span> </button> </nav> </div> </div> </div> <div class="table-cell dropdown"> <a href="#" class="nav-mobile-menu dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"> <span class="icon icon--search"></span> </a> <div class="dropdown-menu" role="menu"> <div class="mod mod-searchfield"> <div class="mod mod-searchfield global-search global-search-mobile"> <form action="/bk/fr/home/recherche.html" class="form mod-searchfield-mobile" role="form"> <h2 class="sr-only">Recherche</h2> <label for="search-field-phone" class="sr-only"> Recherche </label> <input id="search-field-phone" name="query" class="search-input form-control" type="text" placeholder="chercher"/> <button class="icon icon--search icon--before" tabindex="0" role="button"> <span class="sr-only">Recherche</span> </button> <button class="icon icon--close icon--after search-reset" tabindex="0" role="button"><span class="sr-only"></span></button> <div class="search-results"> <div class="search-results-list"></div> </div> </form> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <ul class="nav navbar-nav" aria-controls="submenu"> <li class="dropdown yamm-fw current"> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement.html" aria-label="Soutien au gouvernement" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bk/fr/home/regierungsunterstuetzung/_jcr_content/par.html">Soutien au gouvernement<span class="sr-only">current page</span></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Fermer</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Fermer"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques.html" aria-label="Droits politiques" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bk/fr/home/politische-rechte/_jcr_content/par.html">Droits politiques</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Fermer</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Fermer"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung.html" aria-label="Transformation num茅rique et gouvernance de l鈥檌nformatique " class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/_jcr_content/par.html">Transformation num茅rique et gouvernance de l鈥檌nformatique </a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Fermer</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Fermer"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bk/fr/home/documentation.html" aria-label="Documentation" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bk/fr/home/dokumentation/_jcr_content/par.html">Documentation</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Fermer</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Fermer"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale.html" aria-label="La Chancellerie f茅d茅rale" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bk/fr/home/bk/_jcr_content/par.html">La Chancellerie f茅d茅rale</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Fermer</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Fermer"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div>  <div class="container-fluid hidden-xs"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <div class="mod mod-breadcrumb"> <h2 id="br1" class="sr-only">Breadcrumb</h2> <ol class="breadcrumb" role="menu" aria-labelledby="br1"> <li><a href="/bk/fr/home.html" title="Page d'accueil" aria-label="Page d'accueil">Page d'accueil</a><span class="icon icon--greater"></span></li> <li><a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement.html" title="Soutien au gouvernement" aria-label="Soutien au gouvernement">Soutien au gouvernement</a><span class="icon icon--greater"></span></li> <li class="active" role="presentation">Accompagnement l茅gislatif</li> </ol> </div> </div> </div> </div> <div class="container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-4 col-md-3 drilldown"> <div class="mod mod-leftnavigation"> <a href="#collapseSubNav" data-toggle="collapse" class="collapsed visible-xs">Navigation secondaire</a> <div class="drilldown-container"> <nav class="nav-page-list"> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement.html" class="icon icon--before icon--less visible-xs">Retour</a> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement.html" class="icon icon--before icon--less"><span class="sr-only">Retour </span>Soutien au gouvernement</a> <ul> <li class="list-emphasis active"> <span>Accompagnement l茅gislatif</span> <span class="sr-only"></span> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif/technique-legislative.html">Technique l茅gislative</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif/R%C3%A9daction_l%C3%A9gislative.html">R茅daction l茅gislative</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif/l%C3%A9gislation_f%C3%A9d%C3%A9rale_italien.html">La l茅gislation f茅d茅rale en italien</a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> <div class="col-sm-8 col-md-9 main-column" id="content" role="main"> <div class="row"> <div class="col-md-8 main-content js-glossary-context"> <div class="visible-xs visible-sm"> <p><a href="#context-sidebar" class="icon icon--before icon--root">Bas de la page</a></p> </div> <div class="contentHead"> <div class="mod mod-backtooverview"> </div> <a href="javascript:$.printPreview.printPreview()" onclick="" class="icon icon--before icon--print pull-right" title="Imprimer cette page"></a> <div class="mod mod-contentpagewide"> <h1 class="text-inline">Accompagnement l茅gislatif</h1> </div> </div> <div class="mod mod-image"> <figure class=""> <img src="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif/_jcr_content/par/image/image.imagespooler.jpg/1509026231228/VIRK_Sektion.jpg" alt=""/><figcaption>La Chancellerie fédérale accompagne le processus législatif aux plans juridique et linguistique. Révision d’un projet de loi par la Commission interne de rédaction (CIR). <br/></figcaption> </figure> </div> <div class="mod mod-text"> <article class="clearfix"> <p>La Chancellerie f茅d茅rale assure un accompagnement l茅gislatif au sein de l鈥檃dministration f茅d茅rale sur le double plan juridique et linguistique. Elle apporte 茅galement sa contribution au processus l茅gislatif qui se d茅roule au Parlement, dans les tribunaux f茅d茅raux et d鈥檃utres organes habilit茅s 脿茅dicter des actes normatifs. Au cours de l鈥檃ccompagnement l茅gislatif, la Chancellerie f茅d茅rale examine les actes du point de vue formel (technique l茅gislative) et assure la qualit茅 sur le plan linguistique en coop茅ration avec l鈥橭ffice f茅d茅ral de la justice dans le cadre de la Commission interne de r茅daction. Ainsi, elle veille 脿 ce que le droit f茅d茅ral soit homog猫ne, intelligible et trilingue, et qu鈥檌l y ait concordance entre les diff茅rentes versions linguistiques au moment de l鈥檃doption et de la publication des actes. </p> </article> </div> <div class="mod mod-tabs"> <a id="context-sidebar"></a>  <ul class="nav nav-tabs"> <li class="active"> <a href="#links__content_bk_fr_home_regierungsunterstuetzung_rechtsetzungsbegleitung_jcr_content_par_tabs" data-toggle="tab"> Links </a> </li> </ul>  <div class="tab-content tab-border"> <div class="tab-pane clearfix active" id="links__content_bk_fr_home_regierungsunterstuetzung_rechtsetzungsbegleitung_jcr_content_par_tabs"> <h2 class="sr-only visible-print-block">Links</h2> <div class="mod mod-link"> <p> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/organisation-de-la-chancellerie-federale/section-du-droit.html" target="_self" title="Section du droit" aria-label="Section du droit">Section du droit</a> </p> </div> <div class="mod mod-link"> <p> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/organisation-de-la-chancellerie-federale/services-linguistiques-centraux--section-francaise.html" target="_self" title="Services linguistiques centraux, Section française" aria-label="Services linguistiques centraux, Section française">Services linguistiques centraux, Section française</a> </p> </div> </div> </div> </div> <div class="mod mod-backtooverview"> </div> <div class="clearfix"> <p class="pull-left"> <small> <a href="mailto:info@bk.admin.ch" class="icon icon--before icon--message"> Contact sp茅cialis茅 </a> </small> </p> <p class="pull-right"> <small> <a href="#" class="icon icon--before icon--power hidden-print"> D茅but de la page </a> </small> </p> </div> <div class="mod mod-socialshare"> <div class="social-sharing" aria-labelledby="social_share"> <label id="social_share" class="sr-only">Social share</label> <a href="#" aria-label="Facebook" data-analytics="facebook" onclick="window.open('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=626,height=436'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/FB-f-Logo__blue_29.png" width="16px" height="16px" alt=""> </a> <a href="#" aria-label="Twitter" data-analytics="twitter" onclick="window.open('http://twitter.com/share?text='+encodeURIComponent('Accompagnement l茅gislatif')+'&url='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=626,height=436'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/Twitter_logo_blue.png" width="16px" height="16px" alt=""> </a> <a href="#" aria-label="Xing" data-analytics="xing" onclick="window.open('https://www.xing.com/spi/shares/new?url='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=600,height=450'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/assets/img/ico-xing.png" width="16px" height="16px" alt=""/> </a> <a href="#" aria-label="LinkedIn" data-analytics="linkedin" onclick="window.open('https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=600,height=450'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/assets/img/ico-linkedin.png" width="16px" height="16px" alt=""/> </a> </div> </div> </div> <div class="col-md-4"> <div class="context-column"> <div class="mod mod-contactbox"> </div> <div class="mod mod-basket"> <aside class="cart"> <h4> Panier d'achat </h4> <ul class="list-unstyled order-list js-order-list"> </ul> </aside> <script type="text/template" id="order-list-template"> {{ for(var i=0,item;i<data.length;i++) { index = i+1; item = data[i]; }} <li class="clearfix" id="{{= item.id }}"> <span class="pull-left">{{= item.quantity }}x {{= item.productTitle }}</span> <a class="storage-delete pull-right" href="#"> <span class="icon icon--after icon--trash"></span> </a> <input type="hidden" name="order_{{= index }}_productTitle" value="{{= item.productTitle }}" /> <input type="hidden" name="order_{{= index }}_quantity" value="{{= item.quantity }}" /> <input type="hidden" name="order_{{= index }}_productId" value="{{= item.productId }}" /> <input type="text" name="genericKeyValueParameter" value="{{= item.productTitle + "##" }}{{= item.quantity }}x" /> </li> {{ } }} </script> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <span class="visible-print">https://www.bk.admin.ch/content/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif.html</span> <footer role="contentinfo"> <h2 class="sr-only">Footer</h2> <div class="container-fluid footer-service"> <h3>Chancellerie f茅d茅rale ChF</h3> <nav> <ul> <li><a href="/bk/fr/home/Service/contact.html" title="Contact" aria-label="Contact">Contact</a></li> <li><a href="/bk/fr/home/Service/medias.html" title="Médias" aria-label="Médias">Médias</a></li> <li><a href="/bk/fr/home/Service/legalisations.html" title="Légalisations" aria-label="Légalisations">Légalisations</a></li> <li><a href="/bk/fr/home/Service/jobs.html" title="Offres d'emploi" aria-label="Offres d'emploi">Offres d'emploi</a></li> </ul> </nav> </div> <div class="site-map"> <h2 class="sr-only">Footer</h2> <a href="#site-map" data-target="#site-map" data-toggle="collapse" class="site-map-toggle collapsed">Sitemap</a> <div class="container-fluid" id="site-map"> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Soutien au gouvernement</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/affaires-du-conseil-federal.html" title="Affaires du Conseil fédéral" aria-label="Affaires du Conseil fédéral" data-skipextcss="true">Affaires du Conseil fédéral</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/aide-conduite-strategique.html" title="Aide à la conduite stratégique" aria-label="Aide à la conduite stratégique" data-skipextcss="true">Aide à la conduite stratégique</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/communication.html" title="Communication" aria-label="Communication" data-skipextcss="true">Communication</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/langues.html" title="Langues" aria-label="Langues" data-skipextcss="true">Langues</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/legislation.html" title="Législation" aria-label="Législation" data-skipextcss="true">Législation</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif.html" title="Accompagnement législatif" aria-label="Accompagnement législatif" data-skipextcss="true">Accompagnement législatif</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/publications-officielles.html" title="Publications officielles" aria-label="Publications officielles" data-skipextcss="true">Publications officielles</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/service-presidentiel.html" title="Service présidentiel" aria-label="Service présidentiel" data-skipextcss="true">Service présidentiel</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/soutien-gouvernement/Krisenmanagement.html" title="Gestion des crises" aria-label="Gestion des crises" data-skipextcss="true">Gestion des crises</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Droits politiques</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/initiatives-populaires.html" title="Initiatives populaires" aria-label="Initiatives populaires" data-skipextcss="true">Initiatives populaires</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/referendum.html" title="Référendums" aria-label="Référendums" data-skipextcss="true">Référendums</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/votations-populaires.html" title="Votations populaires" aria-label="Votations populaires" data-skipextcss="true">Votations populaires</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/petitions.html" title="Pétitions" aria-label="Pétitions" data-skipextcss="true">Pétitions</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/election-du-conseil-national.html" title="Election du Conseil national" aria-label="Election du Conseil national" data-skipextcss="true">Election du Conseil national</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/registre-des-partis.html" title="Registre des partis" aria-label="Registre des partis" data-skipextcss="true">Registre des partis</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/utilisation-des-droits-populaires--retrospective-et-donnees.html" title="Utilisation des droits populaires" aria-label="Utilisation des droits populaires" data-skipextcss="true">Utilisation des droits populaires</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/droits-politiques/e-voting.html" title="Vote électronique" aria-label="Vote électronique" data-skipextcss="true">Vote électronique</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Digitalisation</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bereichdti.html" title="Secteur TNI" aria-label="Secteur TNI" data-skipextcss="true">Secteur TNI</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/digitale-schweiz.html" title="Suisse numérique" aria-label="Suisse numérique" data-skipextcss="true">Suisse numérique</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/digitale-bundesverwaltung.html" title="Administration numérique " aria-label="Administration numérique " data-skipextcss="true">Administration numérique </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur.html" title="Architecture de la Confédération" aria-label="Architecture de la Confédération" data-skipextcss="true">Architecture de la Confédération</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/hermes_projektmanagementmethode.html" title="Méthode de gestion de projets HERMES" aria-label="Méthode de gestion de projets HERMES" data-skipextcss="true">Méthode de gestion de projets HERMES</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/projekte-programme.html" title="Projets et programmes" aria-label="Projets et programmes" data-skipextcss="true">Projets et programmes</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/standarddienste.html" title="Services informatiques standard" aria-label="Services informatiques standard" data-skipextcss="true">Services informatiques standard</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/ikt-vorgaben.html" title="Directives informatiques" aria-label="Directives informatiques" data-skipextcss="true">Directives informatiques</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/finanzielle-fuehrung.html" title="Conduite financière" aria-label="Conduite financière" data-skipextcss="true">Conduite financière</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/controlling.html" title="Contrôle de gestion informatique" aria-label="Contrôle de gestion informatique" data-skipextcss="true">Contrôle de gestion informatique</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/e-procurement.html" title="Achats électroniques" aria-label="Achats électroniques" data-skipextcss="true">Achats électroniques</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/e-services-bund.html" title="Répertoire des cyberservices de la Confédération" aria-label="Répertoire des cyberservices de la Confédération" data-skipextcss="true">Répertoire des cyberservices de la Confédération</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/datenoekosystem_schweiz.html" title="Écosystème de données suisse" aria-label="Écosystème de données suisse" data-skipextcss="true">Écosystème de données suisse</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>La Chancellerie f茅d茅rale</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/bundeskanzler.html" title="Viktor Rossi, chancelier de la Confédération" aria-label="Viktor Rossi, chancelier de la Confédération" data-skipextcss="true">Viktor Rossi, chancelier de la Confédération</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/vizekanzler_vizekanzlerin.html" title="Rachel Salzmann, vice-chancelière " aria-label="Rachel Salzmann, vice-chancelière " data-skipextcss="true">Rachel Salzmann, vice-chancelière </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/vizekanzler_br-sprecher.html" title="Andrea Arcidiacono, vice-chancelier " aria-label="Andrea Arcidiacono, vice-chancelier " data-skipextcss="true">Andrea Arcidiacono, vice-chancelier </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/geschaeftsleitung.html" title=" Direction " aria-label=" Direction " data-skipextcss="true"> Direction </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/organisation-de-la-chancellerie-federale.html" title="Organisation de la Chancellerie fédérale" aria-label="Organisation de la Chancellerie fédérale" data-skipextcss="true">Organisation de la Chancellerie fédérale</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/histoire-de-la-chancellerie-federale.html" title="L'histoire de la Chancellerie fédérale" aria-label="L'histoire de la Chancellerie fédérale" data-skipextcss="true">L'histoire de la Chancellerie fédérale</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/bases-legales.html" title="Bases légales" aria-label="Bases légales" data-skipextcss="true">Bases légales</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/geschaeftsordnung.html" title="Règlement d’organisation" aria-label="Règlement d’organisation" data-skipextcss="true">Règlement d’organisation</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/chancellerie-federale/arbeitenbeiderbundeskanzlei.html" title="Travailler à la Chancellerie fédérale" aria-label="Travailler à la Chancellerie fédérale" data-skipextcss="true">Travailler à la Chancellerie fédérale</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Documentation</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/organes-extraparlementaires.html" title="Organes extraparlementaires " aria-label="Organes extraparlementaires " data-skipextcss="true">Organes extraparlementaires </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/protection-des-donnees-et-principe-de-la-transparence-a-la-chf.html" title="Protection des données et principe de la transparence" aria-label="Protection des données et principe de la transparence" data-skipextcss="true">Protection des données et principe de la transparence</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/aide-a-la-conduite-strategique.html" title="Aide à la conduite stratégique " aria-label="Aide à la conduite stratégique " data-skipextcss="true">Aide à la conduite stratégique </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/legislation.html" title="Législation " aria-label="Législation " data-skipextcss="true">Législation </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/programme-gever-de-la-confederation.html" title="Programme GEVER de la Confédération " aria-label="Programme GEVER de la Confédération " data-skipextcss="true">Programme GEVER de la Confédération </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/seminaires-et-cours.html" title="Séminaires et cours " aria-label="Séminaires et cours " data-skipextcss="true">Séminaires et cours </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/accompagnement-legislatif.html" title="Accompagnement législatif " aria-label="Accompagnement législatif " data-skipextcss="true">Accompagnement législatif </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/cyberadministration.html" title="Communication électronique des écrits aux autorités" aria-label="Communication électronique des écrits aux autorités" data-skipextcss="true">Communication électronique des écrits aux autorités</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Publication</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/identite-visuelle-de-ladministration-federale-suisse.html" title="Identité visuelle de l'Administration fédérale suisse " aria-label="Identité visuelle de l'Administration fédérale suisse " data-skipextcss="true">Identité visuelle de l'Administration fédérale suisse </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/conf%C3%A9d%C3%A9ration-en-bref.html" title="La Confédération en bref " aria-label="La Confédération en bref " data-skipextcss="true">La Confédération en bref </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/communiques.html" title="Communiqués" aria-label="Communiqués" data-skipextcss="true">Communiqués</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/discours.html" title="Discours " aria-label="Discours " data-skipextcss="true">Discours </a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/compilation-explications-Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral-depuis-1978.html" title="Compilation des explications du Conseil fédéral" aria-label="Compilation des explications du Conseil fédéral" data-skipextcss="true">Compilation des explications du Conseil fédéral</a> </li> <li> <a href="/bk/fr/home/documentation/langues.html" title="Langues " aria-label="Langues " data-skipextcss="true">Langues </a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> </div> </div> </div> </div> <div class="container-fluid"> <h3>Rester inform茅</h3> <nav class="links-social" aria-labelledby="social_media"> <label id="social_media" class="sr-only">Social media links</label> <ul> <li><a href="https://twitter.com/BR_Sprecher" class="icon icon--before icon icon--before icon--twitter" title="@BR_Sprecher" aria-label="@BR_Sprecher">@BR_Sprecher</a></li> <li><a href="https://x.com/SwissGov" class="icon icon--before icon icon--before icon--twitter" aria-label="@SwissGov" target="_blank" title="">@SwissGov</a></li> <li><a href="https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/abonnement-communiques.html" class="icon icon--before icon icon--before icon--message" aria-label="News" target="_blank" title="">News</a></li> <li><a href="https://www.newsd.admin.ch/newsd/feeds/rss?lang=fr&org-nr=101&topic=&keyword=&offer-nr=&catalogueElement=&kind=M,R&start_date=2015-01-01" class="icon icon--before icon icon--before icon--rss" aria-label="Flux RSS" target="_blank" title="">Flux RSS</a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/gov.ch/" class="icon icon--before icon icon--before fa fa-instagram" title="@gov.ch" aria-label="@gov.ch">@gov.ch</a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/digitale-schweiz/" class="icon icon--before icon icon--before fa fa-linkedin" target="_blank" aria-label="Suisse numérique " title="">Suisse numérique </a></li> <li><a href="https://twitter.com/digitaldialogCH/" class="icon icon--before icon icon--before icon--twitter" target="_blank" title="@digitaldialogCH" aria-label="@digitaldialogCH">@digitaldialogCH</a></li> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/bundeskanzlei-bk/" class="icon icon--before icon icon--before fa fa-linkedin" aria-label="Chancellerie fédérale" target="_blank" title="">Chancellerie fédérale</a></li> </ul> </nav> <div class="mod mod-cobranding"> </div>  <div class="mod mod-logo"> <hr class="footer-line visible-xs"> <img src="/bk/fr/_jcr_content/logo/image.imagespooler.png/1505934763610/logo.png" class="visible-xs" alt="Chancellerie fédérale suisse"/> </div>  </div> <div class="footer-address"> <span class="hidden-xs">Chancellerie f茅d茅rale ChF</span> <nav class="pull-right"> <ul> <li><a href="https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/conditions-utilisation.html" target="_blank" aria-label="Informations juridiques" title="">Informations juridiques</a></li> <li><a href="/bk/fr/home/documentation/impressum.html" title="Impressum" aria-label="Impressum" data-skipextcss="true">Impressum</a></li> </ul> </nav> </div> </footer> <div class="modal" id="nav_modal_rnd">  </div> </div>  <script src="/etc.clientlibs/clientlibs/granite/jquery/granite/csrf.min.js"></script> <script src="/etc/clientlibs/granite/jquery/granite/csrf.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/etc/designs/core/frontend/modules.js"></script>   <script type="text/javascript"> var _paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://analytics.bit.admin.ch/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '20']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script>  </body> </html>

CINXE.COM

Accompagnement l茅gislatif